triompher

(Mot repris de triompherons)

triompher

v.i.
1. Remporter une victoire, un succès : Cette équipe a triomphé dans le tournoi gagner, vaincre ; perdre
2. Manifester sa joie, sa fierté d'avoir obtenu un succès : La députée triomphait en lisant les résultats exulter, jubiler
3. S'imposer de façon définitive ou éclatante : Notre cause a triomphé prévaloir, 2. primer
v.t. ind. (de)
Remporter un avantage, l'emporter sur : Elle a triomphé de ses concurrents battre, vaincre surmonter

triompher


Participe passé: triomphé
Gérondif: triomphant

Indicatif présent
je triomphe
tu triomphes
il/elle triomphe
nous triomphons
vous triomphez
ils/elles triomphent
Passé simple
je triomphai
tu triomphas
il/elle triompha
nous triomphâmes
vous triomphâtes
ils/elles triomphèrent
Imparfait
je triomphais
tu triomphais
il/elle triomphait
nous triomphions
vous triomphiez
ils/elles triomphaient
Futur
je triompherai
tu triompheras
il/elle triomphera
nous triompherons
vous triompherez
ils/elles triompheront
Conditionnel présent
je triompherais
tu triompherais
il/elle triompherait
nous triompherions
vous triompheriez
ils/elles triompheraient
Subjonctif imparfait
je triomphasse
tu triomphasses
il/elle triomphât
nous triomphassions
vous triomphassiez
ils/elles triomphassent
Subjonctif présent
je triomphe
tu triomphes
il/elle triomphe
nous triomphions
vous triomphiez
ils/elles triomphent
Impératif
triomphe (tu)
triomphons (nous)
triomphez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais triomphé
tu avais triomphé
il/elle avait triomphé
nous avions triomphé
vous aviez triomphé
ils/elles avaient triomphé
Futur antérieur
j'aurai triomphé
tu auras triomphé
il/elle aura triomphé
nous aurons triomphé
vous aurez triomphé
ils/elles auront triomphé
Passé composé
j'ai triomphé
tu as triomphé
il/elle a triomphé
nous avons triomphé
vous avez triomphé
ils/elles ont triomphé
Conditionnel passé
j'aurais triomphé
tu aurais triomphé
il/elle aurait triomphé
nous aurions triomphé
vous auriez triomphé
ils/elles auraient triomphé
Passé antérieur
j'eus triomphé
tu eus triomphé
il/elle eut triomphé
nous eûmes triomphé
vous eûtes triomphé
ils/elles eurent triomphé
Subjonctif passé
j'aie triomphé
tu aies triomphé
il/elle ait triomphé
nous ayons triomphé
vous ayez triomphé
ils/elles aient triomphé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse triomphé
tu eusses triomphé
il/elle eût triomphé
nous eussions triomphé
vous eussiez triomphé
ils/elles eussent triomphé

