trentaine

(Mot repris de trentaines)

trentaine

n.f.
1. Groupe de trente ou d'environ trente unités : Revenez dans une trentaine de minutes dans environ une demi-heure
2. Âge d'à peu près trente ans : Elle a atteint la trentaine.

TRENTAINE

(tran-tè-n') s. f.
1° Terme collectif. Nombre de trente ou environ.
Il y avait une trentaine de princes, et chacun d'eux était à côté d'une des plus belles dames du palais [VOLT., Princ. de Babyl. 3]
Ma destinée était d'être je ne sais quel homme public coiffé de trois ou quatre petits bonnets de laurier et d'une trentaine de couronnes d'épines [ID., Lett. d'Argental, 11 mars 1752]
2° Absolument, l'âge de trente ans.
Quand on a passé la trentaine, Ne fût-ce que d'un seul moment, On ne doit porter seulement Qu'une douce et facile chaîne [CHAUL., à la duch. de Bouillon, de Fontenay]
Mme la comtesse d'Houdetot approchait de la trentaine, et n'était point belle ; son visage était marqué de la petite vérole [J. J. ROUSS., Confess. IX]
C'est comme ma femme : autrefois j'ai eu toutes les peines du monde à la faire entrer dans la trentaine, et aujourd'hui il n'y a plus moyen de l'en faire sortir [, le Journal illustré, 31 mars-7 avril 1867]

ÉTYMOLOGIE

  • Trente.

trentaine

TRENTAINE. n. f. Réunion de personnes ou de choses de même nature au nombre de trente ou environ. Une trentaine de francs. Une trentaine d'années. Nous étions une trentaine à ce dîner.

Pris absolument, il se dit de l'Âge de trente ans. Elle a passé la trentaine.

trentaine


TRENTAINE, s. f. TRENTE, TRENTIèME, adj. et subst. [Trantène, trante, trantiè-me: 1re lon. 2eè moy. au 1er, et au 3e, e muet au 2d.] Ils expriment un nombre contenant trois fois dix; le premier comme nombre collectif, le 2d comme nombre cardinal, le 3e comme nombre d'ordre ou ordinal. "Une Trentaine de louis, de chevaux, etc. "Trente hommes, trente écus. "Il est mort dans sa trentième année. = Subst. "Il, ou elle, est le ou la trentième dans la liste. "Il est intéressé dans cette afaire pour un trentième. = Trente est aussi substantif, dans le sens de trentième. "Le trente du mois, le trente de Mai.
   Rem. On dit trente et un et non pas trente un; mais on dit, trente-deux, trente-trois, etc. sans et. Rich. Acad. Port.

Traductions

trentaine

thirtiesdertig(jarige leeftijd), dertigtaltrentinadreißigtřicetשלושים30trettioสามสิบ (tʀɑ̃tɛn)
nom féminin
trente ou environ trente une trentaine de personnes

trentaine

[tʀɑ̃tɛn] nf
(= nombre) → thirty or so, about thirty
une trentaine de ... → thirty or so ..., about thirty ...
une trentaine de personnes → about thirty people
(= âge) avoir la trentaine → to be about thirty
Il a la trentaine → He's about thirty.