transposer

(Mot repris de transposée)

transposer

v.t.

1. Placer des choses dans un ordre différent : Transposer les compléments d'une proposition intervertir, permuter

2. Placer qqch dans un autre décor, une autre époque, dans un autre contexte : Jean Cocteau a transposé le mythe d'Orphée adapter

3. Transcrire ou exécuter une pièce musicale dans un ton différent de celui dans lequel elle a été composée.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

transposer

Participe passé: transposé
Gérondif: transposant

Indicatif présent
je transpose
tu transposes
il/elle transpose
nous transposons
vous transposez
ils/elles transposent

Passé simple
je transposai
tu transposas
il/elle transposa
nous transposâmes
vous transposâtes
ils/elles transposèrent

Imparfait
je transposais
tu transposais
il/elle transposait
nous transposions
vous transposiez
ils/elles transposaient

Futur
je transposerai
tu transposeras
il/elle transposera
nous transposerons
vous transposerez
ils/elles transposeront

Conditionnel présent
je transposerais
tu transposerais
il/elle transposerait
nous transposerions
vous transposeriez
ils/elles transposeraient

Subjonctif imparfait
je transposasse
tu transposasses
il/elle transposât
nous transposassions
vous transposassiez
ils/elles transposassent

Subjonctif présent
je transpose
tu transposes
il/elle transpose
nous transposions
vous transposiez
ils/elles transposent

Impératif
transpose (tu)
transposons (nous)
transposez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais transposé
tu avais transposé
il/elle avait transposé
nous avions transposé
vous aviez transposé
ils/elles avaient transposé

Futur antérieur
j'aurai transposé
tu auras transposé
il/elle aura transposé
nous aurons transposé
vous aurez transposé
ils/elles auront transposé

Passé composé
j'ai transposé
tu as transposé
il/elle a transposé
nous avons transposé
vous avez transposé
ils/elles ont transposé

Conditionnel passé
j'aurais transposé
tu aurais transposé
il/elle aurait transposé
nous aurions transposé
vous auriez transposé
ils/elles auraient transposé

Passé antérieur
j'eus transposé
tu eus transposé
il/elle eut transposé
nous eûmes transposé
vous eûtes transposé
ils/elles eurent transposé

Subjonctif passé
j'aie transposé
tu aies transposé
il/elle ait transposé
nous ayons transposé
vous ayez transposé
ils/elles aient transposé

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse transposé
tu eusses transposé
il/elle eût transposé
nous eussions transposé
vous eussiez transposé
ils/elles eussent transposé

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

TRANSPOSER

(tran-spô-zé) v. a.

1° Mettre une chose à une autre place que celle où elle était, ou elle devrait être. Transposer des pages en imposant. Transposer les termes d'une proposition. Transposer des feuilles, en reliant.

On transpose le datif en poésie avec beaucoup d'élégance : à sa haute vertu je rends ce que je dois [VAUGEL., Rem. not. Th. Corn. t. II, p. 543, dans POUGENS]

Il ne faut point transposer les bornes des arts ; la comédie doit s'élever et la tragédie doit s'abaisser à propos ; mais ni l'une ni l'autre ne doit changer de nature [VOLT., Comm. Corn. Rem. D. Sanche, Préf.]

2° Terme de musique. Jouer, ou chanter, ou écrire dans un ton ce qui est noté dans un autre. J'ai transposé l'air Asile héréditaire en si. Absolument. Mon maître m'a appris à transposer.

3° Terme de jeu. Transporter son argent d'une carte sur une autre. Transposer le paroli du valet sur la dame.

4° Se transposer, v. réfl. Être transposé.

L'usage vous apprendra que tous les adverbes ne peuvent pas se transposer, et qu'on ne peut pas dire : les femmes vous avaient gâté bien [CONDIL., Art d'écr. I, 5]

HISTORIQUE

XIVe s.
Adonques est transposée et muée la domination en olygarchie [ORESME, Eth. 248]
XVIe s.
Il vouloit transposer les Atheniens de la poincte gauche [de l'armée] en la droitte [AMYOT, Arist. 37]
Ilz fouilloient des pierres, et les transposoient d'une place en une autre [ID., Anton. 58]

ÉTYMOLOGIE

Trans, au delà, et poser.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

transposer

TRANSPOSER. v. tr. Changer de place, intervertir l'ordre de quelque chose. Transposer des mots, transposer des phrases pour rendre le style plus élégant, plus pittoresque. Transposer les termes d'une proportion, d'une équation. Transposer des chiffres.

En termes de Musique, il signifie Changer de ton. Cette pièce est écrite en sol, et il la transpose en ut. Absolument, Apprendre à transposer.

transposer

Transposer d'un lieu en autre, Differre, Transferre, Transponere.

Transposer arbres et planter d'un lieu en autre, Transducere arbores.

Transposé, ou rejetté, Transpositus, Translatus, siue Tralatus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

transposer

TRANSPOSER, v. act. TRANSPOSITION, s. f. [Transpozé, zi-cion: 1^re lon. 3^eé fer. au 1^er. Devant l'e muet, l'o est long: il transpôse, transpôsera, etc.] Transposer, c'est mettre une chôse hors de l'ordre, où elle devrait être. Il ne se dit que des mots, des phrases. = En termes de Musique, il se dit de ce qu'on chante ou ce qu'on joûe sur un ton diférent de celui sur lequel l'air est noté. "Cette pièce est notée en G-re-sol: on la transpôse en C-sol-ut.
   TRANSPOSITION est le renversement de l'ordre dans lequel les mots ont acoutumé d'être rangés, comme quand le verbe précède le nominatif, ou que le régime se place devant le verbe. Il y a des transpositions élégantes. = La Poésie admet plusieurs transpositions, qui n'ont pas lieu dans la prôse. On dit, en vers, par exemple:
   À~ des Dieux mugissans l' Égypte rend homage.
       L Rac.
Du Dieu, qui te conduit, adôre la grandeur.
BREB.
  Jamais de la Nature il ne faut s'écarter.
       BOIL.
  Pour les coeurs corrompus l'amitié n' est point faite.
      Volt.
Le bonheur des Méchans, comme un torrent s' écoule
Mais, en prôse, on dirait: "L'Égypte rend homage à des Dieux mugissans: "Adôre la grandeur du Dieu, qui te conduit: "Jamais il ne faut s'écarter de la Natûre. "L'Amitié n' est point faite pour les coeurs corrompus. "Le bonheur des Méchans s' écoule comme un torrent. Wailly. = On dit, en Musique, transposition d'un ton à un aûtre. Voy. plus haut Transposer.