vôtre

pron. poss. [ de votre ]

(Précédé de l'art. déf. le, la, les) Désigne ce qui appartient ou se rapporte à un possesseur de la deuxième personne du pluriel (ou représenté par le vous de politesse) : Son magnétoscope est plus récent que le vôtre. Je m'occupe de mes enfants, occupez-vous des vôtres.

À la vôtre,

Fam. à votre santé.

adj. poss.

Sout. (En fonction d'attribut) Qui est à vous : Considérez ma maison comme vôtre.

Faire vôtre qqch,

se l'approprier : Ce projet, vous le ferez vôtre vous l'adopterez

vôtres

n.m. pl.

Être des vôtres,

faire partie de votre groupe ; partager votre activité : Je suis des vôtres.

Les vôtres,

vos parents, vos proches ; vos alliés, vos partisans.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

vôtre

VÔTRE. adj. possessif des deux genres qui répond au pronom personnel Vous. Votre père. Votre patrie. Votre meilleur ami. Il fait au pluriel Vos. Vos parents. Vos biens. Un de vos ancêtres.

Il s'emploie, au lieu de Ton, en parlant à une seule personne, par déférence ou par politesse. Votre Majesté. Votre Excellence. Votre intérêt, monsieur.

Il s'emploie familièrement pour indiquer des rapports d'habitude, de connaissance, etc. Voilà votre homme.

votre

VOTRE. pron. possessif des deux genres qui répond au pronom personnel Vous; il s'emploie avec l'article défini. Quand vous aurez entendu nos raisons, nous écouterons les vôtres. Ma maison est la vôtre.

VÔTRE s'emploie comme nom masculin et signifie Ce qui est à vous, ce qui vous appartient. Le vôtre et le nôtre, chacun le sien. Vous en serez du vôtre.

Il signifie aussi Ce qui vient de vous. Vous y avez mis un peu du vôtre.

VÔTRES, au pluriel, s'emploie aussi substantivement et désigne Ceux qui sont de votre famille, vos parents. Vous et les vôtres. Vous avez d'abord le devoir de prendre soin des vôtres, d'aider les vôtres.

Il désigne aussi Ceux qui sont de votre compagnie, de votre parti, de votre pays. Je ne puis me rendre à votre invitation, je ne serai pas des vôtres. Voilà un des vôtres. Les vôtres se sont bien battus, ont résisté courageusement.

Fam., Vous faites des vôtres se dit à quelqu'un qui fait des folies, de bons tours ou même des actions répréhensibles. Il est alors féminin.

VÔTRE, sans article, s'emploie quelquefois comme adjectif. Ces effets sont vôtres. On dit plutôt aujourd'hui : Ces effets sont à vous.

Fam., Je suis tout vôtre, Je vous suis tout dévoué.

votre

VOTRE, pronom possessif de la 2d^e persone. Quand il est adjectif, il se met toujours devant le substantif, et il tient lieu d'article: votre livre, votre maison. Quand il est substantif, il est pronom relatif; alors l'o est long, et doit être marqué d'un accent circonflexe. "Voilà le mien, et voilà le vôtre. Quand il est adjectif, il a pour pluriel vos. quand il est substantif, son pluriel est, les vôtres. "Vos Livres sont en bon ordre. Les miens sont vieux: les vôtres sont tout neufs. = Les vôtres, c'est, ou vos parens et amis, ou ceux de votre compagnie, de votre parti. Je me moque de vous et des vôtres: Est-il des vôtres? "Je ne serai pas aujourd'hui des vôtres. "Tous les mécontens seront des vôtres. Voy. NOTRE.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Traductions

vôtre

der deine, der euere, der Ihreyoursdejouwe, deuwe, dievanjullieваш你 (votʀ)
pronom possessif

1. ce qui vous appartient Voilà mon sac. Où est le vôtre ?

2. formule prononcée en levant son verre

vôtre

[votʀ]

pron
le vôtre, la vôtre, les vôtres → yours
J'aime bien notre prof de maths, mais le vôtre est plus patient → I like our maths teacher, but yours is more patient.
À qui est cette écharpe? C'est la vôtre? → Whose is this scarf? Is it yours?
à la vôtre! (toast) → to your health!, Cheers!

nm
essayez d'y mettre du vôtre → try to work at it

nmpl
les vôtres → your family
vous et les vôtres → you and yours

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close