tribord

tribord

n.m. [ de l'anc. néerl. stierboord, bord du gouvernail ]
Côté droit d'un navire, quand on regarde vers l'avant (par opp. à bâbord).
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

TRIBORD

(tri-bor) s. m.
Terme de marine. Côté droit du navire quand on regarde l'avant. Faire feu de tribord et de bâbord. Tribord à la barre ! ordre de mettre la barre du gouvernail à tribord. Fig. Faire feu de tribord et de bâbord, faire usage de tous ses moyens, de toutes ses ressources.
L'une des deux moitiés de l'équipage faisant alternativement le quart avec l'autre.

ÉTYMOLOGIE

  • Corruption de stribord, de l'islandais styribord ; anglo-sax. steor-bord ; composé de styri, steor, gouvernail, et bord : bord du gouvernail, dans le moyen âge et les marines du Nord le gouvernail étant à droite.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

tribord

TRIBORD. n. m. T. de Marine. Côté droit du navire, en regardant l'avant. Mettre la barre à tribord. Avoir les amures à tribord. Faire feu de tribord et de bâbord.

Fig. et faim., Faire feu de tribord et de bâbord, Faire usage de tous ses moyens, de toutes ses ressources.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

tribord

starboardימין האונייה (ז)stuurboordSteuerbordestriborstyrbordburtatribordo右舷styrbordstyrbord (tʀibɔʀ)
nom masculin
côté droit, sur un navire virer à tribord
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

tribord

[tʀibɔʀ] nm
à tribord → to starboard, on the starboard side
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005