transplanter
(Mot repris de transplantassent)transplanter
v.t.1. Sortir un végétal d'un endroit et le planter dans un autre : Transplanter un pommier.
2. Faire passer d'un lieu à un autre : Transplanter des populations déplacer, transférer
3. Greffer dans un organisme vivant un organe prélevé sur un autre individu : Transplanter un cœur.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
transplanter
Participe passé: transplanté
Gérondif: transplantant
| Indicatif présent |
|---|
| je transplante |
| tu transplantes |
| il/elle transplante |
| nous transplantons |
| vous transplantez |
| ils/elles transplantent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
TRANSPLANTER
(tran-splan-té) v. a.1° Ôter une plante, un arbre d'un endroit, et le replanter dans un autre.
Il [La Quintinye] a créé l'art de la culture des arbres et celui de les transplanter [VOLT., Louis XIV, Écrivains.]
2° Fig. Faire passer, transporter d'un pays dans un autre. Ce fut lui qui transplanta les arts dans ce pays.
Malgré notre amitié, j'ignore quel orage Transplanta sa famille en ce désert sauvage [VOLT., Scyth. I, 1]
Ce serait abuser de la complaisance de mon père de le transplanter si souvent [J. J. ROUSS., Hél. IV, 1]
Ah ! prenez en échange une vie agitée, Que loin du sol natal l'orage a transplantée [C. DELAV., le Paria, I, 1]
3° Se transplanter, v. réfl. Passer d'un lieu dans un autre pour s'y établir.
La difficulté de se transplanter à mon âge est si grande et si désagréable, que je n'ai pu encore me résoudre à passer mon hiver dans des climats plus chauds [VOLT., Lett. Mme du Deffant, 21 févr. 1770]
HISTORIQUE
- XVIe s. Les formes de parler, comme les herbes, s'amendent et fortifient en les transplantant [MONT., III, 354]Ez raisons et inventions que je transplante en mon solage et confonds aux miennes, j'ay, à escient, obmis par fois d'er marquer l'aucteur [ID., III, 98]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. transplantar ; espagn. trasplantar ; ital. traspiantare ; du lat. transplantare de trans, au delà, et plantare, planter.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
transplanter
TRANSPLANTER. v. tr. Ôter une plante, un arbre de l'endroit où il est et le replanter dans un autre. Transplanter des arbres. Transplanter des laitues, de la chicorée. Transplanter des oeillets, un rosier.
Il se dit aussi figurément et signifie Faire passer, transporter des personnes ou certaines choses d'un pays dans un autre, pour les y établir. Les populations qui furent transplantées dans ces climats. C'est une famille d'Italie qui s'est transplantée en France. Ce fut lui qui transplanta les arts dans ce pays.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
transplanter
Transplanter arbres, ou choux, ou autre chose.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
transplanter
verbe transplanter
2. Établir quelqu'un ailleurs.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
transplanter
השתיל (הפעיל), הִשְׁתִּילoverplanten, transplanteren, verhuizen, verplantentransplanttrasplantartrapiantareTransplantation移植Transplantation이식 (tʀɑ̃splɑ̃te)verbe transitif
1. greffer transplanter un cœur
2. déterrer et planter ailleurs transplanter un arbre
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
transplanter
[tʀɑ̃splɑ̃te] vt (MÉDECINE) → to transplant
(BOTANIQUE) → to transplant
[+ personne] → to uproot
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005