véritable

véritable

adj.

1. Qui est authentique, conforme à la réalité : Il a publié ce livre sous son véritable nom vrai ; 2. faux

2. Qui n'est ni mélangé ni imité : De l'or véritable.

3. Qui mérite vraiment d'être qualifié de : C'est un véritable ami. Un amour véritable.

4. Souligne la justesse de l'image choisie : C'est une véritable folie de sortir par un temps pareil !

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

VÉRITABLE

(vé-ri-ta-bl') adj.

1° Qui s'attache à la vérité.

J'ai monté pour vous dire, et d'un cœur véritable, Que j'ai conçu pour vous une estime incroyable [MOL., Mis. I, 2]

Mais, mon père, si le diable ne répond pas la vérité ? car il n'est guère plus véritable que l'astrologie.... [PASC., Prov. VIII]

Si elles [les précieuses] sont coquettes, je n'en dirai rien ; car je fais profession d'être un auteur fort véritable et point médisant [Mlle DE MONTP., Portr. des précieuses.]

Être véritable dans ses paroles, dans ses promesses, dire toujours la vérité, tenir toujours ses promesses.

2° Conforme à la vérité.

Mais il est véritable aussi que votre esprit Se gendarme toujours contre tout ce qu'on dit [MOL., Mis. II, 5]

Il y a [dans une lettre de Bussy au roi].... des tours pour le porter à vous secourir qui ne sont que trop singuliers, trop pressants et trop véritables [SÉV., à Bussy, 17 juin 1687]

Parce qu'il y a des religions fausses, s'ensuit-il qu'il n'y en ait pas une véritable ? [BOSSUET, Anne de Gonz.]

Madame, il faut vous faire un aveu véritable [RAC., Bérén. v, 6]

3° Réel. Le véritable prix des choses.

Saint Louis fit voir que la véritable piété n'est pas contraire à la véritable valeur [FLÉCH., Panég. de St Louis]

Mais que son amitié soit véritable ou feinte [RAC., Brit. v, 1]

Je confesse à vos pieds ma véritable offense [ID., Phèdre, IV, 2]

Ma honte est véritable [VOLT., Mort de Cés. III, 2]

4° Non autre que ce qu'il paraît. De véritable or. De véritable champagne. Un diamant véritable.

Le véritable Amphitryon Est l'Amphitryon où l'on dîne [MOL., Amph. III, 5]

Je me fais un plaisir.... De pouvoir, moi vivant, dans peu les désoler [mes héritiers].... Arracher de leurs yeux de véritables larmes [BOILEAU, Sat. x.]

Un véritable ami, un ami effectif, un ami solide.

Qu'un ami véritable est une douce chose ! [LA FONT., Fabl. VIII, 11]

5° Bon, excellent dans son genre. Un véritable savant. Un véritable orateur.

HISTORIQUE

• XVe s.
  Mais ton ayde insuperable, Ta science veritable Le puevent de tout deffendre [AL. CHART., Esper. ou consol.]
• XVIe s.
  Encore que tous les hommes fussent mensongers et infideles, toutesfois Dieu ne laisse point d'estre veritable [CALV., Inst. 1060]
  Celuy qui dict vray, parce qu'il y est d'ailleurs obligé, il n'est pas veritable suffisamment [MONT., III, 52]
  Quant aux miracles, ils disent que ceux de Christ ont esté veritables pour approuver sa doctrine [D'AUB., Hist. I, 65]

ÉTYMOLOGIE

• Dérivé de vérité, comme charitable de charité.
  Au XIIe siècle on disait verable [, Th. le mart. 102]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

véritable

VÉRITABLE. adj. des deux genres. Qui dit toujours la vérité. Il est véritable dans ses paroles. Il vieillit en ce sens.

Il signifie aussi Qui est conforme à la vérité. Ce discours est véritable. Relation véritable. Histoire véritable. Je vous garantis cela véritable.

Il signifie encore Qui est vrai, conforme à ce qui est énoncé, par opposition à Falsifié, De l'or véritable. Un bijou de véritable or. Une perle véritable.

Il signifie également Qui est réel. Il connaît le véritable prix des choses. Voilà la véritable cause de sa disgrâce. Vous m'avez rendu un véritable service. Je vous en ai une véritable obligation. Vous m'avez fait une véritable peine.

Un véritable ami, Un ami sur qui l'on peut compter.

VÉRITABLE signifie, par extension, Qui est bon, excellent dans son genre. C'est un véritable capitaine. Un véritable orateur.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

veritable

Veritable, Cultor veritatis, Veridicus, Verax.

