unique

unique

adj.
1. Qui est seul en son genre : Sa fille unique. Un unique concert exclusif ; multiple, nombreux
2. Qui est infiniment au-dessus des autres : Un talent unique exceptionnel, incomparable, inégalable
3. Fam. Qui est singulier, extravagant : Dire cela avec un tel naturel, vous êtes unique inouï, stupéfiant
4. Qui est le même pour plusieurs choses : Une date unique de départ en vacances pour toutes les régions commun, identique ; différent, divers

UNIQUE

(u-ni-k') adj.
Qui est un, dont il n'y a pas d'autre.
Votre portrait vous fait tort, Incomparable Angélique, Il vous ressemble si fort Que vous n'êtes plus unique [GOMBAULT, Épig. liv. II, dans RICHELET]
Non ! un frère incommode, et n'est pas de mon goût ; Et je veux être fils unique [MOL., Amph. III, 7]
Sur ce que la religion chrétienne n'est pas unique [PASC., Pens. XXIV, 86, éd HAVET.]
Adieu, ma chère enfant, l'unique passion de mon cœur, le plaisir et la douleur de ma vie [SÉV., 15]
Je trouve des métayers.... qui me doivent toutes ces sommes, et qui n'ont pas un unique sou pour les payer [ID., 15 juin 1689]
Comme la matière que je traite [la révolution anglaise] me fournit un exemple, manifeste et unique dans tous les siècles, de ces extrémités furieuses [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
[Joas à Josabeth, qui lui a servi de mère] ô mon unique mère ! [RAC., Athal. IV, 4]
Je ne sais s'il est permis de juger les hommes par une faute qui est unique, et si un besoin extrême, et une violente passion, ou un premier mouvement tirent à conséquence [LA BRUY., XII]
Terme de l'Écriture. L'unique nécessaire, l'affaire du salut. Terme d'alchimie. Unique parfait, le mercure des philosophes. Terme de numismatique. Médailles uniques, médailles qui ne se trouvent pas même dans les cabinets les plus riches et qu'on ne rencontre que par hasard.
On dit de certaines charges, qu'elles sont uniques, pour exprimer que ceux qui en sont revêtus n'ont point de collègue. Par extension, route unique, route où l'on n'a point de rival.
On ne va plus à la postérité que par des routes uniques ; le grand chemin est trop battu, et on s'y étouffe [VOLT., Lett. Richelieu, 13 juin 1768]
Fig. Qui est infiniment supérieur aux autres, auquel nul ne peut être comparé.
Ces hommes uniques dont les ouvrages seront de tous les temps [MASS., Or. fun. Dauphin.]
Elle [Mlle Clairon] n'était pas alors ce qu'elle est aujourd'hui ; elle a créé son art, elle est unique ; il est juste qu'elle soit persécutée à Paris [VOLT., Lett. en vers et en prose, 147]
Homme unique plutôt que grand homme [ID., Charles XII, 8]
En mauvaise part, ridicule, extravagant. Il est unique avec ses prétentions.
C'était, Dieu lui pardonne, une femme unique pour gâter ses enfants [DIDER., Père de famille, I, 3]
Il se dit, dans un sens analogue, des choses auxquelles nulle autre ne peut être comparée. Une grâce, une gentillesse unique.
Mme de Vins m'a priée de vous bien assurer de.... l'estime très particulière et très unique qu'elle a pour vous [SÉV., à Mme de Grignan, 19 août 1675]
Sire, faire des vers et de jolis vers après une victoire, est une chose unique et par conséquent réservée à Votre Majesté [VOLT., Lett. au roi de Pr. 5 mai 1741]
Voilà qui est unique, c'est unique, se dit, le plus souvent en mauvaise part, d'une chose à laquelle on ne s'attendait pas.
Ce qui est encore unique, c'est que les Chinois n'avaient jamais fait de traité de paix depuis la fondation de l'empire [VOLT., Russie, I, 7]
S. m. Unique dauphin, variété de tulipe. Unique impérial, unique triomphant, variété d'œillet.
S. f. Espèce de rose. Espèce de coquille univalve.

REMARQUE

  • Corneille a dit le plus unique : Je verrai mon amant, mon plus unique bien, Mourir pour son pays, ou détruire le mien, Hor. I, 3. Voltaire a blâmé cet emploi. Cependant on le trouve aussi dans Bossuet, du moins avec uniquement : Il n'y a qu'à considérer avec attention les paroles de Jésus-Christ dans leur tout, et ensuite l'une après l'autre ; c'est ce que je ferai dans ce discours plus uniquement que jamais, 2e instr. pastor. sur les Promesses de J. C. I.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Ce tant louable labeur de traduire me semble moien unique et suffisant pour elever nostre vulgaire à l'égal des autres plus fameuses langues [DU BELLAY, I, 7, verso.]
    L'unique et principale amitié descout toutes aultres obligations [MONT., I, 217]
    Sans parangon estes l'unique entre les belles [, Nuits de Straparole, t. II, p. 153]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. unicus, dérivé de unus, un.

unique

UNIQUE. adj. des deux genres. Qui est seul en son genre. Fils unique. Unique héritier. Selon la Fable, le phénix est unique en son espèce. On ne trouve plus ce livre, j'en ai l'unique exemplaire qui reste. Mon unique soin. Son unique préoccupation.

