transvaser

(Mot repris de transvasaient)

transvaser

v.t. [ du lat. vas, 2. vase ]
Verser un liquide d'un récipient dans un autre : Transvaser de l'eau d'une citerne dans une autre.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

transvaser


Participe passé: transvasé
Gérondif: transvasant

Indicatif présent
je transvase
tu transvases
il/elle transvase
nous transvasons
vous transvasez
ils/elles transvasent
Passé simple
je transvasai
tu transvasas
il/elle transvasa
nous transvasâmes
vous transvasâtes
ils/elles transvasèrent
Imparfait
je transvasais
tu transvasais
il/elle transvasait
nous transvasions
vous transvasiez
ils/elles transvasaient
Futur
je transvaserai
tu transvaseras
il/elle transvasera
nous transvaserons
vous transvaserez
ils/elles transvaseront
Conditionnel présent
je transvaserais
tu transvaserais
il/elle transvaserait
nous transvaserions
vous transvaseriez
ils/elles transvaseraient
Subjonctif imparfait
je transvasasse
tu transvasasses
il/elle transvasât
nous transvasassions
vous transvasassiez
ils/elles transvasassent
Subjonctif présent
je transvase
tu transvases
il/elle transvase
nous transvasions
vous transvasiez
ils/elles transvasent
Impératif
transvase (tu)
transvasons (nous)
transvasez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais transvasé
tu avais transvasé
il/elle avait transvasé
nous avions transvasé
vous aviez transvasé
ils/elles avaient transvasé
Futur antérieur
j'aurai transvasé
tu auras transvasé
il/elle aura transvasé
nous aurons transvasé
vous aurez transvasé
ils/elles auront transvasé
Passé composé
j'ai transvasé
tu as transvasé
il/elle a transvasé
nous avons transvasé
vous avez transvasé
ils/elles ont transvasé
Conditionnel passé
j'aurais transvasé
tu aurais transvasé
il/elle aurait transvasé
nous aurions transvasé
vous auriez transvasé
ils/elles auraient transvasé
Passé antérieur
j'eus transvasé
tu eus transvasé
il/elle eut transvasé
nous eûmes transvasé
vous eûtes transvasé
ils/elles eurent transvasé
Subjonctif passé
j'aie transvasé
tu aies transvasé
il/elle ait transvasé
nous ayons transvasé
vous ayez transvasé
ils/elles aient transvasé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse transvasé
tu eusses transvasé
il/elle eût transvasé
nous eussions transvasé
vous eussiez transvasé
ils/elles eussent transvasé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

TRANSVASER

(tran-sva-zé) v. a.
Verser une liqueur d'un vase dans un autre.
L'aveugle.... estime.... la plénitude des vaisseaux au bruit que font en tombant les liqueurs qu'il transvase [DIDER., Lett. sur les aveugles.]
Il faut ne transvaser les vins que lorsqu'ils sont bien faits [GENLIS, Maison rust. t. III, p. 300, dans POUGENS]
Fig.
L'esprit de l'Évangile Est un baume enfermé dans un vase d'argile ; Homme ! sans le briser, transvasez la liqueur [LAMART., Joc. IX, 306]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Ce vin ainsi brouillé et peslemeslé est transvasé [O. DE SERRES, 218]

ÉTYMOLOGIE

  • Trans, au delà, et vase ; ital. travasare.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

transvaser

TRANSVASER. v. tr. Verser un liquide d'un récipient dans un autre. Il faut transvaser ce vin, cette eau-de-vie.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

transvaser


TRANSVASER, v. act. [Transvazé: 1re lon. 3e é fer. Devant l'e muet, l'a est long: il transvâse, transvâsera, etc.] Verser une liqueur d'un vâse dans un aûtre. Transvaser du vin, une liqueur, etc.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

transvaser

decant

transvaser

travasare

transvaser

transferencia

transvaser

transferência

transvaser

نقل

transvaser

transfer

transvaser

трансфер

transvaser

overførsel

transvaser

siirto

transvaser

転送

transvaser

전송

transvaser

[tʀɑ̃svɑze] vt → to decant
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005