trier

trier

v.t. [ du lat. tritare, broyer ]

1. Choisir parmi plusieurs certains éléments, en ne gardant que ce qui convient : Nous avons trié des photos pour les faire agrandir sélectionner

2. Répartir des objets suivant certains critères ; classer : Trier des fruits selon leur grosseur. Trier le linge sale, les emballages.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

trier

Participe passé: trié
Gérondif: triant

Indicatif présent

je trie

tu tries

il/elle trie

nous trions

vous triez

ils/elles trient

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

TRIER

(tri-é ; plusieurs personnes prononcent trè-ié ; c'est une faute ; on la trouve dans St-Simon, par ex. 3, 139) , je triais, nous triions, vous triiez ; que je trie, que nous triions, que vous triiez v. a.

1° Tirer d'un plus grand nombre avec choix, après examen. Trier des livres. Trier des soldats parmi les meilleures troupes.

Sur un grand champ couvert d'une moisson fertile, ils vont triant avec soin quelques mauvaises plantes, pour accuser celui qui l'a semé d'être un empoisonneur [J. J. ROUSS., Lett. de la Mont. I]

Absolument.

Quand les mauvaises herbes dominent dans les champs, il ne faut pas trier, il faut y mettre le feu [GRIMM, Corresp. t. I, p. 482]

Fig.

Quel esprit.... Sait trier le savoir d'avecque l'ignorance ? [RÉGNIER, Sat. II]

D'avec la vérité la fausseté triant [ID., ib. IX]

Fig. Trier sur le volet, voy. VOLET.

2° Trier les laines, éplucher les laines, et enlever les corps étrangers qui s'y trouvent. Trier les chiffons, les séparer en différentes classes selon la beauté et la finesse de la toile.

3° Se trier, v. réfl. Être trié.

Une division assez grande de la matière pour que ses parties primitives puissent, pour ainsi dire, se trier, et former, en se réunissant, des corps figurés comme elles [BUFF., Hist. min. intr. Œuv. t. VI, p. 166]

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Hauz hom [il] sera, si convendreit Que il seüst le tort del dreit Trier e conoistre e sevrer [BENOIST, II, 11517]
• XIIIe s.
  Ire empesche le corage, que il ne puisse trier la verité [BRUN. LATINI, Trésor, p. 352]
  Et quant mangier l'estuet, si convient qu'il soit bien triiés de pierres [ALEBRANT, f° 68]
• XIVe s.
  Il n'est nulz qui par force le puisse maistrier, D'estour ne de bataille ne traire ne trier [, Girart de Ross. V. 823]
• XVIe s.
  Les semences sauvages qui sont de mesme forme en grandeur et grosseur que le froument, se trouvant meslées parmy, sont bien malaisées à trier et separer d'ensemble avec le crible [AMYOT, Comm. disc. le flatt. de l'ami, 10]
  Quand on luy voit [à Plutarque] trier une legiere action en la vie d'un homme [MONT., I, 169]
  En ce petit nombre d'hommes excellents et triez.... [ID., II, 229]
  Cette complexion difficile me rend delicat à la pratique des hommes, il me les fault trier sur le volet [ID., III, 277]
  Avec 1500 lances triées d'entre les bandes du païs bas [D'AUB., Hist. I, 226]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. et catal. triar ; angl. to try, essayer, juger. Frisch y voit une transposition de tirer, et l'exemple de Girart de Rossillon pourrait appuyer cette conjecture. Diez croit qu'il provient de la latinité ; suivant lui trier représente un fréquentatif fictif tritare dérivé de tritum, broyer, qui existe en italien : tritare, broyer et, figurément, examiner. Les latins ont dit terere granum, battre le grain ; de sorte que le sens propre de trier serait battre le grain, et de là tirer de l'épi, mettre à part, trier.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

trier

TRIER. v. tr. Choisir dans un ensemble, séparer du reste, répartir suivant la qualité, le genre, etc. Trier des raisins. Trier des pois, des lentilles. Trier des chiffons. Les libraires ont trié les meilleurs livres de cette bibliothèque.

