utiliser
utiliser v.t. [ de utile ] 1. Recourir pour un usage précis à :
Il utilise ce logiciel pour tenir à jour ses comptes se servir de 2. Tirer profit ou parti de :
Elle a su utiliser ses relations pour obtenir le poste exploiter
utiliser Participe passé: utiliséGérondif: utilisantIndicatif présent Passé simple Imparfait Futur Conditionnel présent Subjonctif imparfait Subjonctif présent Impératif Plus-que-parfait Futur antérieur Passé composé Conditionnel passé Passé antérieur Subjonctif passé Subjonctif plus-que-parfait Indicatif présent j'utilise tu utilises il/elle utilise nous utilisons vous utilisez ils/elles utilisent
Passé simple j'utilisai tu utilisas il/elle utilisa nous utilisâmes vous utilisâtes ils/elles utilisèrent
Imparfait j'utilisais tu utilisais il/elle utilisait nous utilisions vous utilisiez ils/elles utilisaient
Futur j'utiliserai tu utiliseras il/elle utilisera nous utiliserons vous utiliserez ils/elles utiliseront
Conditionnel présent j'utiliserais tu utiliserais il/elle utiliserait nous utiliserions vous utiliseriez ils/elles utiliseraient
Subjonctif imparfait j'utilisasse tu utilisasses il/elle utilisât nous utilisassions vous utilisassiez ils/elles utilisassent
Subjonctif présent j'utilise tu utilises il/elle utilise nous utilisions vous utilisiez ils/elles utilisent
Impératif utilise (tu) utilisons (nous) utilisez (vous)
Plus-que-parfait j'avais utilisé tu avais utilisé il/elle avait utilisé nous avions utilisé vous aviez utilisé ils/elles avaient utilisé
Futur antérieur j'aurai utilisé tu auras utilisé il/elle aura utilisé nous aurons utilisé vous aurez utilisé ils/elles auront utilisé
Passé composé j'ai utilisé tu as utilisé il/elle a utilisé nous avons utilisé vous avez utilisé ils/elles ont utilisé
Conditionnel passé j'aurais utilisé tu aurais utilisé il/elle aurait utilisé nous aurions utilisé vous auriez utilisé ils/elles auraient utilisé
Passé antérieur j'eus utilisé tu eus utilisé il/elle eut utilisé nous eûmes utilisé vous eûtes utilisé ils/elles eurent utilisé
Subjonctif passé j'aie utilisé tu aies utilisé il/elle ait utilisé nous ayons utilisé vous ayez utilisé ils/elles aient utilisé
Subjonctif plus-que-parfait j'eusse utilisé tu eusses utilisé il/elle eût utilisé nous eussions utilisé vous eussiez utilisé ils/elles eussent utilisé
UTILISER (u-ti-li-zé) v. a. Tirer de l'utilité, tirer parti d'une chose. Utiliser son temps.
ÉTYMOLOGIE Utile. Ce verbe paraît avoir été créé depuis la révolution.
utiliser UTILISER. v. tr. Tirer de l'utilité de, tirer parti de. Vous venez de bâtir, il faut utiliser les matériaux qui vous restent.
Synonymes et Contraires
utiliser verbe utiliser 1. Avoir recours à.
adopter ,
appliquer ,
consacrer ,
disposer de ,
employer ,
emprunter ,
manier ,
manipuler ,
pratiquer ,
prendre ,
recourir à ,
se servir de ,
user de .
Traductions
utiliser use , utilize , utilise השתמש (התפעל) , ניצל (פיעל) , עשה שימוש , צרך (פ') , הִשְׁתַּמֵּשׁ , נִצֵּל , עָשָׂה שִׁמּוּשׁ , צָרַךְ gebruiken , benutten benutzen , verwenden , benützen , nutzen , nützen , verarbeiten utilizar , usar 使う, 使用する bruke χρησιμοποιώ , μεταχειρίζομαι utilizar , usar usare , adoperare , utilizzare يَسْتَخْدِمُ použít bruge käyttää rabiti 사용하다 użyć использовать använda ใช้ kullanmak sử dụng 使用 使用 (ytilize ) verbe transitif se servir de qqch
إستعمل (ʔis׳taʔʼmala ) 使用 ; 运用 gebruiken benutzen χρησιμοποιώ (xrisimopi'o ) utilizzare (utili'd:zare ) 利用（りよう）する、使用（しよう）する、使（つか）う å bruke posługiwać się (pɔswugivaʨ ɕɛ ) utilizar (utəli'zar ) испо́льзовать (is'polʲzəvətʲ ) что-л. utilizar (utili'θar ) kullanmak להשתמש utiliser un logiciel استعمل برنامج حاسوب 使用一个软件 een computerprogramma gebruiken ein Computerprogramm benutzen χρησιμοποιώ ένα λογισμικό utilizzare un software ソフトウェアを使う å bruke et dataprogram posługiwać się jakimś oprogramowaniem utilizar um programa по́льзоваться програ́ммным обеспе́чением utilizar un programa bir yazılımı kullanmak להשתמש בתוכנה
