triple

triple

adj. [ lat. triplus, de tres, trois ]
1. Qui comporte trois éléments identiques ou analogues : Un triple saut. Une triple fracture. Un formulaire à remplir en triple exemplaire.
2. Qui est trois fois plus grand : Pour ce gâteau, il vous faudra une triple quantité de farine.
3. Fam. Indique un degré élevé : Triple idiot !
n.m.
Valeur, quantité triple : Douze est le triple de quatre. Sa voiture vaut le triple de la nôtre.

TRIPLE

(tri-pl') adj.
Qui contient, qui présente trois fois une chose, une grandeur, un nombre.
Une triple offense [CORN., Cinna, III, 1]
Les triples Géryons, les hydres, les harpies [LA FONT, Psyché, II, p. 192]
Sur le triple rempart [à Jérusalem] les ennemis tranquilles.... [RAC., Bérén. I, 3]
Je vais, comme la triple Hécate, faire trois personnages différents [LESAGE, Gil Blas, III, 8]
La volonté demeura dans lui [Dieu, d'après les Indiens] de toute éternité ; elle était triple : créatrice, conservatrice, exterminante [VOLT., Pol. et lég. Frag. hist. Inde, 26]
D'Alcide ai-je oublié l'audace téméraire, Qui, sous l'œil de Pluton, s'empara de Cerbère, L'arracha tout tremblant du palais des enfers, Dompta sa triple tête et le chargea de fers ? [DELILLE, Én. VI]
Triple couronne, la tiare ou couronne du pape. Terme de tératologie. Monstres triples, monstres formés de la réunion de trois individus. Fig. et familièrement. Un menton à triple étage, un menton qui descend fort bas et qui fait plusieurs plis. Terme de botanique. Se dit du stigmate quand il est profondément divisé en trois lobes.
Terme de mathématique. Raison triple, rapport d'une grandeur à une autre grandeur qu'elle contient, ou dans laquelle elle est contenue trois fois. Terme de musique. Triple croche, note de musique marquée d'un triple crochet et qui vaut le huitième d'une noire.
Fig. Un triple coquin, un homme tout à fait coquin.
Il vit tranquillement dans les ignominies, Simple jésuite et triple gueux [V. HUGO, Châtiments, IV, 7]
Terme de chimie. Sel triple, combinaison dans laquelle entrent deux bases.
S. m. Trois fois autant. Rendre le triple. Neuf est le triple de trois.
Terme de marine. En triple, se dit d'une manœuvre qui, en embrassant une poulie, présente trois cordons.
Terme de musique du moyen âge. Triple, nom donné à des morceaux à trois parties ; nous dirions trio.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Se tu ne pues [peux] ouvrer en nombre treble [, Comput, f° 10]
    En non de Dieu l'esperité, Qui treibles est en unité, Puisse-je commencier à dire Ce que mes cuers m'a endité [RUTEB., 158]
  • XVIe s.
    C'est toy qui n'as point de naissance, Triple personne en une essence [DESPORTES, Œuv. chrest. XVIII, Ode.]
    Cette parfaicte amitié de quoy je parle est indivisible ; chascun se donne si entier à son amy, qu'il ne luy reste rien à despartir ailleurs ; au rebours il est marry qu'il ne soit double, triple, ou quadruple, et qu'il n'ayt plusieurs ames, plusieurs volontés, pour les conferer toutes à ce subject [MONT., I, 216]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. triplus.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    TRIPLE. Ajoutez :
    Triple ou triplet, saut à la corde où la corde passe trois fois sous les pieds, avant que le sauteur retombe à terre.

triple

TRIPLE. adj. des deux genres. Qui vaut trois fois autant. Triple dose. Triple charge.

Il signifie, par extension, Qui est composé de trois choses pareilles ou analogues entre elles. Faire une copie, un acte en triple exemplaire. Des souliers à triple semelle. Un bâtiment à triple étage.

Fig. et fam., Menton à triple étage, triple menton, Menton qui descend fort bas et qui fait plusieurs plis.

En termes de Musique, Triple croche, Note comportant trois crochets et qui vaut la moitié d'une double croche et le quart d'une croche.

TRIPLE est aussi nom masculin et se dit d'une Quantité égale à trois fois la valeur d'une quantité donnée. Je paierai le triple. Rendre au triple. Être condamné au triple.

triple

Triple victoire, Tergemina, vel triplex victoria.

triple


TRIPLE, adj. TRIPLEMENT, adv. et s. m. TRIPLER, v. act. et n. TRIPLICITÉ, s. f. [2e e muet aux deux prem. é fer. au 3e; en, dans le 2e, a le son d'an: tripleman.] Triple, qui contient trois fois le simple. "Des souliers à triple semelle. "Bâtiment à triple étage. — Fig. st. fam. Fripon, menteur, fanfaron à triple étage, à l'excês. = S. m. "Je payerai le triple, si, etc. "Je parie le triple contre le simple, que, etc. = Triple, adj. aime à précéder le subst.
   Où donc aller? Quel mur, quel triple airain,
   Nous sauvera d'une invisible main?      Rouss.
"Sur un Trône auguste, éternel, une seule lumière brille d'une triple clarté. Jérusalem Déliv. Belle image de la Trinité.
   TRIPLEMENT, adv. En trois façons. Il est triplement courageux, malheureux. = S. m. Augmentation jusqu'au triple. Il n'est d'usage qu'en Finance. "Lever des droits par doublement et triplement. — M. Moreau l'a employé dans ses discours sur l'Histoire de France. "Il avoit demandé que la composition fût triple: mais ce triplement ne fut point acordé. "Il suprima le triplement qui avoit été demandé.
   TRIPLER, v. act. Rendre triple. Tripler un nombre, une somme. "Si vous triplez le travail, il faut tripler la récompense. = V. n. Devenir triple. "La somme a triplé depuis ce tems là.
   TRIPLICITÉ, qualité de ce qui est triple. Il ne se dit que dans trois ocasions: en parlant des actes de Notaires. "Ils ont fait cet acte triple: À~ quoi bon cette triplicité? — En parlant des pièces de Théâtre. Dans cette Piêce, il y a non seulement duplicité, mais triplicité d'action. — En parlant du Mystère de la Trinité. "Dans la Sainte Trinité, il y a triplicité de persones: il n'y a pas triplicité de substances.

Traductions

triple

(tʀipl)
adjectif
1. qui est répété trois fois reproduire un document en triple exemplaire
2. qui vaut trois fois la quantité une triple dose

triple

triple, treble, threefoldמשולש (ת), פי שלושה (ת), פִּי שְׁלוֹשָׁה, מְשֻׁלָּשׁdriedubbel, drievoud, drievoudigtriplotriplice, triploثُلَاثِيّtrojnásobnýtredobbeltdreifachτριπλόςtriplekolminkertainentrostruk三重の3배의tredobbelpotrójnyтройнойtrefaldigประกอบด้วยสามส่วนüç katıgồm ba phần三倍数Тройна
nom masculin
quantité trois fois plus grande

triple

[tʀipl]
adj
(à trois éléments)triple
un triple CD → a triple CD
en triple exemplaire → in triplicate
(trois fois supérieur) [dose] → triple; [whisky] → treble
une triple dose de qch → a triple dose of sth
un triple whisky → a treble whisky, a treble
nm (comparaison) le triple → three times as much
ça m'a coûté le triple → it cost me three times as much
il gagne le triple de mon salaire → he earns three times my salary, he earns three times as much as I do