vaguer

(Mot repris de vaguiez)

vaguer

v.i. [ du lat. vagari, errer ]
Litt. Errer çà et là, au hasard : Laisser vaguer son esprit vagabonder
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

vaguer


Participe passé: vagué
Gérondif: vaguant

Indicatif présent
je vague
tu vagues
il/elle vague
nous vaguons
vous vaguez
ils/elles vaguent
Passé simple
je vaguai
tu vaguas
il/elle vagua
nous vaguâmes
vous vaguâtes
ils/elles vaguèrent
Imparfait
je vaguais
tu vaguais
il/elle vaguait
nous vaguions
vous vaguiez
ils/elles vaguaient
Futur
je vaguerai
tu vagueras
il/elle vaguera
nous vaguerons
vous vaguerez
ils/elles vagueront
Conditionnel présent
je vaguerais
tu vaguerais
il/elle vaguerait
nous vaguerions
vous vagueriez
ils/elles vagueraient
Subjonctif imparfait
je vaguasse
tu vaguasses
il/elle vaguât
nous vaguassions
vous vaguassiez
ils/elles vaguassent
Subjonctif présent
je vague
tu vagues
il/elle vague
nous vaguions
vous vaguiez
ils/elles vaguent
Impératif
vague (tu)
vaguons (nous)
vaguez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais vagué
tu avais vagué
il/elle avait vagué
nous avions vagué
vous aviez vagué
ils/elles avaient vagué
Futur antérieur
j'aurai vagué
tu auras vagué
il/elle aura vagué
nous aurons vagué
vous aurez vagué
ils/elles auront vagué
Passé composé
j'ai vagué
tu as vagué
il/elle a vagué
nous avons vagué
vous avez vagué
ils/elles ont vagué
Conditionnel passé
j'aurais vagué
tu aurais vagué
il/elle aurait vagué
nous aurions vagué
vous auriez vagué
ils/elles auraient vagué
Passé antérieur
j'eus vagué
tu eus vagué
il/elle eut vagué
nous eûmes vagué
vous eûtes vagué
ils/elles eurent vagué
Subjonctif passé
j'aie vagué
tu aies vagué
il/elle ait vagué
nous ayons vagué
vous ayez vagué
ils/elles aient vagué
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse vagué
tu eusses vagué
il/elle eût vagué
nous eussions vagué
vous eussiez vagué
ils/elles eussent vagué
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

VAGUER1

(va-ghé) , je vaguais, nous vaguions, vous vaguiez ; que je vague, que nous vaguions, que vous vaguiez v. n.
Errer çà et là, aller de côté et d'autre à l'aventure.
Il fut défendu de laisser vaguer des pourceaux dans les rues [de Paris, où un porc avait causé la mort d'un fils du roi] [SAINT-FOIX, Ess. Paris, Œuv. t. III, p. 206, dans POUGENS]
Par extension, n'être pas fixe.
Si les couleurs semblent vaguer dans l'air, si elles s'affaiblissent peu à peu, si enfin elles se dissipent, c'est que.... le mouvement qui reste dans le nerf.... se ralentit [BOSSUET, Conn. III, 6]
Fig. Il se dit des pensées, de l'esprit qui ne se fixent pas.
Celui-là se présente à vous par coutume ou par bienséance, et il laisse vaguer ses pensées sans que vos discours arrêtent son esprit distrait [BOSSUET, le Tellier.]
Laissez vaguer votre imagination [ID., Lett. abb. 176]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Et nos savons ke li maligne espir ki del secunt ciel sont chaüt [tombés], vajent en cest moien ciel ki est entre celui et la terre, ce est l'air [, Job, p. 500]
  • XIVe s.
    Je dy que chascun de ces deux a sa diverse oppinion, pour ce qu'il vaguent seulement en leurs experimens, et n'ont cure de la juste raison [LANFRANC, f° 15]
    Met [mets] plusieurs coisinés [coussinets] d'estoupes sous la plieure [du jarret, dans la luxation du genou], afin qu'elle ne puisse vaguer nulle part [ID., f° 108]
  • XVIe s.
    L'isle de Delos, estant auparavant vagante [MONT., II, 197]
    L'esprit humain ne se sçauroit maintenir, vaguant en cet infini de pensées informes [ID., II, 246]
    Il ne faut pas à mon advis, que le sentiment exterieur vague et rage à son plaisir, comme une chambriere dissolue et mal apprise [AMYOT, De la curios. 20]

ÉTYMOLOGIE

  • Prov. vagar, vaguar, vajar ; esp. vagar ; ital. vagare ; du lat. vagari, dénominatif de vagus.

VAGUER2

(va-ghé) v. a.
Brasser la bière.

ÉTYMOLOGIE

  • Island. vag, agiter (voy. VAGUE 1).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

vaguer

VAGUER. v. intr. Errer çà et là, aller de côté et d'autre à l'aventure. Vaguer par les chemins, par les champs.

Il se dit figurément des Pensées qui ne se fixent pas. Laisser vaguer ses pensées, son imagination.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

vaguer

Vaguer et aller ça et là, de costé et d'autres, Vagari.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

vaguer

verbe vaguer
1.  Littéraire. Errer à l'aventure.
déambuler, errer, flâner, rôder, traîner, vagabonder -familier: rôdailler, traînailler, traînasser -littéraire: divaguer -populaire: vadrouiller.
2.  Littéraire. Flotter d'un objet à l'autre.
divaguer -littéraire: vagabonder.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

vaguer

bummeln, herumschweifen, irren, streifen, umherstreifen, vagieren

vaguer

roam, wander, stray

vaguer

swerf

vaguer

vagar

vaguer

strejfe om

vaguer

vagi

vaguer

vaeltaa

vaguer

vagari

vaguer

irra