trouer
trouer v.t. 1. Faire un trou qui traverse de part en part :
Le clou a troué son pantalon déchirer , percer 2. Faire une trouée dans :
Les phares de la voiture trouaient l'obscurité traverser trouer Participe passé: trouéGérondif: trouantIndicatif présent Passé simple Imparfait Futur Conditionnel présent Subjonctif imparfait Subjonctif présent Impératif Plus-que-parfait Futur antérieur Passé composé Conditionnel passé Passé antérieur Subjonctif passé Subjonctif plus-que-parfait Indicatif présent je troue tu troues il/elle troue nous trouons vous trouez ils/elles trouent
Passé simple je trouai tu trouas il/elle troua nous trouâmes vous trouâtes ils/elles trouèrent
Imparfait je trouais tu trouais il/elle trouait nous trouions vous trouiez ils/elles trouaient
Futur je trouerai tu troueras il/elle trouera nous trouerons vous trouerez ils/elles troueront
Conditionnel présent je trouerais tu trouerais il/elle trouerait nous trouerions vous troueriez ils/elles troueraient
Subjonctif imparfait je trouasse tu trouasses il/elle trouât nous trouassions vous trouassiez ils/elles trouassent
Subjonctif présent je troue tu troues il/elle troue nous trouions vous trouiez ils/elles trouent
Impératif troue (tu) trouons (nous) trouez (vous)
Plus-que-parfait j'avais troué tu avais troué il/elle avait troué nous avions troué vous aviez troué ils/elles avaient troué
Futur antérieur j'aurai troué tu auras troué il/elle aura troué nous aurons troué vous aurez troué ils/elles auront troué
Passé composé j'ai troué tu as troué il/elle a troué nous avons troué vous avez troué ils/elles ont troué
Conditionnel passé j'aurais troué tu aurais troué il/elle aurait troué nous aurions troué vous auriez troué ils/elles auraient troué
Passé antérieur j'eus troué tu eus troué il/elle eut troué nous eûmes troué vous eûtes troué ils/elles eurent troué
Subjonctif passé j'aie troué tu aies troué il/elle ait troué nous ayons troué vous ayez troué ils/elles aient troué
Subjonctif plus-que-parfait j'eusse troué tu eusses troué il/elle eût troué nous eussions troué vous eussiez troué ils/elles eussent troué
TROUER (trou-é) , je trouais, nous trouions ; que je troue, que nous trouions v. a. 1° Percer, faire un trou. Trouer un mur. Trouer une porte. Faire une trouée.
Les bouches des canons trouaient au loin la foule [V. HUGO, Crépusc. I]
2° Se trouer, v. réfl. Devenir troué. Ce cuir s'est promptement troué.
HISTORIQUE XIIe s. En la quintaine fu si grans cox [coup] donez, Que les escus a ambedeux [tous deux] trouez [, Raoul de C. 26]
XVe s. Et s'aucune fritture est fette, Oile, sain [huile, graisse] fault et la palette De fer trouuée au remouvoir [E. DESCH., Miroir de mariage, p. 26]
De quelle façon estoit sa visiere trouuée [OL. DE LA MARCHE, Mém. I, p. 181]
ÉTYMOLOGIE Trou ; picard, treuer ; wallon, trawé ; provenç. traucar, trauquar. trouer TROUER. v. tr. Percer, faire un trou. Trouer une planche avec le vilebrequin. Votre manteau commence à se trouer. Bas troué.
troüer Troüer, Forare, Perforare, Inforare.
Troüer d'une tariere, Terebrare.
Traductions
trouer hole , pierce חירר (פיעל) , חרר (פ') , ניקב (פיעל) , נקב (פ') , קדח (פ') , קידד (פיעל) , רצע (פ') , נִקֵּב , נָקַב , רָצַע , קִדֵּד , קָדַח , חָרַר een gat maken (in) τρυπώ bucare tʀue ) verbe transitif faire un trou dans
حفر (ћa׳fara ) 挖洞,使成洞 uithollen ein Loch machen σκάβω incavare (inka'vare ) 穴（あな）を開（あ）ける å grave kopać (kɔpaʨ ) cavar копа́ть, выда́лбливать (vɨ'dalblʲivətʲ ) cavar (ka'βar ) kazmak לנקב לחורר לקרוע trouer son pantalon ثقب سرواله 在裤子上穿洞 een gat in zijn broek maken in seine Hose ein Loch machen τρυπάω το παντελόνι μου squarciare i pantaloni ズボンに穴を開ける å få hull i buksen sin przedziurawić spodnie esburacar as calças продыря́вить штаны́ agujerear su pantalón pantalonunu delmek לקרוע את המכנסיים trouer [tʀue] vt (=
percer )
(d'un seul trou) → to make a
hole in;
(de plusieurs trous) → to make
holes in
Il a troué la moquette avec sa cigarette → He
made a hole in the
carpet with his
cigarette .
[+
grisaille, silence ] → to
pierce
