vague
1. vague
adj. [ du lat. vagus, qui erre ]2. vague
adj. [ du lat. vacuus, vide ]3. vague
n.f. [ anc. scand. vâgr ]VAGUE1
(va-gh') s. f.HISTORIQUE
- XVIe s. La mer, qui estoit haulte et courroucée, les jetta à grands coups de vagues contre la coste en lieux aspres et pierreux [AMYOT, Pyrrh. 31]Cette vague de Dieu enfondrera nostre nauf [RAB., Pant. IV, 19]
ÉTYMOLOGIE
- Anc. haut - allem. vâg ; angl. wave ; allem. Woge ; goth. vega, de vigan, agiter.
VAGUE2
(va-gh') adj.HISTORIQUE
- XIIIe s. Adont estoit li sieges [l'archevêché de Reims] vaghes [vacant] [, Chr. de Rains, 180]Et estoit la terre le roy si vague, que, quand il tenoit ses ples [plaids], il n'i venoit pas plus de dix personnes ou douze [JOINV., 296]Et pour çou que li mons [le monde] estoit tous coureciés et tous triboulés pour les œuvres Fedrik et ses fils, si demoura sainte eglise toute vague [sans pape] [BRUN. LATINI, Trésor, p. 94]
- XVe s. Quand le roi d'Angleterre eut faite son emprise et sa volonté de la ville de Dynant en Bretagne [qu'il venait de prendre et de dévaster], il s'en partit et la laissa toute vague [FROISS., I, I, 208]Terre wide et waghe [, Souvenirs de la Flandre wallonne, juillet et août 1867, p. 106]Hostel wide et vacque [DU CANGE, vacantes.]
- XVIe s. Se jecter dans le vague champ des imaginations [MONT., I, 32]Une espace vague et vuide de tout soutien [AMYOT, Flam. 20]Après avoir fait semblant de combattre, en demenant leurs espées parmy l'air vague, ilz ... [AMYOT, Lucull. 70]Et entra dedans Poictiers donnant ordre promptement aux choses necessaires, pour la garde d'une telle et si vague ville [CARLOIX, IX, 43]Nos hales, et nos marchez seroient foulez de presse de marchands et de vivres, au lieu que tout est vuide et vague [, Sat. Mén. p. 155]Sus le mestier d'un si vague penser Amour ourdit les trames de ma vie [RONS., Amours, I, 59]
ÉTYMOLOGIE
- Les sens tant anciens que modernes se rapportent beaucoup plus au latin vacuus, vide, qu'à vagus, errant. Les terres vagues sont dites terrae vacuae, et aussi terres vuides.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- 2. VAGUE. Ajoutez :
- Ajoutez :
- XIVe s. Onques puis ne fut parlé de celle noble compaignie, et m'est advis qu'elle soit alée à neant, et la maison vague [vide] demourée [J. LE BEL, Les vrayes chroniques, t. H, p. 174]
HISTORIQUE
VAGUE3
(va-gh') adj.HISTORIQUE
- XVIe s. [Moïse] Qui, sage, commandas au vague peuple hebreu [RONS., Sonn. pour Hélène, 7]
ÉTYMOLOGIE
- Ital. vago, vague, libertin, gracieux ; du latin, vagus, errant. Christine de Pisan a employé vague au sens de gracieux : Abis jolis, vagues et curieux, Charles V, I, 14 ; et les Cent nouvelles, au sens de libertin : Homme vague, deshonneste et peu vertueux, Nouv. c.
VAGUE4
(va-gh') s. f.vague
Fig., Vague de chaleur, Afflux subit de chaleur.
Fig., Vague d'enthousiasme, Grand soulèvement d'enthousiasme.
En termes de Guerre, Vagues d'assaut, Succession de plusieurs lignes de combattants qui se portent à l'assaut d'une position.
vague
Terres vaines et vagues, Terres incultes, qui ne rapportent rien.
Terrain vague, Terrain qui n'est ni construit, ni cultivé, ni occupé dans une ville.
VAGUE s'emploie surtout au figuré et signifie Qui est incertain, qui manque de précision, de fixité, de solidité. Esprit vague. Pensées vagues. Désir vague. Expressions vagues. Propositions vagues. Promesses vagues. Raisonnements vagues. Répondre d'une manière vague.
Il se dit aussi de Certaines causes et de certains effets, dont on ne peut nettement se rendre compte et qui ont quelque chose d'incertain et d'indéfini. Une vague et douce mélancolie. J'éprouvais un sentiment vague et plein de charme. De vagues rêveries. Un vague malaise.
En termes de Physiologie, Le nerf vague, Une des parties du grand sympathique.
VAGUE s'emploie encore comme nom masculin et désigne un Grand espace vide ou qu'on se figure comme tel. Le vague de l'air. Dans le vague des airs.
Il se dit aussi figurément de Ce qui est incertain. Le vague de ses pensées. Le vague des passions. Avoir du vague à l'âme.
