vélo

vélo

n.m. [ abrév. de vélocipède ]

1. Bicyclette : Un vélo de ville. J'y vais à vélo.

2. Sport, pratique de la bicyclette : Faire du vélo cyclisme

Vélo tout-terrain,

V.T.T. (Au Québec, on dit vélo de montagne.)

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

Synonymes et Contraires

vélo

nom masculin vélo

Familier. Véhicule à deux roues.

bicyclette, cycle, deux-roues, V.T.T., vélocipède -familier: bécane, clou, petite reine.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

vélo

Rad, Fahrrad, Rover, Velodrom, Zyklusbicycle, bike, cycle, push-bikefiets, rijwiel, tweewieler, fietsenfietsدراجة, دَرَّاجَةвелосипедbicicletacykelποδήλατο, μοτοσυκλέταbiciklobicicleta, bicijalgratsدوچرخهpolkupyörä, jakso, polku- tai moottoripyöräאופנייםसायकिलbiciklkerékpársepedareiðhjólbicicletta, bici自転車자전거, 자전거, 오토바이, 주기dvartisvelosipēdssykkel, syklusrower, cyklbicicletaвелосипедbicykelcykelbaisikeliจักรยาน, จักรยาน มอเตอร์ไซด์bisiklet, döngüвелосипед自行车, 脚踏车jízdní kolo, koloxe đạp (velo)
nom masculin

véhicule à deux roues sans moteur دراجة هوائية (dar׳ːaːʒa hawaː׳ʔijːa) féminin 自行车 fiets masculin-féminin rijwiel neutre officiel Fahrrad neutre ποδήλατο (po'ðilato) neutre bicicletta (bitHi'klet:a) nf 自転車（じてんしゃ） sykkel masculin rower (rɔvɛr) masculin bicicleta (bisi'klɛtɐ) féminin велосипе́д (vʲiləsʲi'pʲet) masculin bicicleta féminin (βiθi'kleta) bisiklet (bisic'let) אופניים masculin dual

