trimer
(Mot repris de trimeras)trimer
v.i.Fam. Travailler dur ; se donner beaucoup de peine.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
trimer
Participe passé: trimé
Gérondif: trimant
Indicatif présent |
---|
je trime |
tu trimes |
il/elle trime |
nous trimons |
vous trimez |
ils/elles triment |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
TRIMER
(tri-mé) v. n.Terme populaire.1° Anciennement, aller, venir.
De l'orient et du midi trimant, Le vent se lève encontre le ponant [, l'Affronterie des usuriers découverte, etc. 1619, dans FR. MICHEL, Argot]
J'aperçois vos deux amants qui triment de ce côté [, Blanc et noir, Parade du comte de Caylus, sc. 7]
La vertu trime devant eux [, la Henriade travestie, IX]
2° Aujourd'hui, marcher beaucoup et avec fatigue. Faire trimer quelqu'un, le faire aller et venir pour rien.
HISTORIQUE
- XVe s. Si tu es prins d'un sergent, Comment fais-tu ? je trume à plain ; Je me rescous bien d'un villain [E. DESCH., Poésies mss. f° 269]
ÉTYMOLOGIE
- Origine inconnue. Comparez cependant le bas-breton tremen, tremeni, aller d'un lieu à un autre, kimry tramewy. Au XVIe siècle, le grand trimaud, le grand chemin, Moyen de parvenir, p. 95, dans LACURNE. Trimard, chemin, est dans l'argot, voy. Cartouche ou le vice puni, p. 158. Diez cite le normand tramer pour trimer, et l'anc. espagn. trimar, aller çà et là.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
trimer
TRIMER. v. intr. Travailler d'arrache-pied, besogner avec effort et sans beaucoup de goût. J'ai trimé toute la journée. Faire trimer quelqu'un. Il est familier.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
Traductions
trimer
zwoegen, zich afsloven, ploeteren, uitsloven (zich)trimer
roboten, schuftentrimer
يُكَدِّحُtrimer
otročittrimer
slavetrimer
σκλαβώνωtrimer
esclavizar, trímerotrimer
raataatrimer
robovatitrimer
奴隷のように働くtrimer
혹사하다trimer
slavetrimer
tyraćtrimer
escravizar, trímerotrimer
выполнять тяжелую работуtrimer
slavatrimer
ทำงานอย่างหนักtrimer
köle gibi çalışmaktrimer
làm việc như nô lệtrimer
辛勤努力, 三聚体trimer
тримерtrimer
三聚體Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005