utiliser [ytilize] vt → to use
Je pourrais utiliser votre téléphone ? → هَلْ يُـمْكِنُنِي أَنْ أَسْتَخْدِمَ هَاتِفَكَ؟ → Mohu si zavolat z vašeho telefonu? → Må jeg bruge Deres telefon? → Darf ich Ihr Telefon benutzen? → Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; → May I use your phone? → ¿Me permite usar el teléfono? → Voinko käyttää puhelintanne? → Mogu li upotrijebiti vaš telefon? → Posso usare il suo telefono? → 電話をお借りできますか？ → 전화 좀 쓸 수 있을까요? → Mag ik uw telefoon gebruiken? → Kan jeg låne telefonen din? → Czy mogę skorzystać z Panatelefonu? → Eu posso usar seu telefone? → Я могу воспользоваться Вашим телефоном? → Kan jag använda er telefon? → ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม? → Telefonunuzu kullanabilir miyim? → Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không? → 我可以用您的电话吗？ Je peux utiliser MSN ? → هَلْ يُـمْكِنُنِي اِسْتِخْدَامُ بَرَامِجَ الـمُحَادَثَةِ الإلِكْترُونِيُّةِ؟ → Dají se tu používat instantní zprávy? → Kan jeg bruge messenger-programmer? → Kann ich Messenger-Programme verwenden? → Μπορώ να χρησιμοποιήσω προγράμματα αποστολής μηνυμάτων; → Can I use messenger programmes? → ¿Puedo usar programas de mensajería instantánea? → Voinko käyttää messenger-ohjelmia? → Mogu li koristiti programe za instant poruke? → Posso utilizzare programmi di messaggeria? → メッセンジャープログラムを使えますか？ → 메신저 프로그램을 사용할 수 있을까요? → Kan ik messenger-programma's gebruiken? → Kan jeg bruke messenger-programmer? → Czy mogę skorzystać z programu komunikatora? → Eu posso usar programas de mensagem instantânea? → Я могу использовать программы мгновенных сообщений? → Kan jag använda messengerprogram? → ฉันใช้โปรแกรมการบริการติดต่อสื่อสารได้ไหม → Mesenger kullanabilir miyim? → Tôi có thể sử dụng các chương trình messenger không? → 我能使用信使程序吗？ Je peux utiliser mon propre portable ici ? → هَلْ يُـمْكِنُنِي اِسْتِخْدَامُ حَاسُوبِي الْـمَحْمُولِ هُنَا؟ → Můžu tady použít svůj vlastní laptop? → Kan jeg bruge min egen bærbare her? → Kann ich meinen eigenen Laptop hier benutzen? → Μπορώ να χρησιμοποιήσω το φορητό υπολογιστή μου εδώ; → Can I use my own laptop here? → ¿Puedo usar mi portátil aquí? → Voinko käyttää omaa kannettavaani täällä? → Mogu li ovdje koristiti svoj laptop? → Posso utilizzare il mio portatile qui? → ここで自分のラップトップを使えますか？ → 여기서 내 노트북을 사용할 수 있을까요? → Kan ik mijn eigen laptop hier gebruiken? → Kan jeg bruke egen bærbar her? → Czy mogę tu korzystać z własnego laptopa? → Eu posso usar meu próprio notebook aqui? → Здесь можно пользоваться своим ноутбуком? → Kan jag använda min egen laptop här? → ฉันใช้เครื่องคอมพิวเตอร์แล็ปท็อปที่นี่ได้ไหม? → Burada dizüstü bilgisayarımı kullanabilir miyim? → Tôi có thể dùng máy xách tay của tôi ở đây không? → 这儿能使用我自己的笔记本电脑吗？ Vous avez un fax que je pourrais utiliser ? → هَلْ تُوجَدُ مَاكِينَةُ فَاكسٍ يُـمْكِنُنِي اسْتِخْدَامِهَا؟ → Je tu fax, který můžu použít? → Er der en faxmaskine jeg kan bruge? → Kann ich hier ein Faxgerät benutzen? → Υπάρχει κάποιο φαξ που να μπορώ να χρησιμοποιήσω; → Is there a fax machine I can use? → ¿Tiene una máquina de fax que pueda usar? → Onko täällä faksia, jota voi käyttää? → Imate li telefaks koji mogu koristiti? → C'è un apparecchio fax che posso usare? → 私が使えるファックス機はありますか？ → 사용할 수 있는 팩스기가 있나요? → Is er een faxapparaat dat ik kan gebruiken? → Er det en faks jeg kan bruke? → Czy jest tu faks, z którego mogę skorzystać? → Tem alguma máquina de fax que eu possa usar? → Здесь есть факс, которым я могу воспользоваться? → Finns det en faxmaskin som jag kan använda? → มีเครื่องโทรสารที่ฉันจะใช้ได้ไหม? → Kullanabileceğim bir faks makinesi var mı? → Có máy fax nào tôi có thể sử dụng được không? → 这儿有可供我使用的传真机吗？ Je peux utiliser ma carte pour avoir du liquide ? → هَلْ يُـمْكِنُنِي اِسْتِخْدَامُ بِطَاقَتِي لِلْحُصُولِ عَلَى نُقُودٍ؟ → Můžu použít svou kartu k vybrání hotovosti? → Kan jeg få udbetalt kontanter på mit kort? → Kann ich mit meiner Karte Bargeld bekommen? → Μπορώ να χρησιμοποιήσω την κάρτα μου για να πάρω μετρητά; → Can I use my card to get cash? → ¿Puedo usar mi tarjeta para sacar dinero en efectivo? → Voinko nostaa käteistä tällä kortilla? → Mogu li karticom podići gotovinu? → Posso usare la mia carta per prelevare del denaro? → 私のカードを使って現金を引き出せますか？ → 카드로 현금을 뽑을 수 있을까요? → Kan ik mijn kaart gebruiken om contant geld op te halen? → Kan jeg bruke kortet til å ta ut penger? → Czy mogę użyć mojej karty, żeby wypłacić gotówkę? → Eu posso usar meu cartão para sacar dinheiro? → Я могу получить деньги по моей карточке? → Kan jag använda mitt kreditkort för att få kontanter? → ฉันจะใช้บัตรเบิกเงินสดได้ไหม? → Nakit almak için kartımı kullanabilir miyim? → Tôi có thể dùng thẻ của tôi để rút tiền mặt không? → 我能用我的取款卡提取现金吗？ Je peux utiliser votre téléphone, s'il vous plaît ? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أَسْتَعْمِلَ الهاتِفَ مِنْ فَضْلِكَ؟ → Můžu si, prosím, od vás zavolat? → Må jeg bruge Deres telefon? → Kann ich bitte Ihr Telefon benutzen? → Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας, παρακαλώ; → Can I use your phone, please? → ¿Puedo usar su teléfono, por favor? → Voinko käyttää puhelintanne? → Mogu li, molim vas, pozvati s vašeg telefona? → Posso usare il suo telefono, per favore? → 電話をお借りできますか？ → 전화 좀 쓸 수 있을까요? → Mag ik uw telefoon gebruiken? → Kan jeg låne telefonen din? → Czy mogę skorzystać z Panatelefonu? → Eu posso usar seu telefone, por favor? → Пожалуйста, разрешите воспользоваться Вашим телефоном → Kan jag använda er telefon? → ฉันใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไไหม? → Telefonunuzu kullanabilir miyim lütfen? → Làm ơn cho tôi dùng điện thoại của bạn được không? → 我能用您的电话吗？ Je peux utiliser votre ordinateur ? → هَلْ يُـمْكِنُني أَنْ أَسْتَعْمِلَ الـحاسوبَ الـخاصَّ بِكَ؟ → Mohu použít váš počítač? → Må jeg bruge Deres computer? → Darf ich Ihren Computer benutzen? → Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή σας; → May I use your computer? → ¿Me permite usar su computadora? → Saanko käyttää tietokonettanne? → Mogu li raditi na vašem računalu? → Posso usare il suo computer? → あなたのコンピューターをお借りできますか？ → 컴퓨터 좀 쓸 수 있을까요? → Mag ik uw computer gebruiken? → Kan jeg låne datamaskinen? → Czy mogę skorzystać z Panakomputera? → Eu posso usar seu computador? → Я могу воспользоваться Вашим компьютером? → Kan jag använda er dator? → ฉันขอใช้เครื่องคอมพิวเตอร์คุณได้ไหม? → Bilgisayarınızı kullanabilir miyim? → Tôi có thể dùng máy tính của bạn được không? → 我可以用您的计算机吗？ Je peux utiliser votre bureau ? → هَلْ يُـمْكِنُني أَنْ أَسْتَعْمِلَ مَكْتَبَكَ؟ → Mohu použít váš stůl? → Må jeg bruge Deres bord? → Darf ich Ihren Schreibtisch benutzen? → Μπορώ να χρησιμοποιήσω το γραφείο σας; → May I use your desk? → ¿Me permite usar su mesa? → Saanko käyttää työpöytäänne? → Mogu li sjesti za vaš stol? → Posso usare la sua scrivania? → あなたの机をお借りできますか？ → 책상 좀 쓸 수 있을까요? → Mag ik uw bureau gebruiken? → Kan jeg låne skrivebordet? → Czy mogę skorzystać z Panabiurka? → Eu posso usar sua mesa? → Я могу воспользоваться Вашим столом? → Kan jag använda ert skrivbord? → ฉันขอใช้โต๊ะทำงานคุณได้ไหม? → Masanızı kullanabilir miyim? → Tôi có thể dùng bàn làm việc của bạn được không? → 我可以用您的办公桌吗？