vénérer

(Mot repris de vénérais)
Recherches associées à vénérais: vénérer

vénérer

v.t. [ lat. venerari ]
1. Éprouver un attachement profond pour : Il vénère son père respecter, révérer
2. Rendre à un saint le culte qui lui est dû : Des pèlerins qui vénèrent sainte Thérèse de Lisieux adorer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

VÉNÉRER

(vé-né-ré. La syllabe né prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je vénère, excepté au futur et au conditionnel : je vénérerai, je vénérerais) v. a.
Avoir de la vénération pour. Il est vénéré de tout le monde. Je vous vénère comme mon second père.
Particulièrement. Porter honneur, en parlant de ce qui est objet de religion. Vénérer les saints, les reliques.
On voit les Perses, plus excusables que leurs voisins, vénérer dans le soleil une image imparfaite de la divinité qui anime la nature [VOLT., Philos. Prof. foi théiste, superst.]

ÉTYMOLOGIE

  • Latin venerari, de même radical que Venerem (voy. VÉNUS).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

vénérer

VÉNÉRER. v. tr. Porter honneur, révérer. Il se dit proprement en parlant des Saints et des choses saintes. Vénérer les saints. Vénérer les reliques.

Il se dit, par extension, en parlant des Personnes pour qui l'on a une estime respectueuse. Je vous vénère comme mon bienfaiteur, comme mon second père.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

vénérer

verbe vénérer
1.  Rendre un culte à Dieu, à un saint.
adorer -littéraire: révérer.
profaner -littéraire: blasphémer.
2.  Éprouver du respect pour.
dédaigner, mésestimer -littéraire: honnir.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

vénérer

worship, revere, venerate, adore, enshrineהידר (פיעל), העריץ (הפעיל), סגד (פ'), הִדֵּר, הֶעֱרִיץvereren, aanbidden, adoreren, verafgodenaanbid, adoreeradorardyrke, tilbedeanbeten, verehren, abgöttisch lieben, schwärmen, tief bewundern, vergötternadoriadorar, rendir cultoimádvenerare, adorareadoraretilbeadorar, idolatrar, reverenciar, veneraradora, diviniza, veneraбоготворить, поклонятьсяförära, tillbedja, dyrkakuabudutaparcasına sevmek, ibadet etmekλατρεύωيَعَبُدُuctítpalvoaobožavati礼拝する숭배하다czcićบูชาthờ phụng崇拜 (veneʀe)
verbe transitif
admirer et respecter vénérer qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vénérer

[veneʀe] vt → to venerate
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005