vain

(Mot repris de vaines)

vain, e

adj. [ du lat. vanus, vide ]
1. Qui ne repose sur rien de sérieux : De vains espoirs chimérique, illusoire ; réel
2. Qui est sans efficacité : Élever de vaines protestations infructueux, inutile ; efficace, utile
En vain,
sans résultat : Il a cherché en vain un moyen de la retenir vainement
Un vain mot,
un mot vide de sens, qui ne signifie rien.

vain

VAIN, AINE. adj. Qui est inutile, qui ne produit rien. Faire de vains efforts. Toutes ses sollicitations ont été vaines.

Terres vaines et vagues, Terres incultes, qui ne rapportent rien.

Vaine pâture. Voyez PÂTURE.

VAIN signifie aussi Qui est frivole, chimérique, qui n'a aucun fondement solide et raisonnable. Espérance vaine. Prétention vaine. Pensée vaine. Une vaine crainte. De vaines alarmes. Des promesses, des paroles vaines. De vains scrupules. La gloire du monde est une chose bien vaine.

Il signifie encore Qui est orgueilleux, superbe, plein de vanité; et alors il ne se dit guère que des Personnes. Il est vain, extrêmement vain. C'est un homme fort vain. C'est une âme vaine. Il est vain dans ses discours. Il est tout vain de l'honneur qu'il a reçu.

Vaine gloire, Orgueil, sotte vanité. Il est rempli de vaine gloire, tout plein de vaine gloire.

EN VAIN, loc. adv. Inutilement. Il travaille en vain. Je cherche en vain à le calmer. C'est en vain qu'il s'efforce de réussir.

Jurer Dieu en vain, Employer dans un serment le nom de Dieu sans nécessité.

vain

Vain, m. Vuide, Vacuum, qui n'a rien en soy. Vanus, Cassus, Inanis.

Aucunement vain, et qui n'est pas de grande importance, Subinanis.

En vain, Incassum, Nequicquam. Liu. lib. 23. Frustra. pour neant.

Un coup donné en vain, Vanus ictus.

Prier en vain, Ab re orare. Precibus vanis solicitare aliquem

Chose vaine et de laquelle on ne se fait que mocquer, Ludibrium

Qui parle choses vaines, Vaniloquus, Inaniloquus.

Paroles vaines, Vaniloquentia.

vain


VAIN, adj. VAINEMENT, adv. [Vein, vène, vèneman: 1re è moy. 2de e muet au 2d et au 3e.] Vain est, 1°. En parlant de chôses, inutile, qui ne produit rien: faire de vains éforts. "Toutes ses sollicitations ont été vaines. = Frivole, chimérique. "Espérance, prétention, pensée vaine. La gloire du monde est une chôse bien vaine. = 2°. En parlant des persones, orgueuilleux, superbe. "Homme fort vain, extrêmement vain: âme vaine.
   Il vous sied bien d'avoir l'impertinence
   De refuser un mari de ma main:
   Ce coeur si simple est devenu bien vain.
       Nanine.
"Vains, ils ont reçu une récompense aussi vaine que leurs desirs. S. Aug. cité par Bossuet. = L' Académie done un exemple, où il régit de. "Il est tout vain de l'honeur qu'il a reçu: on dit aussi, femme vaine de sa beauté. = Vaine gloire, orgueuil, sote gloire. "Il est rempli de vaine gloire.
   REM. Vain, dans le 1er sens, quand il n'est pas acompagné d'un aûtre adjectif, ou modifié par quelque adverbe, doit précéder le substantif.
   Ces riantes moissons, vains fruits de tant de peines.
       De Lille.
Le fém. peut marcher aprês, sur-tout en vers. Une défense vaine. ID. "Une espérance vaine. GRESS. Une aparence vaine. "La violence vaine. VOLT. En prôse, on dirait, vaine défense, vaine espérance, vaine aparence, vaine violence, plus régulièrement. = M. Palissot met le masc. aprês.
   Je m'embarrasse peu de ces scrupules vains
   Dont se laisse bercer le comun des humains.
   Et Voltaire:
   L'homme de bien, modeste avec courage,
   Et la beauté spirituelle, sage,
   Sans bien, sans nom, sans tous ces titres vains,
   Sont à mes yeux les premiers des humains.
On pâsse aux Poètes cette construction, que la rime nécessite. En prôse, il faudrait dire; ces vains scrupules, ces vains titres.
   EN VAIN, adv. Inutilement: il travaille en vain. — Prendre le nom de Dieu en vain; l'employer dans un serment sans nécessité. — Quand en vain est à la tête de la phrâse, on met le pronom personel aprês le verbe. "En vain le Chiring Bey voulut-il porter ses plaintes au Trône du Grand-Seigneur. Miss. du Lev. — Les Poètes s'en dispensent, quand cela les acomode.
   En vain on fait briller la splendeur de son rang.
       Boil.
  En vain il a reçu l'encens de mille Auteurs.
      Idem.
Il me semble que, en vain fait-on briller; en vain a t-t'il reçu, seraient mieux, et pour la régularité et pour la mélodie. En vain on, sur-tout, est dur à prononcer, et la rencontre de ces deux voyèles nazales, ain, on, forme une cacophonie. = C'est en vain que, régit l'indicatif, même dans les phrâses interrogatives et négatives. "C'est en vain qu'il le prétend. "Sera-ce en vain que je l'aurai demandé si long-tems? "Ce n' est pas en vain qu'on vous a prescrit ces règles de conduite. "C'est donc en vain qu'on met la véritable gloire dans l'honeur et la probité mondaine. Mass.
   VAINEMENT, en vain, inutilement. "Il a travaillé vainement et sans fruit. = Ainsi qu'en vain, il fait marcher le pronom personel aprês le verbe. "Vainement voudroit-on se retrancher sur, etc. Voy. plus haut, en vain. = Vainement, Inutilement, En vain, (synon.) On a travaillé vainement, lorsqu'on n'est pas récompensé de son travail, ou qu'il n'est pas agréé. On a travaillé inutilement, lorsque l'ouvrage qu'on a fait ne sert à rien: on a travaillé en vain, lorsqu'on n'est pas venu à bout de ce qu'on voulait faire. GIR. Synon. = * Fénél. done un autre sens à vainement: il l'emploie pour signifier, avec vanité. Voy. au mot DÉVOUER.

Synonymes et Contraires

vain

adjectif vain
2.  Qui est sans fondement.
3.  Littéraire. Qui est sans valeur.
authentique, profond, sérieux -littéraire: vrai.
4.  Littéraire. Qui est plein de suffisance.
Traductions

vain

(vɛ̃)

vaine

eitel, hinfällig, vergebens, vergeblichvain, conceited, futile, useless, idle, frivolous, fruitless, abortive, empty, ineffectual, sterile, complacentijdel, vergeefs, nutteloos, vruchteloos, nietig, onbelangrijk, hol, ongegrond, verwaand, zinloos, tevergeefsvrugteloosefimer, fugaç, fútil, illusori, va, vanitósforfængeligάκαρπος, φρούδοςvana, vantafútil, hueco, ilusorio, ineficaz, insubstancial, inútil, vanidoso, vano, inaneturhavanitoso, vanovanusdaremnyemproado, estéril, fofo, frívolo, fútil, improfícuo, inane, inútil, vaidoso, vãoabesmarněלשווא헛된Vain (vɛn)
adjectif
inutile, sans résultat des efforts vains

vain

[vɛ̃, vɛn]
adj (= infructueux) → vain
nm
en vain → in vain, to no avail