Fig., Trier sur le volet, Choisir avec soin.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

trier

TRIER (Sic enim vulgo proferunt) vrbs est ad Rhenum, Augusta Treuerorum, nunc Treueris.

Le pays circonvoisin de Trier, Treueri, vel Treuiri.

Trier et eslire, ou separer l'un d'avec l'autre, Legere, Eligere, Seligere, Deligere, Segregare.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

trier

TRIER, v. act. [Tri-é: 2^eé fer. Devant l'e muet, l'i est long: il trie: aux futurs, cet e muet ne se fait guère sentir: il triera, trierait, etc. pron. trî-ra, trî-rè, en deux syllabes.] Tirer une chôse d'un plus grand nombre avec choix et préférence. "Trier des raisins, des pois, des lentilles, du café. "Les libraires ont trié les meilleurs Livres de cette Bibliothèque. "On a trié ces Soldats parmi les meilleures troupes. — Il n'est que du style simple. = En st. prov. trier sur le volèt, c'est choisir avec soin. "Ce sont des persones triées sur le volèt, distinguées, ou par leur qualité, ou par leur mérite.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

trier

verbe trier

1.  Répartir selon des critères.

classer, classifier, inventorier, répartir, répertorier, séparer, sérier.

mélanger, mêler.

2.  Retenir une chose parmi d'autres.

adopter, choisir, écrémer, filtrer, sélectionner.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

trier

absondern, abteilen, abtrennen, scheiden, klassifizieren, abscheiden, beiseite nehmen, separieren, trennen, aussortierensort, divide, separate, pick, segregate, select, split, storeselecteren, afscheiden, afzonderen, scheiden, schiften, classificeren, indelen, rangeren, sorteren, uitschiftenברר (פ'), מיין (פיעל), סיווג (פיעל), תייק (פיעל), בָּרַר, מִיֵּן, סִוֵּג, תִּיֵּקafskei, afsonderadskilleapartigi, elelekti, selektiapartar, dispersar, escoger, segregar, seleccionar, separarseparare, fare la cernita, mondare, scegliere, smistareabiungere, abrumpere, segregare, seiungereselekcjonować, wybieraćapartar, dividir, separarayırmak排序정렬Sortera (tʀije)
verbe transitif

1. choisir dans un ensemble ce que l'on veutgarder فرز (fa׳raza) 挑选 ; 拣选sorteren sortieren ξεδιαλέγω (kseðja'leɣo) selezionare (seletsjo'nare) scegliere ('HeYere) 選別（せんべつ）する、選（え）り分（わ）ける å sortere å velge ut przebierać (pʃɛbjɛraʨ) escolher (əʃku'ʎer) , , seleccionar (səlɛsju'nar) выбира́ть (vɨbʲi'ratʲ) separar (sepa'rar) seçmek; ayırmak למיין trier des vêtements فرز ملابس 挑衣服 kleren sorteren seine Kleidung sortieren ξεδιαλέγω ρούχα scegliere degli indumenti 服（ふく）を選り分ける å sortere klær przebierać ubrania seleccionar roupas выбира́ть оде́жду separar prendas giysileri ayırmak למיין בגדים

2. classer صنف ('sʼanːafa) 分选; 分类 rangschikken ordenen sortieren ταξινομώ (taksino'mo) smistare (zmis'tare) 区分（くわ）けする、選別（せんべつ）する å sortere sortować (sɔrtɔvaʨ) seleccionar сортирова́ть (sərtʲira'vatʲ) , , перебира́ть (pʲirʲibʲi'ratʲ) clasificar (klasifi'kar) dosyalamak לתייק trier des documents صنف أوراقا 将文件分类 documenten rangschikken Dokumente sortieren ταξινομώ έγγραφα smistare dei documenti 書類（しょるい）を整理（せいり）する å sortere dokumenter sortować dokumenty seleccionar documentos сортирова́ть докуме́нты clasificar documentos belge dosyalamak לתייק מסמכים

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

trier

[tʀije] vt

(= classer) → to sort out
Je vais trier mes papiers avant de partir → I'm going to sort out my papers before I go.

(= choisir) → to select; [+ visiteurs] → to screen

(POSTE) → to sort

(INFORMATIQUE) → to sort

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005