traversin

(Mot repris de traversins)

traversin

n.m.
Coussin cylindrique qui occupe toute la largeur du lit.

TRAVERSIN

(tra-vèr-sin) s. m.
Oreiller long et étroit qui, à la tête, s'étend dans toute la largeur du lit.
Mon camarade parla de la valise ; il ne voulait point, disait-il, d'autre traversin [P. L. COUR., Lett. I, 213]
Faux traversin, oreiller long que l'on met aux pieds du lit, pour faire symétrie avec celui qui est placé à la tête.
Terme de marine. Traverses de la charpente d'un bâtiment. Forts bancs qui lient la membrure d'une embarcation.
Il fut renversé sanglant de dessus le traversin de la chaloupe sur lequel il était monté [LAPÉROUSE, Voy. t. III, p. 212, dans POUGENS]
Traversins de nage, les marchepieds des chaloupes et des canots.
Pièce de bois qui sert à former le fond d'une futaille ou à le renforcer.
Pour chacun millier de bois merrien ou traversin, 5 livres, [, Lett. pat. 27 juill. 1662]
Le bois appelé traversin sert à faire les planches du fond du tonneau, et le merrien (voy. ADD. et CORRECT.) sert à former les douves, [, Dict. des arts et mét. Tonnelier]
Pièce de bois à la tête et à la queue d'un train flottant.
Branche de bois qui sert à tenir le ventre d'un mouton ouvert, dans la boucherie.
Fléau de la balance commune.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Et des autres barons chascuns s'est tant penés, Que il ont de la porte tous les pans desterrés, Tous les baus [solives] traversains ont à terre jetés [, Ch. d'Ant. VI, 860]
  • XVIe s.
    Faut luy mettre sous la teste quelque drap plié en plusieurs doubles, et presser sur le chevet ou traversin [PARÉ, VIII, 19]

ÉTYMOLOGIE

  • Travers ; wallon, tiepsî, trevsî.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • TRAVERSIN. - HIST. XVIe s. Ajoutez :
    Pour chacun millier de traversain à faire poinssons, fourny de treize cens doilles... [MANTELLIER, Glossaire, Paris, 1869, p. 64]

traversin

TRAVERSIN. n. m. Chevet, coussin long et cylindrique qui s'étend dans toute la largeur du lit et sur lequel on repose la tête ou on pose l'oreiller. Ce traversin n'est pas assez haut.

En termes de Marine, il se dit des Pièces de bois posées en travers d'une charpente de bâtiment. Traversin d'écoutille. Traversin de hune.

traversin

Traversin de lict, Ceruical, Et en matiere de navires; Traversins sont certaines poultres de cinq pieds de haut sur le tillac, qui prennent à travers le navire, l'une pres le grand mast, l'autre sous le chasteau devant, sur lesquelles du long du pont sont portées les aileures, faisans un quarré avec lesdits ailures, voyez Aileures, L'un et l'autre sont ainsi appelez, par ce qu'ils vont par travers et par le large du lict et du navire.

Traductions

traversin

peluw, kussen

traversin

bolster

traversin

subkuseno

traversin

cabezal

traversin

lang og rund pute

traversin

capezzale

traversin

Bolster

traversin

[tʀavɛʀsɛ̃] nmbolster