Il signifie, figurément et par exagération, Qui est de beaucoup au-dessus des autres et auquel les autres ne peuvent être comparés. Ce peintre, ce musicien est unique en son genre. C'est un homme unique. Une élégance unique.

Il se dit aussi par dérision d'un Homme ridicule, d'un extravagant, pour dire qu'il n'a pas son semblable. Vous êtes unique.

Fam., Voilà qui est unique, c'est unique se dit d'une Chose à laquelle on ne s'attendait pas; il se prend souvent en mauvaise part.

unique


UNIQUE, adj. UNIQUEMENT, adv. [Uni-ke, keman: 3e e muet.] Unique, seul. "Fils unique; frère unique de, etc. "Unique héritier. "Vous êtes l'unique de ce sentiment. Acad. "Mon unique soin, mon unique ocupation sera de travailler à vous plaire. = Unique, seul (Synon.) Une chôse est unique, quand il n'y en a pas d'aûtres de la même espèce: elle est seule, l'orsqu'elle n'est pas acompagnée. "Un enfant, qui n'a ni frère, ni soeur, est unique; un homme, abandoné de tout le monde, est seul. GIR. Syn.
   Je ne tiens pas contre ce dernier trait.
   Il nous dit trop combien il faut qu'on t'aime,
   Il est unique, aussi bien que toi-même.       Nanine.
= Unique, placé devant le substantif, a un sens diférent de celui, qu'il présente, quand il est placé aprês. Dans la 1re position, il signifie seul en nombre; dans la 2de seul en son genre; incomparable: c'est mon unique tableau; c'est un tableau unique. M. Dandré-Bardon dit du Déluge; cette unique catastrophe: il falait dire, cette catastrophe unique. = On dit en bien et en mal d'un homme, qu'il est l'unique en son espèce. = Unique régit-il le subjonctif, aprês le relatif, qui le suit? J'en doute. "Voilà l'unique motif, qui les fasse rechercher. Th. d'Éduc. J'aimerais mieux, qui les fait rechercher; d'autres aimeront mieux, qui les fasse; et je n'en serai pas surpris. Voy. SEUL; Voy. PREMIER. Je pense qu'on trouverait des exemples de l'un et de l'aûtre; de l'indicatif et du subjonctif~.
   REM. Unique ne parait pas susceptible des degrés de Comparaison. Plusieurs Auteurs ont dit, plus singulier, plus unique, VOLTAIRE a dit, si unique, NEUVILLE, aussi unique, etc. "Cet homme aussi singulier, aussi unique par la diversité des évènemens, qui composèrent le tissu de ses jours, que par l'assemblage des talens, qui caractérisèrent son génie. Or. Fun. du Maréchal de Belle-Isle.
   Uniquement, 1°. Singulièrement, exclusivement à toute aûtre chôse. "Il s'aplique uniquement à la Poésie, etc. = 2°. Au dessus de tout; préférablement à tout. "Il l'aime uniquement.

Synonymes et Contraires

unique

adjectif unique
1.  Seul en son genre.
2.  Qui est le même pour tous.
Traductions

unique

einzig, einzigartigunique, only, sole, solitary, singleenig, uniek, eenmalig, buitengewoon, enkel, uitsluitendאחיד (ת), אחת, חד-פעמי (ת), יחיד (ת), יחידאי (ת), יחידי (ת), אָחִיד, יְחִידִיμοναδικός, μόνοςsolo, únicoуникальный, единственныйunico, inconfondibileفَرِيد, وَحِيدjedinečný, jedinýene-, unikainoa, ainutlaatuinenjedini, jedinstvenただ一人の, 独特の독특한, 유일한ene, unikjedynak, wyjątkowyúnicoenda, unikเพียงคนเดียว, มีลักษณะเฉพาะeşsiz, tekduy nhất唯一的, 独特的 (ynik)
adjectif
1. qui est seul être filsfille unique C'est son unique réconfort.
2. qui est le même pour tous taille unique
3. remarquable, exceptionnel un spectacle unique

unique

[ynik] adj
(= seul) → only
ménage à salaire unique → one-salary family
route à voie unique → single-lane road
fils unique, fille unique → only child
Il est fils unique → He's an only child.
Elle est fille unique → She's an only child.
(= unifié) → single
un prix unique → a single price
un système unique → a single system
(= exceptionnel) → unique
une occasion unique → a unique opportunity
Tout individu a des empreintes uniques → Everyone's fingerprints are unique.
unique en France → unique in France, the only one of its kind in France