TRIOMPHER

(tri-on-fé) v. n.
Terme d'antiquité romaine. Faire une entrée pompeuse et solennelle dans Rome après une éclatante victoire.
Le dictateur se démit de sa dignité, après avoir triomphé pour la victoire qu'il avait remportée sur les Volsques [VERTOT, Rév. rom. VII, p. 122]
Scipion triompha de l'Afrique, il obtint les honneurs du triomphe pour avoir soumis l'Afrique. Il s'est dit, par extension, de tout triomphe comparé à la pompe triomphale chez les Romains.
On ne pouvait lui reprocher [à Sésostris] en toute sa vie que d'avoir triomphé avec trop de faste des rois qu'il avait vaincus [FÉN., Tél. II]
Vaincre par les armes, par la force.
À vaincre sans péril on triomphe sans gloire [CORN., Cid, II, 2]
Elle assiège et prend d'assaut, en passant, une place considérable qui s'opposait à sa marche, elle triomphe, elle pardonne [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
Rome en effet triomphe, et Mithridate est mort [RAC., Mithr. I, 1]
Achille va combattre et triomphe en courant [ID., Iphig. I, 1]
Le hasard seul vous a empêché de triompher du lion ; votre valeur n'en est pas moins admirable [VOLT., Princ. de Babylone, 1]
L'emporter sur, avoir l'avantage.
Monsieur revint chez lui, triomphant dans son imagination [RETZ, Mém. t. II, IIV. III, p. 488, dans POUGENS]
Trahi de toutes parts, accablé d'injustices, Je vais sortir d'un gouffre où triomphent les vices [MOL., Mis. v, 8]
Dans ce même tribunal où il fit si bien triompher autrefois la justice de ma cause [SÉV., 530]
De quel avantage est-il pour nous que cette loi ait triomphé de toutes les puissances du siècle et de l'enfer, si elle ne triomphe pas de nos faiblesses ? [BOURDAL., 6e dimanche après l'Épiphanie, Dominic. t. I, p. 330]
Esther a triomphé des filles des Persans [RAC., Esth. III, 9]
Il serait bien étrange que la vérité ne triomphât pas, quand c'est vous qui l'annoncez [VOLT., Lett. d'Argental, 20 déc. 1756]
Ne rougissez point, Aline ; je dois dévoiler tout ce qui peut faire triompher votre innocence [GENLIS, Théât. d'éduc. Lingère, II, 6]
Fig. Surmonter, maîtriser.
Je triomphe aujourd'hui du plus juste courroux De qui le souvenir puisse aller jusqu'à vous [postérité] [CORN., Cinna, V, 3]
Faites à votre amour un peu de violence ; J'ai triomphé du mien [ID., Sertor. IV, 3]
Combien de fois, soupirant après ces lumières vives et efficaces qui seules triomphent des erreurs de l'esprit humain, dit-il [M. de Turenne] à Jésus-Christ : Seigneur, faites que je voie [FLÉCH., Turenne.]
Une de tes passions a dévoré les autres, et tu crois avoir triomphé de toi ! [VOLT., Dict. phil. Caractère.]
En cachant ses sentiments, elle croyait en triompher [RICCOBONI, Œuv. t. II, p. 22, dans POUGENS]
La raison ne consiste pas à triompher de soi selon les règles, mais comme on le peut [STAËL, Corinne, VI, 1]
Il se dit du triomphe de la grâce.
Voulez-vous savoir combien la grâce qui a fait triompher Madame a été puissante.... [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
Dans le langage de la galanterie, triompher d'une femme, vaincre sa résistance.
L'amour n'a-t-il encor triomphé que de vous ? [RAC., Phèdre, IV, 6]
Nous éprouverons bientôt si son aimable chevalier saurait triompher de moi aussi facilement qu'il a triomphé d'elle [LEGRAND, Temps présent, 2e part. sc. 2]
Triompher du temps, avoir une durée très longue.
Elle [l'Égypte] imagina ses pyramides, qui, par leur figure autant que par leur grandeur, triomphent du temps et des barbares [BOSSUET, Hist. III, 3]
Avoir du succès.
Mon fils triomphe aux états [de Bretagne] [SÉV., 379]
Elle [Hélène] triompha lorsque Thésée l'eut ravie ; elle triompha lorsqu'elle eut été enlevée par le fils de Priam ; elle triompha enfin lorsque les dieux l'eurent rendue à Ménélas [MONTESQ., Temple de Gnide, 3]
Se prévaloir.
Et, d'autre part aussi, sa charmante moitié Triomphait d'être inconsolable [LA FONT., Joconde.]
Les jésuites triompheront ; ce sera leur grâce suffisante en effet, et non pas la vôtre [des dominicains], qui ne l'est que de nom, qui passera pour établie [PASC., Prov. II]
Aubertin triomphe d'un passage de Seyssel [BOSSUET, Var. 11]
Elle [Agrippine] se hâte trop, Burrhus, de triompher [RAC., Brit. IV, 3]
Les évêques espagnols, aidés de quelques prélats arrivés de France, soutiennent leurs prétentions ; c'est à cette occasion qu'ils se plaignent que le Saint-Esprit arrive toujours de Rome dans la malle du courrier, bon mot célèbre dont les protestants ont triomphé [VOLT., Mœurs, 172]
Tirer vanité.
Bien loin de s'en confondre, on s'en glorifie, on s'en applaudit, on s'en élève, on en triomphe [BOURDAL., Myst. Pass de Jésus-Chr. t. I, p. 156]
Aussitôt [après un trait malin de satire] je triomphe, et ma muse en secret S'estime et s'applaudit du beau coup qu'elle a fait [BOILEAU, Sat. VII]
Être ravi de joie, à propos de quelque avantage.
Après vous avoir vu triompher des victoires de nos ennemis, je suis bien aise de vous mander que nous avons pris Corbie [VOIT., Lett. 74]
Et voilà que le P. Bourgoing étant arrivé en la bienheureuse terre des vivants, il chante et il triomphe avec les saints anges [BOSSUET, Bourgoing]
La Discorde triomphe, et du combat fatal Par un cri donne en l'air l'effroyable signal [BOILEAU, Lutr. v.]
Parmi les déplaisirs où son âme se noie, Il s'élève en la mienne une secrète joie ; Je triomphe [RAC., Andr. I, 1]
Les ennemis du sénat et des conjurés triomphaient de la réunion d'Antoine et d'Octave [VERTOT, Rév. rom. XIV, p. 312]
10° Exceller en traitant quelque sujet. Quand il est sur cette matière, il triomphe.
Mais, poursuivit-il, notre père Antoine Sirmond, qui triomphe sur cette matière.... [PASC., Prov. X]
Exceller en quelque chose préférablement à d'autres. C'est quand il peint des fleurs que ce peintre triomphe Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Ta lumiere se fit veable à ceulx qui vie langoreuse Muerent en vie joieuse, Quant tu triumphas de deable [J. DE MEUNG, Tr. 708]
  • XVIe s.
    Et ne doy point differer jusques à voir le jour, ou que mon filz prisonnier soit mené en triumphe par ses citoyens, ou que luy mesme triumphe de son païs [AMYOT, Cor. 55]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. triumphare, de triumphus, triomphe ; prov. triomfar ; esp. triunfar ; ital. trionfare.