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vélo

[velo] nm

(= bicyclette) → bike, cycle

(= sport) faire du vélo → to go cycling

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

• Où peut-on louer des vélos ? → أَيْنَ يـُمْكِنُ أَنْ أَسْتَأْجِرَ دَرَّاجَةً؟ → Kde si můžu pronajmout jízdní kolo? → Hvor kan jeg leje en cykel? → Wo kann ich ein Fahrrad mieten? → Πού μπορώ να νοικιάσω ποδήλατο; → Where can I hire a bike? → ¿Dónde se puede alquilar una bicicleta? → Mistä voi vuokrata polkupyörän? → Gdje mogu unajmiti bicikl? → Dove posso noleggiare una bicicletta? → どこで自転車をレンタルできますか？ → 어디에서 자전거를 빌릴 수 있나요? → Waar kan ik een fiets huren? → Hvor kan jeg leie en sykkel? → Gdzie mogę wypożyczyć rower? → Onde eu posso alugar uma bicicleta? → Где можно взять велосипед напрокат? → Var kan jag hyra en cykel? → ฉันจะเช่าจักรยานได้ที่ไหน? → Nereden bisiklet kiralayabilirim? → Tôi có thể thuê xe đạp ở đâu? → 哪里能租到自行车？
• Je voudrais louer un vélo → أُريدُ أَنْ أَسْتَأْجِرَ دَرَّاجَةً → Chci si pronajmout jízdní kolo → Jeg vil gerne leje en cykel → Ich möchte ein Fahrrad mieten → Θέλω να νοικιάσω ποδήλατο → I want to hire a bike → Quiero alquilar una bicicleta → Haluan vuokrata polkupyörän → Želim unajmiti bicikl → Vorrei noleggiare una bicicletta → 自転車を借りたいのですが → 자전거를 빌리고 싶어요 → Ik wil een fiets huren → Jeg vil gjerne leie en sykkel → Chcę wypożyczyć rower → Eu quero alugar uma bicicleta → Я хочу взять велосипед напрокат → Jag skulle vilja hyra en cykel → ฉันอยากเช่าจักรยานหนึ่งคัน → Bisiklet kiralamak istiyorum → Tôi muốn thuê một chiếc xe đạp → 我想租一辆自行车
• Le vélo a des vitesses ? → هَلْ يوجَدُ تُروسٌ في الدَرَّاجَةِ؟ → Má kolo přehazovačku? → Har cyklen flere gear? → Hat das Fahrrad eine Gangschaltung? → Έχει ταχύτητες το ποδήλατο; → Does the bike have gears? → ¿La bicicleta tiene marchas? → Onko se vaihdepyörä? → Ima li bicikl brzine? → La bicicletta è dotata di marce? → 自転車はギア付きですか？ → 자전거에 기어가 있나요? → Heeft de fiets versnellingen? → Har sykkelen gir? → Czy rower posiada przerzutki? → A bicicleta tem marchas? → У этого велосипеда переключаются передачи? → Har cykeln växlar? → จักรยานคันนี้มีเกียร์ไหม? → Bisiklet vitesli mi? → Xe có số không? → 这辆自行车能换挡吗？
• Le vélo a des freins ? → هَلْ يوجَدُ فَرامِلُ في الدَرَّاجَةِ؟ → Má kolo brzdy? → Har cyklen bremser? → Hat das Fahrrad eine Bremse? → Έχει φρένα το ποδήλατο; → Does the bike have brakes? → ¿La bicicleta tiene frenos? → Onko pyörässä jarrut? → Ima li bicikl kočnice? → La bicicletta è dotata di freni? → 自転車はブレーキ付きですか？ → 자전거에 브레이크가 있나요? → Heeft de fiets remmen? → Har sykkelen bremser? → Czy rower posiada hamulce? → A bicicleta tem freios? → У этого велосипеда есть тормоза? → Har cykeln bromsar? → จักรยานคันนี้มีเบรคไหม? → Bisikletin frenleri var mı? → Xe có phanh không? → 这辆自行车有刹车吗？
• Le vélo a des phares ? → هَلْ يوجَدُ مَصابيحُ إِنارَةٍ في الدَرَّاجَةِ؟ → Má kolo světla? → Har cyklen lygter? → Hat das Fahrrad eine Beleuchtung? → Έχει φώτα το ποδήλατο; → Does the bike have lights? → ¿La bicicleta tiene luces? → Onko pyörässä valot? → Ima li bicikl svjetla? → La bicicletta è dotata di luci? → 自転車はライト付きですか？ → 자전거에 라이트가 있나요? → Heeft de fiets verlichting? → Har sykkelen lys? → Czy rower jest wyposażony w światła? → A bicicleta tem faróis? → У этого велосипеда есть фонари? → Har cykeln lysen? → จักรยานคันนี้มีไฟไหม? → Bisikletin lambaları var mı? → Xe có đèn không? → 这辆自行车有车灯吗？
