traquer

traquer

v.t. [ de l'anc. fr. trac, piste des bêtes ]

1. Rabattre le gibier vers la ligne des chasseurs.

2. Poursuivre sans relâche : Les policiers traquent les mafieux. Les informaticiens traquent les virus sur Internet chasser

traquer

Participe passé: traqué
Gérondif: traquant

Indicatif présent

je traque

tu traques

il/elle traque

nous traquons

vous traquez

ils/elles traquent

TRAQUER

(tra-ké) , je traquais, nous traquions, vous traquiez ; que je traque, que nous traquions, que vous traquiez v. a.

Terme de chasse. Fouiller un bois pour en faire sortir le gibier. Traquer un bois. Plus particulièrement, obliger les bêtes d'entrer dans les toiles ou de passer sous le coup des chasseurs, en resserrant toujours davantage une enceinte faite dans un bois. Traquer des loups. Par extension, en parlant des personnes, les resserrer dans un lieu pour les prendre. Traquer des voleurs, des contrebandiers. Fig. Poursuivre à outrance.

Une révolution qui allait traquer, comme des bêtes nuisibles, les nobles, les grands et les riches [MORELLET, Mém. t. II, p. 23, dans POUGENS]

HISTORIQUE

• XVe s.
  Par elle [Jeanne d'Arc] nous vient ceste chose ; Mais, se je la tiens en ma main, Son corps n'a garde qu'i repose ; Traquer le feray, je propose, Desmembrer à quatre chevaulx [, Mistere d'Orleans, p. 483]
• XVIe s.
  Comme un large sentier entre deux montagnettes.... De neige revestu, que le traquant berger N'a point foulée encor de son pié passager [R. BELLEAU, Berger. t. I, p. 17]

ÉTYMOLOGIE

• Berry, trac ; angl. track, trace, ornière, que Diez et Scheler rattachent au néerlandais trekken, tirer et aller. Il est certain que traquer a eu le sens de tirer.

traquer

TRAQUER. v. tr. T. de Chasse. Fouiller un bois pour en faire sortir le gibier. Traquer un bois pour prendre un loup.

Il signifie plus ordinairement Faire une enceinte dans un bois, de manière qu'en la resserrant toujours on force les bêtes à entrer dans les toiles ou à passer à portée des coups des chasseurs. Traquer un loup dans un bois.

Il se dit, par extension, en parlant des Personnes que l'on poursuit avec acharnement et sans leur laisser d'issue pour s'échapper. Traquer des voleurs, des contrebandiers. Ils sont traqués par la police.

traquer

TRAQUER, v. act. [Traké: 2^eé fer.] Terme de chasse. Faire une enceinte dans un bois, de manière qu'en la resserrant toujours on oblige le gibier d'entrer dans les toiles ou de pâsser sous le coup des chasseurs. On dit, ou traquer un bois pour prendre un loup; ou traquer un loup dans un bois. = Par extension, on dit, traquer des voleurs, des contrebandiers.

Synonymes et Contraires

traquer

verbe traquer

Poursuivre sans relâche.

harceler, pourchasser, presser.

Traductions

traquer

stalk, hunt down, enchase, houndרדף (פ'), רָדַףopjagen, achtervolgen, achternazitten (tʀake)
verbe transitif

poursuivre طارد ('tʼaːrada) 围捕; 追捕 opjagen verfolgen καταδιώκω (kataði'oko) braccare (bra'k:are) 狩（か）り出（だ）す å følge sporet etter urządzać obławę (uʒɔnʣaʨ ɔbwavɛ) perseguir (pərsɐ'gir) устра́ивать обла́ву (u'straivətʲ a'blavu) , , пресле́довать (prʲi'slʲedəvətʲ) acosar (ako'sar) iz sürmek לרדוף (אחרי) לצוד traquer un animal طارد حيوانا 围捕一只动物 een dier opjagen ein Tier verfolgen καταδιώκω ένα ζώο braccare un animale 獲物（えもの）を狩り出す å følge sporet etter et dyr urządzić obławę na jakieś zwierzę perseguir um animal трави́ть живо́тное acosar a un animal bir hayvanın izini sürmek לצוד חיה

traquer

[tʀake] vt

(= chercher) → to track down

(= harceler) → to hound