Se perdre dans le vague, Faire de longs raisonnements sans solidité, sans conclusion. On dit dans un sens analogue : Rester dans le vague.
vague
Vague, f. penac. Est un terme plus frequent et usité entre les mari niers navigeans en la mer mediteranée, qu'entre ceux de la grand mer, qui usent du terme oule, (imité de l'Espagnol, qui l'appelle ola) pour ce mesme, que signifie vague, c'est à dire pour un grand flot, de mer eslevé par l'orage, Vnda tumens, fluctus vehemens. Et a prins son origine de Vagus terme Latin, qui vient de Vagor, par ce que tel flot furieux, Longe lateque huc atque illuc vagatur, voyez Dune et Oule.
La mer fait vagues et ondes, Fluctuat mare, vel aestuat,
Appaiser les vagues de la mer, Fluctus maris mulcere.
Faire grandes vagues, Exaestuare.
Plein de vagues, Fluctuosus
vague
VAGUE, adv. VAGUEMENT, adj. VAGUER, v. n. [Vaghe, gheman, ghé: 2e e muet aux deux prem., é fer. au 3e: l'u est muet: il n'est mis là que pour doner au g un son fort qu'il n'a pas devant l'e.] Vague, indéfini, indéterminé. "Lieux, espaces vagues. — Terres vaines et vagues; incultes, et qui ne raportent rien. = Fig. Pensées, discours, raisonemens, propositions, promesses vagues; qui n'ont rien de fixe et de déterminé. = Vaguement ne se dit que dans le figuré: d'une manière vague. "Il n'en a parlé; il ne l'a promis que vaguement. = Vaguer, au contraire, ne se dit qu'au propre, et selon l'Académie, il est de peu d'usage. Errer çà et là; aller de côté et d'aûtre à l'aventûre: Vaquer par les champs. * Bossuet l'a employé au figuré: "Celui-ci laisse vaguer ses pensées, sans que vos discours arrêtent son esprit distrait. = M. Linguet a dit aussi: la Couronne d'Angleterre n'a cessé de vaguer de maison en maison. — M. Demende (de Demandolx Acad. de Marseille)s'en est servi au propre. "Le premier (des moyens pour réprimer la mendicité) empêcher les mendians de vaguer. D'aûtres Écrivains modernes l'ont employé. Il parait que ce mot prend faveur, et qu' on l'emploiera bientôt sans dificulté.
VAGUE, s. f. et masc. Il est fémin. quand il signfie l'eau de la mer, d'un lac, d'une rivière agitée par les vents. "Les vagues ont pensé les abimer. "Les vagues écumantes s'élevoient autour du vaisseau comme des montagnes. L. F. Poème de S. Grég.
Ainsi que la vague rapide,
D'un torrent, qui roule à grand bruit,
Se dissipe et s'évanouit
Dans le sein de la terre humide.
Rouss.
= Vague, onde, flot (syn.) Les ondes sont l'éfet naturel de la fluidité d'une eau, qui coule: les flots viènent d'un moûvement accidentel: les vagues proviènent d'un moûvement plus violent. "Un terrein raboteux rend les ondes inégales; un grand vent fait enfler les flots, et excite des vagues. GIR. Synon. = Vague est s. m. dans cette locution poétique: le vague des airs.
La Palestine enfin, après tant de ravages,
Vit fuir ses énemis; comme on voit les nuages,
Dans le vague des airs, fuir devant l'aquilon.
Rouss.
= Il l'est aussi, comme substantif abstrait. "Dès qu'on se jette dans le vague, on déclame tant qu'on veut. Marm.
vague
vague
vague
vague
(vag)nom féminin
vague
(vag)adjectif
vague
Welle, Woge, vage, unbestimmtwave, vague, hazy, shadowy, uncertain, vacant, vagueness, void, dim, undefinedgolf, vaag, baar, gulp, los, onbepaald, vaagheid, onbezet, onzeker, opengevallen, precair, slap, vacant, vrij, golving, mistig, onbeduidend, onbestemd karakter, onduidelijk, ongewisse, ruim, wijd [kleding]אפוף עשן (ת), גל (ז), מהומהם (ת), מטושטש (ת), נחשול (ז), סתמי (ת), עמום (ת), קליחה (נ), גַּל, סְתָמִי, לא ברור, עמוםbaarغامض, مُبْهَم, مَوْجonadanejasný, neurčitý, vlnabølge, vagκύμα, ασαφήςondoola, onda, vago, imprecisoaalto, epämääräinenbizonytalan, homályosonda, vago, flutto, genericità, ondata, sfumatofluctus, undaonda, vago, vagaволна, неопределённый, неясныйvag, bölja, obestämd, vågorbølgje, bølge, vagnejasan, val曖昧な, 波막연한, 파도fala, niesprecyzowanyคลื่น, คลุมเครือbelirsiz, dalgakhông rõ ràng, sóng含糊的, 波浪вълна波nom masculin
vague
[vag]être dans le vague → to be in the dark
rester dans le vague → to remain vague
regarder dans le vague → to stare into space
vague à l'âme nm → vague melancholy
vague d'assaut nf (MILITAIRE) → wave of assault
vague de chaleur nf → heatwave
vague de fond nf → ground swell
vague de froid nf → cold spell