trésor
(Mot repris de tresor)trésor
n.m. [ lat. thesaurus, du gr. ]TRÉSOR
(tré-zor) s. m.HISTORIQUE
- XIe s. Puis si cumencet à venir ses tresors [son trésor] [, Ch. de Rol. XLIV]
- XIIe s. .... j'ai des milie livres en mun tresor d'aveir ; Ainz [avant] les despenderai tuz (ço saciez pur veir), Que jo ne face tut l'orguil Thomas chaeir [, Th. le mart. 132]E conuit que sis tresors li defailloit [, Machab. I, 3]
- XIIIe s. Rois, vous avez tresor d'or et d'argent, Plus que nus rois n'ot oncques, ce m'est vis [QUESNES, Romancero, p. 101]Se j'estoie asseurés de vos, je vous donroie de mon tresor tant que vous n'en oseriés mi tant prendre [, Chron. de Rains, p. 23]Et le roy respondit que il n'avoit de quoy, et que il n'avoit si bon tresor dont il ne feust à la lie [au bout] [JOINV., 212]
- XIVe s. Les autres aumaires [armoires] de l'entrée du thresor [, Bibl. des ch. 4e série, t. v, p. 163]
- XVe s. Qui a les cuers, il a l'avoir ; Mais qui a l'avoir sans les cors [cœurs], Ce n'est pas li plus sains tresors [E. DESCH., Miroir de mariage, p. 88]Ne tarda gueres qu'elle se retrouva devant le chevalier, auquel on pouvoit dire apertement : là où tel tresor est, là est ton cueur et tes pensées ; et ainsi estoit il, car il pensoit merveilleusement à la pucelle [, Perceforest, t. v, f° 44]Mieulx vaut tresor d'onneur que d'or [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 350]
- XVIe s. Musser son tresor devant les larrons [LEROUX DE LINCY, t. II, p. 352]
ÉTYMOLOGIE
- Bourguign. trésô ; provenç. thesaur ; anc. catal. tesor ; espagn. tesoro ; anc. espagn. tresoro ; portug. thesouro ; ital. tesoro ; napolit. trasoro ; du lat. thesaurus, le grec vient, suivant les étymologistes, de, poser, et d'une finale analogue à la finale connue. Quant à l'r dans le français, elle est épenthétique, comme dans fronde, du lat. funda.
trésor
Il se dit aussi du Lieu où le trésor est renfermé. Il a toujours sur lui la clef de son trésor.
Il se dit particulièrement du Lieu où, dans certaines églises, on garde des reliques et d'autres objets précieux.
Il se dit aussi de Ces reliques et de ces ornements. Le trésor de Reims. Le trésor de Chartres.
Il se disait autrefois de l'Ensemble des archives, titres, papiers d'une seigneurie, d'une communauté. Le trésor des chartes des rois de France.
Il se dit également de l'Ensemble des ressources de l'État, des sommes destinées au service public. Cette guerre a épuisé le trésor de l'État, le trésor public.
Il se dit encore de l'Administration chargée de gérer ces ressources.
TRÉSORS, au pluriel, s'emploie pour désigner de Grandes richesses. Les trésors de Crésus ont passé en proverbe. Ces mines recèlent des trésors. Il a amassé des trésors.
Poétiquement, Les trésors de la terre, Les productions de la terre. Les trésors de Cérès, Les moissons, le blé. Les trésors de Bacchus, Les raisins, le vin. Les trésors du printemps, Les fleurs.
TRÉSOR se dit figurément de Tout ce qui est d'une excellence, d'une utilité singulière. Un véritable ami est un grand trésor. Un bon domestique est un trésor dans une maison. Les trésors d'érudition que cet ouvrage renferme.
Il se dit particulièrement de Grands recueils d'érudition. Le Trésor de la Langue grecque, d'Henri Estienne.
Dans le langage de l'Écriture et en termes de Dévotion, il se dit d'une Réunion, d'un assemblage de diverses choses bonnes ou mauvaises. Il est dit dans l'Évangile : Amassez- vous des trésors que les vers et la rouille ne puissent point gâter et que les voleurs ne puissent point dérober. Suivant saint Paul, le riche amasse sur sa tête des trésors de colère. Le trésor des miséricordes divines.
TRÉSOR se dit aussi de Toutes les choses pour lesquelles on a un grand attachement. Cet enfant est son trésor.
trésor
TRÉSOR, s. m. TRÉSORIER, s. m. TRÉSORERIE, s. fém. [Trézor, zo-rié, reri-e: 1re é fer. 3e é fer. au 2d, e muet au 3e, dont la 4e lon. 5e e muet.] Trésor, amâs d'or, d'argent ou d' aûtres chôses précieûses, mis en réserve. Riche trésor, trésor inépuisable. = Dans la plupart des Églises, on apèle Trésor le lieu où l'on garde les reliques, l'argenterie, les vases sacrés, les riches ornemens. = C'est aussi, dans une Comunauté, le lieu où l'on garde les titres, les papiers. = Fig. Dans le langage de l'Écritûre, des trésors de colère; le trésor des Miséricordes de Dieu. — Et dans le langage ordinaire, ce qui est d'une excellence ou d'une utilité singulière. "Un véritable ami est un trésor. Un bon domestique est un trésor dans une maison. = Trésorier, Oficier établi pour recevoir et pour distribuer les deniers du Roi, d'un Prince, d'une Comunauté, etc. = Celui qui est pourvu d'une dignité éclésiastique, qu'on apèle Trésorerie, et qui presque par-tout a succédé à un ofice claustral. C'est aujourd'hui une dignité sans fonctions. = Trésorerie ne se dit que de cette dignité, et dans certains lieux de la maison afectée au logement du Trésorier.
trésor
trésor
Schatz, Tresor, Schatzkammertreasureschat, thesaurus, schatkistאוצר (ז), גנזים (ז״ר), מחמד (ז), מחמל נפש (ז), מטמון (ז), מכמן (ז), סגולה (נ), אוֹצָר, מַחְמָד, מַטְמוֹןskattresorskattrezorotesoro, caudalaarreskarbtesouroskatttesoroكَنْزpokladθησαυρόςblago財宝보물skattсокровищеสมบัติdefinekho báu财宝съкровище (tʀezɔʀ)nom masculin