tresser

tresser

v.t.

1. Arranger en tresse : Tresser de la paille pour faire des chapeaux.

2. Fabriquer en entrelaçant : Tresser une corbeille.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

tresser

Participe passé: tressé
Gérondif: tressant

Indicatif présent

je tresse

tu tresses

il/elle tresse

nous tressons

vous tressez

ils/elles tressent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

TRESSER

(tre-sé) v. a.

Arranger en tresse. Tresser de la soie, des cheveux, de la paille.

L'un tresse son panier, et l'autre sa corbeille [DELILLE, Imag. VI]

Par extension.

Quand tous les arts lui tressaient des couronnes, Qu'elle avait un pompeux séjour [BÉRANG., Pauv. femme.]

Fig.

Mon ami et moi nous avons tressé nos cœurs comme des lianes [CHATEAUBR., Natch. III]

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Sa barbe [il] tire, dont li poils est treciez [, Ronc. p. 107]
• XIIIe s.
  Son chief trecié moult richement [, la Rose, 560]

ÉTYMOLOGIE

• Tresse ; Berry, terser ; wallon, tressî ; provenç. tressar ; espagn. trenzar ; portug. trançar.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

tresser

TRESSER. v. tr. Mettre, arranger en tresses. Tresser des cheveux. Tresser du fil, de la soie. Tresser de la paille, du jonc. De la paille tressée.

Fig., Tresser des couronnes à quelqu'un, Le célébrer, le glorifier.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

tresser

verbe tresser

Entrelacer des brins.

croiser, enchevêtrer, entrecroiser, entrelacer, natter, nouer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

tresser

schlingen, winden, flechten, gflechtenbraid, plait, twine, wreathe, twist, weavevlechtenארג (פ'), טווה (פ'), קלע (פ'), שזר (פ'), שירג (פיעל), טָוָה, קָלַע, שָׁזַרtrenarplektientrecruzar, entrelazar, trenzar, chapecarplectereentrançar, trançarвитьaggratticciare, intrecciare (tʀese)
verbe transitif

1. entrelacer des mèches de cheveux جدَّل ('ӡadːala) 编成辫子 vlechten flechten πλέκω ('pleko) intrecciare (intre't:Hare) 三（み）つ編（あ）みにする、編む å flette splatać (splataʨ) fazer tranças заплета́ть (zəplʲi'tatʲ) trenzar (tren'θar) saç örmek se tresser les cheveux sich die Haare flechten

2. entrelacer des fils, des fibres جدل (ӡa׳dala) 编 ; 编织 ; 编制 vlechten flechten πλέκω intrecciare (intre't:Hare) 束（たば）にする、編む å flette pleść (plɛɕʨ) entrançar (ẽtrɐ̃'sar) плести́ (plʲi'sʲtʲi) trenzar (tren'θar) tel ; kablo örmek tresser un panier جدل سلة 编篮子 een mand vlechten einen Korb flechten πλέκω ένα καλάθι intrecciare un cestino 籠（かご）を編む å flette en kurv pleść koszyk entrançar um cesto пле́сти корзи́ну trenzar un canasto bir sepet örmek

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

tresser

[tʀese] vt

[+ cheveux] → to braid, to plait

[+ fil, jonc] → to plait

[+ corbeille] → to weave

[+ corde] → to twist

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005