treize

treize

[ trɛz] adj. num. card. inv. [ lat. tredecim ]
1. Douze plus un : Les treize joueuses de l'équipe. Les deux cent treize noms de la liste. Il est treize heures dix.
2. (En fonction d'ordinal) De rang numéro treize ; treizième : Il n'y a pas de chambre treize dans cet hôtel. Louis XIII le treizième roi à s'appeler Louis
Treize à la douzaine,
treize objets donnés pour douze payés ; fig., fam., en grande quantité.
n.m. inv.
1. Le nombre qui suit douze dans la série des entiers naturels ; le chiffre représentant ce nombre : Huit et cinq font treize.
2. Désigne selon les cas le jour, le numéro d'une chambre, etc. : Elle reviendra le treize.

TREIZE

(trè-z') adj. num.
Dix et trois. Treize personnes. Treize cents francs. Treize mille francs.
On peut parier 11384 contre 84 ou 135 1/2 contre 1, qu'un enfant de treize ans vivra un an de plus [BUFF., Prob. de la vie, Œuv. t. X, p. 292]
Treize à la douzaine, treizième objet que le marchand ajoute par-dessus le marché quand on achète une douzaine de quelque chose.
C'est véritablement un homme d'esprit ; notre pauvre et affligée province de Normandie n'en porte pas de tels treize à la douzaine [GUI PATIN, Lettres, t. II, p. 530]
Treize à table, nombre redouté, dans un dîner, par quelques esprits faibles (origine de cette crainte : Judas, le traître, qui, remplacé, forme un treizième aux douze apôtres).
D'autres pâlissent pour s'être trouvées au nombre de treize à table [FÉN., Éduc. filles, 7]
Dieu ! mes amis, nous sommes treize à table, Et devant moi le sel est répandu ; Nombre fatal ! présage épouvantable, La Mort accourt, je frissonne éperdu [BÉRANG., Treize à table.]
Treizième. Louis treize (habituellement on écrit Louis XIII). Livre, chapitre treize.
S. m. Le numéro treize. Il a le treize. Le nombre treize. Le produit de treize multiplié par trois. On dit de même : le nombre treize, le numéro treize.
Le treizième jour. Le treize du mois.
Sorte de jeu de hasard qui se joue avec cinquante-deux cartes.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Des treze lignées ki vindrent de patriarche Jacob [, Rois, 2]
  • XIIIe s.
    Bien treize compaignons avec lui [il] amena [, Berte, CVIII]
  • XVIe s.
    De tels que lui ne s'en trouve pas treize en la grand douzaine [par allusion aux grains de chapelets], et si ne se arrogue rien, et ne derogue à nul [, Quintilien censeur, p. 205, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Prov. tretze ; cat. tretse ; esp. trece : port. treze ; du lat. tredecim, de tres, trois, et decem, dix ; l'accentuation de trédecim explique treize.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    TREIZE. Ajoutez :
    Populairement, la boutique à treize, boutique ambulante, ou petit bazar où l'on vend divers objets de peu de valeur cotés au même prix, et souvent à sept ou treize sous.
    Bien qu'on n'eût trouvé sur sa personne ou dans son bagage que des miroirs à deux sous, des images d'Épinal, de la sucrerie commune et tout un stock de fanfreluches et de bimbeloteries de la boutique à treize [PR. DEVIELLE, l'Événement, 7 nov. 1874]

treize

TREIZE. adj. numéral cardinal des deux genres. Dix plus trois. Treize personnes. Cette étoffe coûte treize francs le mètre. Treize cents francs. Treize mille francs.

Treize à la douzaine se dit Quand le marchand donne une chose en supplément à celui qui en achète une douzaine.

TREIZE s'emploie aussi comme adjectif numéral ordinal pour Treizième. Chapitre treize. Louis treize. Léon treize. On écrit ordinairement Louis XIII, Léon XIII.

TREIZE s'emploie aussi comme nom masculin. Treize multiplié par deux fait vingt-six.

Il désigne aussi le Treizième jour d'un mois. Un vendredi treize.

treize


TREIZE, TREIZIèME, adj. TREIZIèMEMENT, adv. [Trèze, ziè-me, ziè-meman: 1re è moy. 2ee muet au 1er, è moy. aux deux aûtres, dont la 3e e muet. — Plusieurs écrivent trèze, trèzième; et d'autres prononcent trège, trègième; ortographe et prononciation vicieûses.] Ils expriment un nombre, qui contient dix et trois. Le 1er est un nombre cardinal; le 2d un nombre d'ordre, ou ordinal. "Cette étofe coûte treize francs. "Ceux, qui ont l'esprit faible et superstitieux, évitent d'être treize à table. "Ce passage est dans le treizième chapitre. — Subst. "Il ou elle est le ou la treizième dans la liste. Payer le treizième au Seigneur. "Je dis treizièmement que, etc. = Treize signifie quelquefois treizième. Grégoire treize, Pape; Louis treize, Roi de France, père de Louis quatorze.

Traductions

treize

(tʀɛz)
adjectif
1. indique une quantité un groupe de treize personnes
2. indique la place, le rang marqué par le numérotreize chapitre treize

treize

dreizehnthirteendertien, dertien(de)δεκατρία, δεκατρείςdek tritreceतेरहtredici, trédicitredecimтринадцатьtrettenثَلَاثَةَ عَشَرَtřinácttrettenkolmetoistatrinaest十三13trzynaścietrezetrettonสิบสามon üçmười ba十三Тринадесет
nom masculin invariable
miser sur le treize

treize

[tʀɛz] numthirteen
Il a treize ans → He's thirteen.
à treize heures → at 1 p.m.
le treize février → the thirteenth of February