trottoir

trottoir

n.m.
Partie latérale d'une rue, surélevée par rapport à la chaussée et réservée à la circulation des piétons.
Faire le trottoir,
Fam. se livrer à la prostitution.

TROTTOIR

(tro-toir) s. m.
Banquette pratiquée le long des ponts, des quais et des rues, pour la commodité des gens à pied. Fig. et familièrement. Être sur le trottoir, être dans le chemin de la considération, de la fortune.
Les tracasseries de ce monde ne finissent point tant qu'on est sur le trottoir [VOLT., Lett. Richelieu, 20 avr. 1770]
Je ne saurais m'intéresser à tout cela dans ce moment-ci ; il n'y a pas un des miens sur le trottoir [CARMONTELLE, Prov. posth. Vis. du jour de l'an, sc. 1]
Cette fille est sur le trottoir, ancienne locution qui signifiait : elle est bonne à marier, elle attend un mari. Aujourd'hui cette locution, si l'on s'en servait, voudrait dire une prostituée.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    S'ils [les philosophes] n'en escrivent [de leur propre personne] à poinct nommé, au moins, quand l'occasion les y porte, ne feignent-ils pas de se jecter bien avant sur le trottoir [MONT., II, 61]
    Je les laisseray pour un temps en ce point, ayant de meilleures choses à deduire ; puis je les remettray bien-tost sur le trotouer [en scène] [CARLOIX, VI, 9]
    Qui se met sur le trottouer et l'eschaffaut de ce monde [CHARRON, Sagesse, p. 365, dans POUGENS]

ÉTYMOLOGIE

  • Trotter. Trottoir fut dit d'abord du chemin pour les gens de pied sur les quais à Paris.

trottoir

TROTTOIR. n. m. Espace surélevé ménagé sur le côté d'une chaussée, d'un quai, d'une rue pour le passage des piétons. Toutes les rues de Paris sont pourvues de trottoirs.
Traductions

trottoir

Bürgersteig, Gehweg, Trottoir, Gehsteigpavement, sidewalkstoep, trottoir, voetpad, bestratingמדרכה (נ), מיסעה (נ), מִדְרָכָה, מִסָּעָהchodnik, trotuarπεζοδρόμιοacera, banqueta, pavimentoтротуарmarciapiedeرَصِّيفٌchodníkfortovjalkakäytäväpločnik歩道인도fortaucalçada, passeiotrottoarทางเดินเท้าkaldırımvỉa hè人行道人行道 (tʀɔtwaʀ)
nom masculin
partie surélevée et réservée aux piétons, dans une rue

trottoir

[tʀɔtwaʀ] nmpavement (Grande-Bretagne), sidewalk (USA)
faire le trottoir (péjoratif) → to walk the streets
trottoir roulant nmmoving pavement (Grande-Bretagne), moving walkway