Estre tousjours veritable, Veritatem retinere.

Ne suis-je pas veritable? Sum verus?

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

véritable

VÉRITABLE, adj. VÉRITABLEMENT, adv. VÉRITÉ, s. f. [1^re é fer. 3 é aussi fermé au 3^e, 4^e e muet aux 2 prem. en dans le 2d a le son d'an.] Véritable, 1°. vrai, conforme à la vérité. "Discours véritable; Histoire véritable. = 2°. Qui n'est pas falsifié. "De véritable or; de véritable vin de Madère. — Fig. "Un véritable ami. = 3°. Bon, excellent en son genre: un véritable Orateur; qui n'en porte pas en vain le nom. = 4°. Qui dit toujours la vérité; il est véritable dans ses paroles. Qui tient ce qu'il promet; véritable dans ses promesses.
   VÉRITABLEMENT, conformément à la vérité. "Parlez-moi véritablement. = Réellement: J. C. est véritablement ressuscité. = À~ la tête de la phrâse, il a le même sens que l'adverbe, à la vérité. "Véritablement je vous dois cette somme, mais le terme n'est point échu; c. à. d. j'avoûe que, etc. mais, etc.
   VÉRITÉ, 1°. Conformité de l'idée avec son objet, d'un récit avec un fait, du discours avec la pensée. "Dire la vérité: déguiser, cacher; découvrir la vérité. = 2°. Ce qui est oposé à faûsse opinion, à erreur. "La vérité de la Religion chrétiène. Défenseur de la vérité. = 3°. Principe, axiome, maxime. Vérité importante, sensible, palpable. "Les vérités de la Religion. = 4°. En parlant des persones, sincérité, bone foi. "Homme plein de vérité. Acad. "Air de vérité, qui persuade. = Il ne s'unit point avec les pronoms possessifs. On ne dit point d'un homme; qu'on a lieu de douter de sa vérité: on doit dire, de sa véracité. = 5°. Dans les Arts d'imitation, expression parfaite, exacte et fidèle. "Il y a bien de la vérité dans ce paysage, dans cette peintûre des moeurs du Siècle.
   Rem. Ce mot au pluriel se prend souvent en mauvaise part. "Nous n'aimons pas qu'on nous dise nos vérités. L. T. "Grâces au privilêge d'Inconu, dont je jouïs auprès de vous, je m'en vais vous dire vos vérités tout à mon aise. Mde De La Fayette à Mde de Sévigné.
   Je ne plaisante point: je dis vos vérités.
       Dest. Le Glorieux~.
On dit ordinairement, dire la vérité. M. D. L. H. que l'article la embarrassait, l'a retranché:
   Avec un peu d'humeur il a dit vérité.
"Il lui a dit des vérités dûres, fâcheûses. — La manière dont on se sert de ce mot en détermine le sens. = En vérité, à la vérité: Le 1^er se met ordinairement au milieu d'un membre de phrâse, quelquefois au comencement: le 2d parait toujours à la tête. "Je suis, en vérité fort ocupée de toutes ces chôses. Sév. "En vérité, plus j'y pense, et plus je m'y perds. "À~ la vérité, il l'a dit d'un ton doux, mais, etc. = En vérité se dit en confirmation de ce qu'on vient de dire; à la vérité en oposition . Plusieurs Auteurs les confondent. "Joseph, Appion, Dion, Cassius, Procope sont de grands Discoureurs, aussi bien que Thucidide~ et Xenophon. À~ la vérité, quand on examine le fond de ses discours, on y trouve peu de vraisemblance. P. Rapin. Il falait en cet endroit, en vérité, parce qu'il n'y a pas d'oposition. Si l'Auteur avait dit. "Ces Historiens sont de grands Orateurs. À~ la vérité leurs discours ont peu de vraisemblance; mais leur éloquence empêche d'y faire atention: à la vérité aurait été employé à propôs. Voyez aussi un exemple de Fontenelle au mot composition, où en vérité ferait mieux. = À~ la vérité est toujours suivi de mais au 2d membre de la phrâse.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

véritable

adjectif véritable

1.  Conforme à la réalité.

authentique, avéré, établi, exact, historique, indubitable, réel, vrai.

factice, faux, forgé, illusoire, imaginaire, inventé, postiche -littéraire: controuvé.

