tristesse
tristesse
n.f.TRISTESSE
(tri-stè-s') s. f.HISTORIQUE
- XIIIe s. Tristesce et moleste sont choses mauvaises, et sont contraires au delit [plaisir] [BRUN. LATINI, Trésor, p. 324]
- XIVe s. Toutes choses que l'en fait par force et par violence et contre sa volenté, l'en les fait avecques tristesse [ORESME, Éth. 50]Et se au contraire il vient à un homme beneuré pluseurs grandes males fortunes et adversités, il le tribulent et troublent et lui font tristeces [ID., ib. 25]
- XVIe s. Il delibere de mourir en cette tristesse, n'ayant autre plaisir que de suivre son enfant au sepulcre [CALV., Instit. 332]Je crains la cruauté de vos fieres maistresses, J'ay part à vos soupirs, je gouste vos tristesses [DESPORTES, Bergeries, IV, discours.]De tristesse et ennuy nul fruict [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 287]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. tristicia, tristessa ; espagn. tristeza ; ital. tristezza ; du latin tristitia, de tristis, triste. Le mot le plus usité dans l'ancienne langue était tristor.
tristesse
Il signifie aussi Mélancolie de tempérament. C'est un homme qui est né avec un fond de tristesse. La tristesse est naturellement répandue sur son visage.
Il se dit encore des Choses où se marquent de la tristesse, de la mélancolie. Le dîner, la soirée a été d'une grande tristesse à la suite de cette nouvelle.
Il se dit des Choses dont l'aspect nous met dans un état de tristesse. Ce paysage est d'une tristesse pénétrante.
tristesse
Tristesse, ou Tristeur, Tristitia, Contractio animi.
Tristesse et douleur de cueur, Moeror.
Tristesse qu'on a de la crainte de la mort, Contractio animi ex metu mortis.
Tristesse qu'on a du bien d'autruy, Inuidentia.
Une tristesse de quoy on se taist, Tacita moestitia.
Grande tristesse, Summus moeror, AEgrimonia.
Tristesse cachée perça tellement le cueur de tous, que, etc. Tacita moestitia ita defixit omnium animos, vt, etc.
J'en ay pitié et tristesse en mon cueur, Miseret me.
Ausquels si j'eusse obei, je n'eusse pas eu la tristesse que j'eu pour ce temps là, Quibus si paruissem, tristitiam illorum temporum non subiissem.
Qui a grande tristesse en son cueur, Miser animi.
Il est en fort grande tristesse pour la mort de son frere, Moeror summus venit ad eum morte fratris.
Une tristesse leur vient saisir le cueur, Incessit moestitia animos.
Qui engendre tristesse, Tristificus.
Demeurer en tristesse, Iacere in moerore.
Donner tristesse, ou mettre en tristesse et douleur, Vocare aliquem in luctum, Moestitiam inferre, vel Offerre moerorem alicui.
Mettre hors de tristesse, Deducere a tristitia.
Il m'a mis hors de toute tristesse, Luctum omnem mihi abstersit, B. ex Cic.
S'abbandonner à toute tristesse, Fraenos dolori remittere, Dolori indulgere, Dedere se angoribus.
Oster la tristesse de son cueur, Resoluere animi tristitiam.
Se descouvrir à quelqu'un de sa tristesse, Dolorem suum alicui impertire.
Faire quelque chose avec tristesse, et à regret, Grauare, Caperata fronte aliquid facere, Inuito, vel Inuite aliquid facere, AEgre, Ingratis, Grauate, Odiose aliquid facere.
Par tristesse et douleur, Dolenter.
tristesse
tristesse
sadness, dolefulness, dreariness, gloom, misery, sorrowדאבה (נ), התאבלות (נ), התעצבות (נ), יגון (ז), מרת נפש (נ), נכאים (ז״ר), עגמה (נ), עגמומיות (נ), עננה (נ), עצב (ז), עצבות (נ), קדרות (נ), דְּאָבָה, הִתְעַצְּבוּת, יָגוֹן, עֶצֶב, עַצְבוּתtreurigheid, droevigheid, troosteloosheid, verdriet, somberheidTraurigkeit, Trauer, Tristesseλύπη, στενοχώριαmalĝojotristezahryggðtristezaпечальtristezza, tetragginesmuteksorg슬픔sorg (tʀistɛs)nom féminin