vagabond

vagabond, e

adj. [ bas lat. vagabundus, du lat. class. vagari, errer ]
1. Qui se déplace sans arrêt, change de lieu : Mener une vie vagabonde errant, itinérant ; sédentaire
2. Qui change constamment, au gré de sa fantaisie : Une imagination vagabonde débridé
n.
Personne qui n'a ni domicile, ni profession, ni moyens de subsistance ; S.D.F.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

vagabond

VAGABOND, ONDE. adj. Qui erre çà et là. Homme vagabond. Femme vagabonde.

Il s'emploie figurément et signifie Qui est désordonné, déréglé. Esprit vagabond. Tête vagabonde. Imagination vagabonde.

Il s'emploie aussi comme nom; il se prend alors en mauvaise part pour désigner une Personne sans état, sans domicile. C'est un vagabond. Les fainéants et les vagabonds. Une vagabonde.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

vagabond

Vagabond, Vagus, Erraticus, Erro erronis, Vagabundus. Homme qui n'a feu ne lieu, Vagabond. Homo sine lare sine fide, Errabundus.

Vagabonds, essoreillez, foüetez ou batus de verges par les quarrefours, Rei facinorosi, mutili, verberones, qui per compita ante vapulaue runt. B.

Malfaicteurs vagabonds, Homines malefici vagi, sine lare familia ri, sine domicilio certo viuentes. Bud.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

vagabond


VAGABOND, ONDE, adj. et subst. [3e lon. le d final ne se pron. point au 1er. — Plusieurs prononcent vacabond, mais mal.] Qui erre çà et là. "Homme vagabond; femme vagabonde.
   Je ne puis plus soufrir cette humeur vagabonde;
   Et vous ferez tout seul le voyage du monde.
       Le Méchant.
= Subst. "C'est un vagabond: les fainéans et les vagabonds. = On le dit, au figuré des chôses. "On s'est proposé de fixer l'imagination vagabonde des concurrens, de les asujétir tous à ne s'ocuper que d'un sujet déterminé. Linguet. "Des eaux la course vagabonde. L. RAC. = M. l'Abé de Lille a dit, des crins vagabonds, pour exprimer les crins flotans du cheval; mais des crins sont flotans, sans être vagabonds: la chevelure d'une Bergère peut être flotante: mais une chevelure vagabonde ferait rire. Journ. de Mons. = Vagabond, Libertin, Bandit (synon.) Le Libertin pèche contre les moeurs: le Vagabond manque par la conduite; le Bandit, par le coeur et par la probité. GIR. Syn.
   *VAGABONER, faire le vagabond, est une expression populaire.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

vagabond

nom vagabond
Personne sans domicile.
clochard, mendiant, pouilleux, S.D.F., sans-abri, sans-logis -littéraire: gueux -vieux: chemineau.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

vagabond

(vagabɔ̃) masculin

vagabonde

vagabond, tramp, hobo, roamer, rover, roving, wanderer, vagrantאורח פורח (ז), הלך (ז), משוטט (ז), נודד (ת), נווד (ז), צועני (ז), מְשׁוֹטֵט, נַוָּד, נוֹדֵד, צוֹעֲנִיlandloper, ongedurig, rondtrekkend, rusteloos, zwerver/zwerfstervagabundvagabundokulkurivagabondo, picaro, randagiovagabundotulákVagabundVagabondVagabond (vagabɔ̃d) féminin
nom
personne sans argent et sans domicile
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vagabond

[vagabɔ̃, ɔ̃d]
nm/f
(= clochard) → tramp, vagrant
(= voyageur) → wanderer
adj
[imagination] → roaming, roving
[personne] → wandering
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005