triompher

TRIOMPHER. v. intr. T. d'Antiquité romaine. Faire une entrée pompeuse et solennelle dans Rome après quelque insigne victoire. Pompée triompha trois fois.

Il signifie, dans le langage courant, Remporter une victoire éclatante. Ce prince triompha de tous ses ennemis.

Il signifie, au figuré, Remporter quelque avantage que ce soit sur quelqu'un. Triompher de ses adversaires, de ses envieux, de ses rivaux. L'innocence a triomphé. Cet avocat a fait triompher le bon droit.

Il signifie encore figurément Vaincre, subjuguer, surmonter. Triompher de ses passions. Sa sagesse a triomphé de tous les dangers. À la longue, la vérité triomphe de l'erreur.

TRIOMPHER signifie aussi Exceller en traitant quelque sujet. Quand il est sur cette matière, il triomphe.

Il signifie de plus Se prévaloir, tirer avantage. Ses ennemis triomphèrent de ses aveux. Il y a dans es ecrits de ce théologien plusieurs passages dont les ennemis de la religion ont triomphé.

Il signifie aussi Tirer vanité de quelque chose. Il triomphe de sa perfidie. Il a obtenu ce qu'il prétendait, il en triomphe.

Il signifie en outre Être ravi de joie, de fierté. Quand on lui parle de ses enfants, elle triomphe.

triompher

Triompher, Triumphare, Triumphum ducere, Triumphum agere.

Il a triomphé pour la victoire qu'il a eu contre les Acheens, Triumphauit Achaeos.

Homme qui a triomphé, Vir triumphalis, Qui habuit triumphos.

Quand on a triomphé trois fois, Triumphus triplex.

De qui on a triomphé à cause de la victoire qu'on a eu contre luy, Triumphatus.

Qui triomphe, Triumphator.

Le chariot sur lequel estoit assis celuy qui triomphoit, Currus triumphalis.

Province pour laquelle aucun a triomphé à cause de la victoire qu'il a eu d'elle, Prouincia triumphalis.

Habits dequoy se servoyent ceux qui triomphoyent, Vestes triumphales.

Triomphant, Triumphans, Ouans.

Synonymes et Contraires

triompher

verbe intransitif triompher
2.  Être au-dessus des autres.
3.  Manifester de la fierté.

triompher

verbe transitif indirect triompher
Traductions

triompher

stolzieren, triumphierenbe proud, triumph, exultoverwinnen, trotszijn, zichverhovaardigen, excelleren, jubelen, zegevieren, trots zijn, zich verhovaardigen, triomferenהנחיל ניצחון, נחל ניצחון, ניצח (פיעל), נִצֵּחַfieriter ogulho, triunfartrionfare, espugnareيَنْتَصِرُtriumfovattriumfereθριαμβεύωtriunfarvoittaatrijumfirati勝利を収める승리하다triumferezatriumfowaćодержать победуtriumferaประสบความสำเร็จgalip gelmekchiến thắng获得胜利Триумф勝利 (tʀijɔ̃fe)
verbe intransitif
1. remporter un grand succès un candidat qui triomphe aux élections
2. vaincre qqn triompher de ses concurrents
3. exprimer sa joie d'avoir réussi Ne triomphe pas avant d'avoir gagné.

triompher

[tʀijɔ̃fe] vi → to triumph
triompher de → to triumph over, to overcome
faire triompher [+ idée, parti, projet] → to carry through