travestir

(Mot repris de travestisse)

travestir

v.t. [ it. travestire, de vestire, vêtir ]
1. Déguiser avec les vêtements d'un autre sexe, d'une autre condition ; costumer : Travestir un homme en femme.
2. Fig. Transformer la nature ou le caractère de qqch en le rendant méconnaissable : Travestir la pensée de qqn déformer, dénaturer

se travestir

v.pr.
Revêtir un déguisement : Elle s'est travestie en reine se costumer, se déguiser

travestir


Participe passé: travesti
Gérondif: travestissant

Indicatif présent
je travestis
tu travestis
il/elle travestit
nous travestissons
vous travestissez
ils/elles travestissent
Passé simple
je travestis
tu travestis
il/elle travestit
nous travestîmes
vous travestîtes
ils/elles travestirent
Imparfait
je travestissais
tu travestissais
il/elle travestissait
nous travestissions
vous travestissiez
ils/elles travestissaient
Futur
je travestirai
tu travestiras
il/elle travestira
nous travestirons
vous travestirez
ils/elles travestiront
Conditionnel présent
je travestirais
tu travestirais
il/elle travestirait
nous travestirions
vous travestiriez
ils/elles travestiraient
Subjonctif imparfait
je travestisse
tu travestisses
il/elle travestît
nous travestissions
vous travestissiez
ils/elles travestissent
Subjonctif présent
je travestisse
tu travestisses
il/elle travestisse
nous travestissions
vous travestissiez
ils/elles travestissent
Impératif
travestis (tu)
travestissons (nous)
travestissez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais travesti
tu avais travesti
il/elle avait travesti
nous avions travesti
vous aviez travesti
ils/elles avaient travesti
Futur antérieur
j'aurai travesti
tu auras travesti
il/elle aura travesti
nous aurons travesti
vous aurez travesti
ils/elles auront travesti
Passé composé
j'ai travesti
tu as travesti
il/elle a travesti
nous avons travesti
vous avez travesti
ils/elles ont travesti
Conditionnel passé
j'aurais travesti
tu aurais travesti
il/elle aurait travesti
nous aurions travesti
vous auriez travesti
ils/elles auraient travesti
Passé antérieur
j'eus travesti
tu eus travesti
il/elle eut travesti
nous eûmes travesti
vous eûtes travesti
ils/elles eurent travesti
Subjonctif passé
j'aie travesti
tu aies travesti
il/elle ait travesti
nous ayons travesti
vous ayez travesti
ils/elles aient travesti
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse travesti
tu eusses travesti
il/elle eût travesti
nous eussions travesti
vous eussiez travesti
ils/elles eussent travesti

TRAVESTIR

(tra-vè-stir) v. a.
Faire prendre des habits qui n'appartiennent pas soit au sexe, soit à la condition. On a travesti des soldats en paysans pour surprendre la place.
Fig. Changer un ouvrage sérieux en ouvrage burlesque. Scarron a travesti Virgile.
Il [Marivaux] était digne de se faire connaître d'une manière plus avantageuse qu'en travestissant des productions immortelles, et Marianne a fait oublier le Télémaque et l'Homère travestis [D'ALEMB., Élog. Mariv. note 3]
Donner à une chose un caractère mauvais qu'elle n'a pas.
Ses invectives [de Killegrew contre Mme de Shrewsbury] l'attaquèrent depuis la tête jusqu'aux pieds ; il fit une peinture affreuse de sa conduite, et travestit en défaut les charmes qu'il venait de célébrer [HAMILT., Gram. 11]
Ils ont travesti ses défauts en vices, ses fautes en crimes, les faiblesses de sa jeunesse en noirceurs de son âge mûr [J. J. ROUSS., 2e dial.]
Cette religion qu'ils travestissaient en la prêchant [D'ALEMB., Œuv. t. v, p. 51]
Travestir la pensée de quelqu'un, lui donner une fausse interprétation.
Se travestir, v. réfl. Prendre un vêtement qui ne convient pas au sexe, à la condition.
Actuellement la maîtresse et la servante se travestissent [MARIV., Jeux de l'am. et du has. I, 4]
Fig. Changer sa manière ordinaire, déguiser son caractère. Il se travestit aisément.
Il n'y a dans votre cœur qu'un seul homme toujours souple et dépravé, qui se travestit en cent façons pour faire toujours également le mal [FÉN., Dial. des morts anc. (Socrate, Alcib. et Timon).]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Et qu'il eut à luy envoyer un sien fidele transvesty [M. DUBELL., 525]
    Plusieurs soldats transvestiz en païsans [ID., ib.]
    Ce sont delices aux princes, c'est leur feste, de se pouvoir quelquefois travestir et desmettre à la façon de vivre basse et populaire [MONT., I, 331]

ÉTYMOLOGIE

  • Tra ou trans, marquant changement, et vestir ou vêtir.

travestir

TRAVESTIR. v. tr. Déguiser en faisant prendre l'habit d'un autre sexe ou d'une autre condition. On le travestit en femme pour le sauver de prison. Cette femme aimait à se travestir en homme. Se travestir pour un bal costumé.

Il s'emploie figurément et signifie Déguiser son caractère. C'est un esprit souple, il se travestit aisément.

Travestir un auteur, travestir un ouvrage, Faire une sorte de transposition libre d'un ouvrage sérieux, pour le rendre comique, burlesque; le parodier. Scarron a travesti Virgile. On a travesti la Henriade et Télémaque.

Travestir la pensée de quelqu'un, L'interpréter mal, la rendre d'une manière inexacte, infidèle.

Le participe passé TRAVESTI s'emploie adjectivement. Virgile travesti. La Henriade travestie.

Bal travesti, Bal où l'on porte des travestissements.

En termes de Théâtre, Rôle travesti, Rôle où l'acteur est travesti.

TRAVESTI s'emploie aussi substantivement et désigne un Travestissement. Il avait mis un travesti pour aller à ce bal.

Il se dit aussi d'une Personne travestie. Il fut abordé par un travesti.

travestir


TRAVESTIR, v. act. TRAVESTISSEMENT, s. m. [Travèsti, ticeman: 2e è moy. 4e e muet au 2d.] Déguiser. Déguisement. "On le travestit en femme, il se travestit en paysan; et il sortit ainsi de la ville, sans être reconu. "Son travestissement lui réussit. = Le subst. ne se dit qu'au propre: le verbe s'emploie élégamment au figuré. "Les remontrances les plus justes... l'adulation les travestit en témérités punissables. Massill.Se travestir, changer sa manière ordinaire, déguiser son caractère. = Travestir un Auteur, traduire burlesquement un ouvrage sérieux. "Le Virgile travesti par Scarron.

Synonymes et Contraires

travestir

verbe travestir
1.  Revêtir d'un déguisement.
Traductions

travestir

תחפש (פיעל)διαστρεβλώνωcamuffare, travestire (tʀavɛstiʀ)
verbe transitif
déformer, déguiser travestir les faits

travestir

[tʀavɛstiʀ] vt [+ vérité] → to misrepresent [tʀavɛstiʀ] vpr/vi
(= se costumer) → to dress up
[artiste] → to put on drag
(PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE) → to dress as a woman