utile

utile

adj. [ lat. utilis, de uti, se servir de ]
Qui rend service ; qui est profitable : Ce plan sera utile à ceux qui viennent pour la première fois inutile secourable ; inefficace judicieux, prudent ; superflu
En temps utile,
au moment opportun : Vous le saurez en temps utile.
adv.
Voter utile,
voter pour un candidat susceptible de l'emporter.
n.m.
(Précédé de l'art. déf.) Chose nécessaire, propre à satisfaire un besoin : Joindre l'utile à l'agréable.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

UTILE

(u-ti-l') adj.
1° Qui sert à quelque chose.
Il faisait connaître au roi les hommes les plus capables de remplir les grandes places ; que peut faire de plus utile un zélé ministre ? [BOSSUET, le Tellier.]
Ce sont ces hommes qui deviennent humbles pour pouvoir dominer, utiles afin de se rendre nécessaires [FLÉCH., Lamoignon.]
Mais [moi] qu'une humeur trop libre, un esprit peu soumis De bonne heure a pourvu d'utiles ennemis [BOILEAU, Épît. VII]
Je veux même que.... il ne vous ait été ni utile ni même honorable d'en relâcher une partie [de votre autorité] en faveur du peuple [VERTOT, Révol. rom. II, p. 156]
Douze mille sujets du roi très utiles [les serfs de Saint-Claude], enchaînés par vingt chanoines très inutiles [VOLT., Lett. Christin, fév. 1771]
La vie courte de l'homme utile ressemble au plus précieux des métaux, qui a beaucoup de poids sous un petit volume [SÉNÈQUE, dans DIDER. Claude et Nér. II, 34]
2° Terme d'administration et de procédure. En temps utile, dans le temps prescrit, déterminé. Jours utiles, les jours qui sont comptés dans les délais accordés par les lois et dans lesquels les parties peuvent réciproquement agir en justice. Ordre utile, le rang des créanciers qui, d'après la date de leur hypothèque, seront payés sur les biens du débiteur. Domaine utile, les fruits, les revenus d'une terre.
Les papes eurent des domaines utiles dans la Pentapole comme ailleurs ; mais ils ne furent souverains ni sous Pepin, ni sous Charlemagne, qui eurent la juridiction suprême [VOLT., Mél. hist. Incurs. sur Nonotte, 28]
Seigneur utile, celui qui possédait les revenus et non le fonds.
3° S. m. Ce qui est utile.
Nous y rencontrerions l'utile et l'honorable [TRISTAN, Panthée, I, 5]
Nous faisons cas du beau, nous méprisons l'utile, Et le beau souvent nous détruit [LA FONT., Fabl. VI, 9]
La satire en leçons, en nouveautés fertile, Sait seule assaisonner le plaisant et l'utile [BOILEAU, Sat. IX]
Ses parents, suivant la coutume des parents, voulaient qu'il songeât à l'utile, et que, puisqu'il était médecin, il en tirât du profit [FONTEN., Homberg.]
Si l'on n'imprimait que l'utile, il y aurait cent fois moins de livres [VOLT., Louis XIV, écrivains, Mme de Maintenon.]
L'utile circonscrit tout ; ce sera l'utile qui, dans quelques siècles, donnera des bornes à la physique expérimentale [DIDER., Interprét. de la nat. n° 6]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Bien le sai que tu es prudum e utle e profitable à mun os [armée] [, Rois, p. 113]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. et espagn. util ; ital. utile ; du latin utilis, de uti, se servir. Utle est la forme ancienne et correcte, utilis ayant l'accent sur u ; utile a été refait sur le latin.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • UTILE. - HIST. Ajoutez :
  • XIVe s.
    Se la novitez est de choses utiles et bones... [, Biblioth. des ch. 1873, p. 16]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

utile

UTILE. adj. des deux genres. Qui est profitable, avantageux, qui sert à quelque chose. C'est un homme qui vous sera utile dans vos affaires. Si je puis vous être utile en quelque chose, à quelque chose, vous n'avez qu'à parler. C'est une chose qui vous sera utile quelque jour. C'est un emploi, un travail fort utile. Cela est plus honorable qu'utile.

En termes de Procédure, Jours utiles, Jours qui sont comptés dans les délais accordés par les lois et dans lesquels les parties peuvent réciproquement agir en justice. Les dimanches ne sont point au nombre des jours utiles.

Ordre utile, Rang des créanciers qui, d'après la date de leur hypothèque, seront payés sur les biens du débiteur.

En temps utile, Dans le temps où une démarche, une action quelconque peut encore avoir son effet. Faire sa réclamation en temps utile.

UTILE est aussi nom masculin et signifie Ce qui est utile, ce qui sert. Joindre l'agréable à l'utile.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

utile

Utile et proufitable, Vtilis, Compendiosus, Conducibilis, Fru ctuosus, Frugifer, Commodus.

Fort utile, Perutilis.

Fort grandement utile, Eximie vtilis.

Il est utile et necessaire, Conducit, Confert, Expedit.

Chose utile et proufitable, ou necessaire et convenable ou honneste et joyeu se, Operaepretium.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

utile

adjectif utile
1.  Qui peut servir à quelqu'un.
commode, pratique, précieux, profitable.
inutile, stérile, superflu, vain -littéraire: superfétatoire.
2.  Qui a un rôle efficace.
bénéfique, bon, fructueux, indispensable, nécessaire, payant, salutaire.
infructueux, nuisible, préjudiciable.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

utile

nützlich, vorteilhaft, zweckdienlich, zuträglich, hilfsbereituseful, helpful, advantageous, business day, handy, relevantnuttig, bevorderlijk, dienstig, bruikbaar, behulpzaam, handigיעיל (ת), מועיל (ת), מיטיב (ת), שימוש (ת), שימושי (ת), תועלתי (ת), יָעִיל, מוֹעִיל, שִׁמּוּשִׁי, תּוֹעַלְתִּיbergunaχρήσιμος, εξυπηρετικόςútil, servicialutile, giovevole, proficuoمُفِيد, نَافِعochotný, užitečnýhjælpsom, nyttigavulias, hyödyllinenkoristan, uslužan役に立つ유용한hjelpsom, nyttigpomocny, użytecznyútilполезныйanvändbar, hjälpsamเป็นประโยชน์, มีประโยชน์yararlı, yardımcıcó ích, hữu ích有帮助的, 有用的полезно有用 (ytil)
adjectif
qui sert, qui rend service être utile à qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

utile

[ytil] adj → useful
être utile → to come in handy
Garde-le, ça pourrait être utile → Keep it, it could come in handy.
être utile à qn → to be of use to sb
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005