2.  Conforme à sa nature.

authentique, fidèle, réel.

affecté, apparent, artificiel, simulé, superficiel.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

véritable

echt, recht, wahr, wahrhaft, authentisch, urkundlich, absolut, beziehungslos, losgelöst, rein, unabhängig, uneingeschränkt, unumschränkt, unvermischt, eigentlich, veritabeltrue, real, genuine, absolute, legitimate, stark, downrightecht, eigenlijk, heus, waar, waarachtig, werkelijk, absoluut, onvermengd, onvoorwaardelijk, puur, volstrekt, zuiverנכון (ת)absoluut, reg, waar, werklikabsolut, ver, veritable, vertaderabsolut, ægte, egentlig, sandabsoluta, veraabsoluto, verdaderoaito, tosiabszolút, igaz, tökéletesalger, sannurveroabsolutus, verussannabsolutny, bezwzględnyabsoluto, verdadeiro, verídico, veroadevăratверныйabsolut, sannmutlak, tamγνήσιοςจริง (veʀitabl)
adjectif

1. vrai, qui correspond à la réalité حقيقي (ћaqiː׳qijː) 真实的 ; 确实的 echt waar wirklich αληθινός/-ή/-ό (alithi'nos/-'n-i/-'n-o) vero ('vero) reale (re'ale) 真実（しんじつ）の、本当（ほんとう）の virkelig prawdziwy (pravʥivɨ) verdadeiro/-ra (vərdɐ'dɐjru/-rɐ) и́стинный ('isʲtʲinɨj) , , настоя́щий (nəsta'jaʃʲij) verdadero (βerða'ðero) gerçek (ɟeɾ'ʧec) אמיתי masculin אמיתית féminin Quel est son véritable nom ? ما هو اسمه الحقيقي 他真正的名字是什么 ? Wat is zijn echte naam? Was ist sein wirklicher Name? Ποιο είναι το αληθινό του όνομα; Qual è il suo vero nome? 彼（かれ）の本当の名前（なまえ）は何（なん）ですか？ Hva er hans virkelige navn? Jakie jest jego prawdziwe nazwisko? Qual é o seu verdadeiro nome? Ка́кое его́ настоя́щее и́мя? ¿Cuál es su verdadero nombre? Onun gerçek adı ne ? מה שמה האמיתי?

2. qui n'est pas imité أصلي (ʔasʼ׳lijː) 真的 ; 名符其实的echt echt γνήσιος/-α/-ο ('ɣnisios/-a/-o) vero ('vero) autentico (aw'tentiko) 本物（ほんもの）の ekte prawdziwy (pravʥivɨ) verdadeiro/-ra настоя́щий legítimo (le'gitimo) gerçek (ɟeɾ'ʧec) אמיתי masculin אמיתית féminin bijou en or véritable حلية أصلية 纯金珠宝 sieraad uit echt goud Schmuckstück aus echtem Gold κόσμημα από γνήσιο χρυσάφι gioiello in oro zecchino 純金（じゅんきん）のアクセサリー smykke i ekte gull klejnot z prawdziwego złota jóia em ouro verdadeiro украше́ние из настоя́щего зо́лота joya en oro legítimo gerçek altından mücevher תכשיט מזהב אמיתי

3. qui mérite son nom حقيقي (ћaqiː׳qijː) 名副其实的; 真正的 echt wahr πραγματικός/-ή/-ό (praɣmati'kos/-'c-i/-'k-o) vero ('vero) 真（しん）の、本当の virkelig sann prawdziwy (pravʥivɨ) verdadeiro/-ra настоя́щий, и́стинный verdadero (βerða'ðero) gerçek (ɟeɾ'ʧec) נאמן masculin נאמנה féminin ממש une véritable amie صديق حقيقي 真正的朋友 een echte vriendin eine wahre Freundin πραγματική φίλη un amico vero ＜女性（じょせい）の＞真の友達（ともだち） en sann venn(inne) prawdziwa przyjaciółka uma verdadeira amiga настоя́щий друг una verdadera amiga gerçek bir bayan arkadaş חברת אמת un véritable enjeu مجازفة حقيقية 现金赌金 een echte inzet eine wirkliche Herausforderung πραγματικό διακύβευμα una posta vera 重要（じゅうよう）な争点（そうてん） en virkelig utfordring prawdziwa stawka um verdadeiro desafio и́стинный смысл una verdadera encrucijada gerçek bir kişisel yatırım אתגר של ממש

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

véritable

[veʀitabl] adj

(= vrai) → real
en cuir véritable → made of real leather
"cuir véritable" → "real leather", "genuine leather"

(= sincère) [ami, amour] → true

(emphatique: avant le nom) → absolute
C'était un véritable cauchemar → It was an absolute nightmare.
un véritable désastre → an absolute disaster

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005