• Le vélo a des freins à rétropédalage ? → هَلْ للدَرَّاجَةِ مَكابحٌ عَكْسِيَّةٌ؟ → Brdzí se šlapkami? → Har cyklen pedalbremser? → Hat das Fahrrad eine Rücktrittbremse? → Το ποδήλατο έχει πίσω φρένα; → Does the bike have back-pedal brakes? → ¿La bicicleta tiene frenos de pedal? → Onko pyörässä jarrut polkimissa? → Ima li bicikl kočnice na stražnjim pedalama? → La bicicletta è dotata di freni retro-pedale? → 自転車はコースターブレーキ付きですか？ → 자전거에 페달을 거꾸로 밟아 제동하는 브레이크가 있나요? → Heeft de fiets een terugtraprem? → Har sykkelen pedalbrems? → Czy rower posiada tylne hamulce? → A bicicleta tem freios traseiros de pedal? → У этого велосипеда есть ножной тормоз? → Har cykeln bromsar när man trampar baklänges? → จักรยานคันนี้มีเบรคล้อหลังไหม? → Bisikletin geri frenleri var mı? → Xe có phanh được khi đạp ngược lại không? → 这辆自行车有脚踏回转刹车功能吗？
• Quand faut-il ramener le vélo ? → مَتَى يَجِبُ أَنْ أَعودَ بالدَرَّاجَةِ؟ → Kdy se musí kolo vrátit? → Hvornår skal cyklen afleveres? → Wann muss ich das Fahrrad zurückbringen? → Πότε πρέπει να επιστρέψω το ποδήλατο; → When is the bike due back? → ¿Cuándo hay que devolver la bicicleta? → Milloin pyörä täytyy palauttaa? → Kada moram vratiti bicikl? → Quando devo riportare la bicicletta? → 自転車はいつ返すことになっていますか？ → 언제 자전거를 반납해야 하나요? → Wanneer moet de fiets terug zijn? → Når må sykkelen leveres? → Kiedy mam oddać rower? → Quando a bicicleta deve estar de volta? → Когда велосипед надо вернуть? → När måste jag lämna tillbaka cykeln? → ฉันต้องนำจักรยานมาคืนเมื่อไร? → Bisikleti ne zaman geri getirmem gerekiyor? → Khi nào phải trả xe? → 自行车什么时候需要交回？
• Où se trouve le réparateur de vélos le plus proche ? → أَيْنَ توجَدُ أَقْرَبُ وَرْشَة لإصلاحِ الدَرَّاجاتِ؟ → Kde je nejbližší opravna jízdních kol? → Hvor er den nærmeste cykelhandler? → Wo ist die nächste Reparaturwerkstatt für Fahrräder? → Πού είναι το πιο κοντινό ποδηλατάδικο; → Where is the nearest bike repair shop? → ¿Dónde está el taller de reparación de bicicletas más cercano? → Missä on lähin polkupyöräkorjaamo? → Gdje je najbliži servis za popravak bicikla? → Sa indicarmi dov'è il negozio di assistenza biciclette più vicino? → 一番近い自転車修理店はどこですか？ → 가장 가까운 자전거 수리점은 어디에 있나요? → Waar is de dichtstbijzijnde fietsreparatiewinkel? → Hvor er nærmeste sykkelreparatør? → Gdzie jest najbliższy warsztat naprawy rowerów? → Onde é a loja mais próxima de conserto de bicicleta? → Где ближайшая мастерская по ремонту велосипедов? → Var finns närmaste cykelreparatör? → ร้านซ่อมจักรยานใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? → En yakın bisiklet tamircisi nerede? → Cửa hàng sửa xe đạp gần nhất ở đâu? → 附近哪儿有自行车修理铺？
• Je peux laisser mon vélo ici ? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أَتْرُكَ الدَرَّاجَةَ هُنا؟ → Můžu si tady nechat kolo? → Må jeg stille min cykel her? → Kann ich mein Rad hier abstellen? → Μπορώ να βάλω το ποδήλατό μου εδώ; → Can I keep my bike here? → ¿Puedo dejar la bicicleta aquí? → Voinko pitää pyörääni tässä? → Mogu li ovdje ostaviti bicikl? → Posso lasciare qui la bicicletta? → ここに自転車を置いておけますか？ → 여기 자전거를 놔둬도 될까요? → Mag ik mijn motor hier laten staan? → Kan jeg sette sykkelen min her? → Czy mogę zostawić tu mój rower? → Eu posso deixar minha bicicleta aqui? → Я могу оставить здесь велосипед? → Kan jag ha min motorcykel här? → ฉันจอดจักรยานที่นี่ได้ไหม? → Bisikletimi buraya bırakabilir miyim? → Tôi để xe đạp ở đây có được không? → 我可以把自行车停放在这儿吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009