tressaillir
(Mot repris de tressaillîmes)tressaillir
[ tresajir] v.i.Avoir un brusque mouvement du corps sous le coup d'une émotion : Le moindre bruit le fait tressaillir sursauter, tressauter [litt.]
tressaillir
Participe passé: tressailli
Gérondif: tressaillant
| Indicatif présent |
|---|
| je tressaille |
| tu tressailles |
| il/elle tressaille |
| nous tressaillons |
| vous tressaillez |
| ils/elles tressaillent |
TRESSAILLIR
(trè-sa-llir, ll mouillées, et non trè-sa-yir) , je tressaille, tu tressailles, il tressaille, nous tressaillons, vous tressaillez, ils tressaillent ; je tressaillais ; je tressaillis ; je tressaillirai ; je tressaillirais ; tressaille, tressaillons ; que je tressaille, que nous tressaillions ; que je tressaillisse ; tressaillant ; tressailli v. n.Éprouver une subite agitation.
Mon cœur a tressailli d'allégresse dans le Seigneur, et mon Dieu m'a comblé de gloire [SACI, Bible, Rois, I, II, 1]
Qui faisaient un bruit là dedans à faire tressaillir les gens [SCARR., Virg. VII]
Le seul mot de testament me fait tressaillir de douleur [MOL., Mal. imag. I, 8]
Alors une joie céleste saisit tous ses sens, et " les os humiliés tressaillirent " [BOSSUET, Anne de Gonz.]
De crainte, en m'abordant, je l'ai vu tressaillir [RAC., Phèdre, IV, 1]
Je courus au plus vite chez Phocion ; je le trouvai tirant de l'eau de son puits, et sa femme pétrissant le pain du ménage ; je tressaillis à cette vue [BARTHÉLEMY, Anach. ch. 82]
Dans ses sombres buissons le cerf a tressailli [ST-LAMBERT, Sais. III]
Quels chants, venus soudain de la lointaine Grèce, Ont de leurs sons connus fait tressaillir mon cœur ! [P. LEBRUN, Voy. de Grèce, I]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir. REMARQUE
- 1. Quelques écrivains ont dit au présent : Il tressaillit au lieu de il tressaille. Il [ce généalogiste] tressaillit de joie de voir multiplier ses pratiques [MONTESQ., Lett. pers. 132]Un jeune animal, tranquille habitant des forêts, qui entend le son éclatant d'un cor.... tressaillit, bondit, et fuit par la seule violence de la secousse qu'il vient d'éprouver [BUFF., Disc. nat. anim. Œuv. t. v, p. 340]Il tressaillit d'aise quand il revoit son camarade [J. J. ROUSS., Ém. IV]C'est une faute.
- 2. Le futur est je tressaillirai ; cependant Le Franc a dit : Je tressaillerai d'allégresse ; et l'Académie de 1798 avait admis cette forme.
- 3. L'ancienne forme était au présent : je tressaus. Voyant un président, le cœur ne me tressaut, Et la peur d'un prévôt ne m'éveille en sursaut [RÉGNIER, Sat. v.]
HISTORIQUE
- XIe s. [Il] Fait sun eslais, si tressalt un fosset [, Ch. de Rol. CCXXVII]
- XIIIe s. Ugues tressault le mur, l'a mise [sa dame] sur l'arçon [AUDEFR. LE BAST., Romancero, p. 34]Li sanc li remue et tressaut ; Li corages li munte en haut [, Lai del desiré]Lez un buisson à un trespas [il] A un grant fossé tressailli [, Ren. 1915]À chief de piece [à la fin] revendras [reviendras] En ta memoire, et tressaudras Au revenir en effraor, Ausinc cum hons qui a paor [, la Rose, 2302]Ces choses font tost tressaillir homme en desraison, et li tolent [ôtent] senz et conoissance [, Ass. de Jér. I, 50]
- XVe s. En tressaillant, sur ce point m'esveillay, Tremblant ainsy que sur l'arbre la fueille [CH. D'ORL., Songe en compl.]
- XVIe s. Un aultre disoit au bourreau, qu'il ne le touchast pas à la gorge, de peur de le faire tressaillir de rire, tant il estoit chatouilleux [MONT., I, 296]
ÉTYMOLOGIE
- Très , et saillir ; provenç. trassalhir, tressalhir.
tressaillir
TRESSAILLIR. (Je tressaille, tu tressailles, il tressaille; nous tressaillons, vous tressaillez, ils tressaillent. Je tressaillais. Je tressaillis. Je tressaillirai. Je tressaillirais. Tressaille; tressaillons. Que je tressaille. Que je tressaillisse. Tressaillant. Tressailli.) v. intr. Éprouver une agitation vive et passagère à la suite d'une émotion subite. Il tressaille de joie. Tressaillir de crainte.
tressaillir
Tressaillir, acut. Est de grande joye grandement saillir, Laetitia valde efferri, Car tres en ce verbe ne peut signifier Trans, comme en Trespasser, Trespercer: ains tient du superlatif en la signification du verbe Saillir, voyez Tres, Mais qui diroit Tressaillir un fossé, ou la marque du sault, sailli par gageure, il tiendroit de Trans, Car ce seroit saillir outre le fossé, et outre la marque du sault.
Le cueur luy tressaut, Micat illi animus, vel cor.
Synonymes et Contraires
tressaillir
verbe tressaillir
Avoir un brusque sursaut.
Traductions
tressaillir
zucken, erbeben, erschaudern, erzittern, schaudernopspringen, beginnentetrillen, ineenkrimpen, beginnen te trillen, huiverenflinch, shudder, tremble, quiver, start, thrill, winceריצד (פיעל)ekskuiĝi, ektremiestremecer, estremecerseestremecer, assustar-seвздрагивать, вздрогнуть, содрогатьсяtrasalire, fremitoيَنْتَفِضُtřást seskælveανατριχιάζωpuistattaastresti se身震いする떨다grøssezadrżećrysaสั่นระริกด้วยความกลัวkorkuyla titremekrun bắn lên战栗 (tʀesajiʀ)verbe intransitif
être agité d'un mouvement brusque tressaillir à la vue de qqch