tutoyer
(Mot repris de tutoyasse)tutoyer
[ tytwaje] v.t.1. User de la deuxième personne du singulier en parlant à qqn (par opp. à vouvoyer), lui dire « tu » : Je tutoie mes collègues.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
tutoyer
Participe passé: tutoyé
Gérondif: tutoyant
| Indicatif présent |
|---|
| je tutoie |
| tu tutoies |
| il/elle tutoie |
| nous tutoyons |
| vous tutoyez |
| ils/elles tutoient |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
TUTOYER
(tu-to-ié ; plusieurs disent tu-toi-ié ; l'y grec se change en i devant l'e muet : je tutoie, je tutoierai) v. a.1° Dire à quelqu'un tu et toi, au lieu de vous, qui est la forme polie dans notre langue.
Pour moi, j'aimerais mieux traiter un valet de vous que de tutoyer un prince [BUSSY, dans Dict. de Trévoux, tu.]
Pardonnez, ma divine comtesse, Pour duper le barbon il faut vous tutoyer [TH. CORN., Comt. d'Org. v, 6]
Vous ne tutoierez plus un gendre de ma sorte [DESTOUCH., Glor. III, 9]
Le grand-prieur de Froulay m'a dit que Louis XIV n'aimait pas du tout que les faiseurs d'épîtres et de prologues, ni les auteurs de dédicaces le tutoyassent en vers pas plus qu'ils n'auraient fait en prose : Le roi François Ier ne le souffrit jamais, disait-il un soir chez Mme de Montespan, qui répondit à cela que Despréaux n'avait jamais été qu'un mal-appris [, Souv. de Mme de Créquy, t. I, p. 23]
Le philosophe est très familier avec le baron ; car il le tutoie [GRIMM, Corresp. t. I, p. 52]
Monsieur le maire est gentilhomme par sa femme née demoiselle ; voilà pourquoi il nous tutoie et rudoie nous autres paysans [P. L. COUR., Gaz. du village]
Don Ricardo [au roi] : Seigneur, vous m'avez tutoyé, Me voilà grand d'Espagne [les grands d'Espagne étaient tutoyés par le roi] [V. HUGO, Hernani, IV, 1]
Les quakers emploient le tutoiement avec tout le monde. Penn fut obligé d'aller tutoyer Charles II et ses ministres plus d'une fois pour son payement [VOLT., Dict. phil. Quakers.]
Absolument. En Allemagne, supprimer le monsieur et le madame serait une grossièreté pareille à tutoyer parmi nous [SAINT-SIMON, 70, 154]
On tutoyait alors au théâtre.... [VOLT., Comm. Corn. rem. Ment. II, 3]
2° Se tutoyer, v. réfl. Employer entre soi les tu et les toi.
Bourguignon, ne nous tutoyons plus, je t'en prie [MARIV., Jeux de l'am. et du has. II, 9]
Nous nous tutoierons, quand nous serons ivres [DIDER., Neveu de Rameau.]
Avec ellipse du pronom personnel. Jamais Molière n'a fait tutoyer les amants [VOLT., Comm. Corn. rem. Ment. II, 3]
REMARQUE
- Tutayer, prononciation normande, a été usité ; on l'entend encore quelquefois. Il tutaye, en parlant, ceux du plus haut étage [MOL., Mis. II, 5]Il a encore une autre mauvaise habitude, c'est de tutaïer tout le monde ; il tutaye jusqu'à des femmes qu'il n'a jamais vues [DUFRÉNY, Espr. de contrad. sc. 6]
HISTORIQUE
- XIVe s. Et après ce, Jehan Maras eust dit à Phelipot escuier très arrogamment : me tutoies-tu ? J'ai une preude femme espousée [DU CANGE, tuisare.]
- XVe s. Le suppliant dit à icellui commandeur, qu'il ne faisoit pas son honneur de le tutoyer, attendu qu'il estoit marié [DU CANGE, Tuisare.]
- XVIe s. Si je tuttioie quelque gros mi-lourd, qui me donnast un coup de poing [BONIVARD, De noblesse, p. 242]
ÉTYMOLOGIE
- Tu et toi ; génev. tutayer. Montaigne a dit tuoyer : Des nations où les enfants tuoyent leurs pères, I, 207. L'ancienne langue disait aussi atuteer, atuiser ; le bas-latin, tuisare, tibissare.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- TUTOYER.
- Se tutoyer avec quelqu'un, établir avec quelqu'un l'habitude du tutoiement. Un jour B..., qui venait déjeuner dans son établissement pour la première fois, se tutoya tout de suite avec Marie et la traita de cousine [, Gaz. des Trib. 28 nov. 1875, p. 1146, 4e col.]
2° Se tutoyer, v. réfl. Ajoutez :
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
tutoyer
TUTOYER. (Il se conjugue comme BROYER.) v. tr. User des mots de Tu et de Toi en parlant à quelqu'un. Il est familier, il tutoie tout le monde. Ces deux personnes se tutoient.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions
tutoyer
thou, thee and thou, address someone informallytutoyeren, jijenjouzeggen, jij en jou zeggenjy-en-jouduzenvidirituteartegezþúadar del tu a呼び捨てбыть с на тыduatutoyertutoyertutoyer (tytwaje)verbe transitif
s'adresser à qqn en disant "tu" Je le tutoie.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
tutoyer
[tytwaje] vttutoyer qn → to address sb as "tu", to address sb using the familiar form
On se tutoie? → Shall we call each other "tu"?
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005