vaguer

(Mot repris de vaguons)

vaguer

v.i. [ du lat. vagari, errer ]
Litt. Errer çà et là, au hasard : Laisser vaguer son esprit vagabonder

vaguer


Participe passé: vagué
Gérondif: vaguant

Indicatif présent
je vague
tu vagues
il/elle vague
nous vaguons
vous vaguez
ils/elles vaguent
Passé simple
je vaguai
tu vaguas
il/elle vagua
nous vaguâmes
vous vaguâtes
ils/elles vaguèrent
Imparfait
je vaguais
tu vaguais
il/elle vaguait
nous vaguions
vous vaguiez
ils/elles vaguaient
Futur
je vaguerai
tu vagueras
il/elle vaguera
nous vaguerons
vous vaguerez
ils/elles vagueront
Conditionnel présent
je vaguerais
tu vaguerais
il/elle vaguerait
nous vaguerions
vous vagueriez
ils/elles vagueraient
Subjonctif imparfait
je vaguasse
tu vaguasses
il/elle vaguât
nous vaguassions
vous vaguassiez
ils/elles vaguassent
Subjonctif présent
je vague
tu vagues
il/elle vague
nous vaguions
vous vaguiez
ils/elles vaguent
Impératif
vague (tu)
vaguons (nous)
vaguez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais vagué
tu avais vagué
il/elle avait vagué
nous avions vagué
vous aviez vagué
ils/elles avaient vagué
Futur antérieur
j'aurai vagué
tu auras vagué
il/elle aura vagué
nous aurons vagué
vous aurez vagué
ils/elles auront vagué
Passé composé
j'ai vagué
tu as vagué
il/elle a vagué
nous avons vagué
vous avez vagué
ils/elles ont vagué
Conditionnel passé
j'aurais vagué
tu aurais vagué
il/elle aurait vagué
nous aurions vagué
vous auriez vagué
ils/elles auraient vagué
Passé antérieur
j'eus vagué
tu eus vagué
il/elle eut vagué
nous eûmes vagué
vous eûtes vagué
ils/elles eurent vagué
Subjonctif passé
j'aie vagué
tu aies vagué
il/elle ait vagué
nous ayons vagué
vous ayez vagué
ils/elles aient vagué
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse vagué
tu eusses vagué
il/elle eût vagué
nous eussions vagué
vous eussiez vagué
ils/elles eussent vagué

VAGUER1

(va-ghé) , je vaguais, nous vaguions, vous vaguiez ; que je vague, que nous vaguions, que vous vaguiez v. n.
Errer çà et là, aller de côté et d'autre à l'aventure.
Il fut défendu de laisser vaguer des pourceaux dans les rues [de Paris, où un porc avait causé la mort d'un fils du roi] [SAINT-FOIX, Ess. Paris, Œuv. t. III, p. 206, dans POUGENS]
Par extension, n'être pas fixe.
Si les couleurs semblent vaguer dans l'air, si elles s'affaiblissent peu à peu, si enfin elles se dissipent, c'est que.... le mouvement qui reste dans le nerf.... se ralentit [BOSSUET, Conn. III, 6]
Fig. Il se dit des pensées, de l'esprit qui ne se fixent pas.
Celui-là se présente à vous par coutume ou par bienséance, et il laisse vaguer ses pensées sans que vos discours arrêtent son esprit distrait [BOSSUET, le Tellier.]
Laissez vaguer votre imagination [ID., Lett. abb. 176]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Et nos savons ke li maligne espir ki del secunt ciel sont chaüt [tombés], vajent en cest moien ciel ki est entre celui et la terre, ce est l'air [, Job, p. 500]
  • XIVe s.
    Je dy que chascun de ces deux a sa diverse oppinion, pour ce qu'il vaguent seulement en leurs experimens, et n'ont cure de la juste raison [LANFRANC, f° 15]
    Met [mets] plusieurs coisinés [coussinets] d'estoupes sous la plieure [du jarret, dans la luxation du genou], afin qu'elle ne puisse vaguer nulle part [ID., f° 108]
  • XVIe s.
    L'isle de Delos, estant auparavant vagante [MONT., II, 197]
    L'esprit humain ne se sçauroit maintenir, vaguant en cet infini de pensées informes [ID., II, 246]
    Il ne faut pas à mon advis, que le sentiment exterieur vague et rage à son plaisir, comme une chambriere dissolue et mal apprise [AMYOT, De la curios. 20]

ÉTYMOLOGIE

  • Prov. vagar, vaguar, vajar ; esp. vagar ; ital. vagare ; du lat. vagari, dénominatif de vagus.

VAGUER2

(va-ghé) v. a.
Brasser la bière.

ÉTYMOLOGIE

  • Island. vag, agiter (voy. VAGUE 1).

vaguer

VAGUER. v. intr. Errer çà et là, aller de côté et d'autre à l'aventure. Vaguer par les chemins, par les champs.

Il se dit figurément des Pensées qui ne se fixent pas. Laisser vaguer ses pensées, son imagination.

vaguer

Vaguer et aller ça et là, de costé et d'autres, Vagari.

Synonymes et Contraires

vaguer

verbe vaguer
1.  Littéraire. Errer à l'aventure.
déambuler, errer, flâner, rôder, traîner, vagabonder -familier: rôdailler, traînailler, traînasser -littéraire: divaguer -populaire: vadrouiller.
2.  Littéraire. Flotter d'un objet à l'autre.
divaguer -littéraire: vagabonder.
Traductions

vaguer

bummeln, herumschweifen, irren, streifen, umherstreifen, vagieren

vaguer

roam, wander, stray

vaguer

swerf

vaguer

vagar

vaguer

strejfe om

vaguer

vagi

vaguer

vaeltaa

vaguer

vagari

vaguer

irra