urgence

urgence

n.f.
1. Caractère de ce qui est urgent : L'urgence d'un courrier.
2. Nécessité d'agir vite : La bande d'arrêt d'urgence d'une autoroute. Un montage financier établi dans l'urgence.
3. Situation nécessitant une intervention médicale ou chirurgicale rapide ; cas urgent : L'interne de garde a été appelé pour une urgence.
D'urgence ou de toute urgence,
sans délai : L'ambassadeur a été convoqué d'urgence immédiatement
État d'urgence,
régime exceptionnel qui, en cas de troubles graves ou de calamité publique, renforce les pouvoirs de police des autorités civiles.

urgences

n.f. pl.
Service d'un hôpital où sont dirigées les personnes dont l'état nécessite un traitement immédiat (on dit aussi service des urgences).
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

URGENCE

(ur-jan-s') s. f.
Qualité de ce qui est urgent. Un cas d'urgence. L'urgence des circonstances. Urgence des affaires, Mém. de Bassompierre, t. I, p. 297, dans LACURNE.

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. urgentia (QUICHERAT, Addenda), de urgens, urgent
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

urgence

URGENCE. n. f. Caractère de ce qui est urgent. Attendu l'urgence du cas. On demande la déclaration d'urgence, l'urgence pour cette loi. On a déclaré l'urgence. Il y a urgence. En cas d'urgence.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

urgence

urgency, emergency, rushבהילות (נ), דחיפות (נ), חירום (ז), מיידיות (נ), נחיצות (נ), תכיפות (נ), בְּהִילוּת, דְּחִיפוּת, חֵרוּם, מִיָּדִיּוּת, נְחִיצוּת, תְּכִיפוּתspoedgeval, urgentie, dringende noodzaak, haast, noodgeval, spoednaléhavost, bezodkladnost, pohotovost, mimořádná situaceNotfall, Dringlichkeitemergencia, urgenciaemergenza, urgenzaأَمْرٌ عَاجِل, حَادِثٌ طَارِئnødsituation, uopsættelighedεπείγουσα ανάγκη, επιτακτικότηταhätätapaus, kiireellisyyshitan slučaj, hitnost緊急, 緊急事態긴급, 비상 사태hastverk, nødsituasjonnagły wypadek, pilna potrzebaemergência, urgênciaнеотложная ситуация, срочностьbrådska, nödfallการเร่งรีบ, ภาวะฉุกเฉินacil durum, ivediliksự khẩn cấp, tình trạng khẩn cấp紧急情况緊急 (yʀʒɑ̃s)
nom féminin
1. fait de devoir agir vite être opéré en urgence prendre des mesures d'urgence
2. cas urgent le service des urgences être appelé pour une urgence
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

urgence

[yʀʒɑ̃s]
nf
[situation, décision, acte] → urgency
(= situation critique) → emergency
en cas d'urgence → in case of emergency
C'est une urgence → It's urgent.
Il n'y a pas urgence → It's not urgent.
(MÉDECINE)emergency
service des urgences → casualty (Grande-Bretagne), emergency room (USA)
(autre locution) d'urgence [mesure, aide] → emergency modif
Téléphonez d'urgence → Phone as soon as possible.
Il a été transporté d'urgence à l'hôpital → He was rushed to hospital. urgences
nfpl (aussi service des urgences) les urgences → casualty (Grande-Bretagne), emergency room (USA)
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009