valable

(Mot repris de valables)

valable

adj.
1. Qui remplit les conditions requises : Ma carte d'identité est encore valable valide ; périmé
2. Qui peut être accepté, admis : Ce n'est pas une raison valable recevable ; inadmissible
3. Qui a les qualités requises pour qqch : Une interlocutrice valable autorisé, qualifié
4. À qui l'on reconnaît une certaine valeur : Enfin un interprète valable de ce concerto capable
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

VALABLE

(va-la-bl') adj.
Qui doit être reçu en justice. Caution valable. Quittance valable.
Tout acte de l'état civil des Français en pays étranger sera valable, s'il a été reçu conformément aux lois françaises par les agents diplomatiques, ou par les commissaires des relations commerciales de la république [, Code civil, art. 48]
Le payement fait de bonne foi à celui qui est en possession de la créance est valable, encore que le possesseur en soit par la suite évincé [, ib. art. 1240]
Par extension. Excuse, raison qui n'est pas valable, qui n'est pas admissible.
Je n'avais point de valable raison pour ne vous pas aller rendre ce que je vous dois [BALZ., liv. VII, lett. 6]
Aussi vous n'avez point de valable défense [CORN., Cid, II, 1]
Effets valables, des meubles, des bijoux de quelque prix.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Que por sa partie ne demorre que la semonce [appel] ne soit valable, puisqu'il l'a commenciée [, Ass. de Jerus. 137]
  • XIVe s.
    Conseil de femme est non valable [ORESME, Thèse de MEUNIER.]
  • XVIe s.
    Tesmoignage valable [AMYOT, Public. 14]

ÉTYMOLOGIE

  • Valoir.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

valable

VALABLE. adj. des deux genres. Qui est acceptable, bien fondé. Un argument valable. Une excuse valable.

Il signifie aussi Qui a les conditions requises pour produire son effet. Ce billet est valable pendant quinze jours.

En termes de Procédure, il signifie Qui doit être reçu en justice. Cet acte n'est pas valable. Quittance valable. Caution bonne et valable.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

valable

Estre plus valable, Praeualere.

Faire que l'Edict soit à tousjours valable, Vim edicti et sanctionem perpetuare. B.

L'arrest donné contre un homme mort est bon et valable, pourveu que au temps de son trespas le procez fust en estat de juger, Curia, vt Minos et Rhadamanthus, in mortuos ius dicit, Valent aresta Curiae in Manes facta. B.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

valable


VALABLE, adj. VALABLEMENT, adv. [3e e muet: en, dans le 2d, a le son d'an.] Valable, qui doit être reçu en Justice. "Acte, quitance valable: caution bone et valable. = Recevable: Excûse, raison, qui n'est pas valable. = Valablement, d'une manière valable. "Un mineur ne peut pas contracter valablement. "Il a été valablement déchargé.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

valable

adjectif valable
1.  Qui garde sa valeur.
3.  Qui a un certain mérite.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

valable

rechtsgültig, valid, gültigvalid, worthygeldig, gangbaar, geldend, vigerend, (rechts)geldig, goed, juist, waardevolבר-תוקף (ת), כוחו יפה, שריר (ת), תקף (ת), בַּר-תֹּקֶף, שָׁרִיר, תֹּקֶףvàlidgyldigvalidaválido, vigentepätevägyldigválido, valiosovalevoleвалиден有效platné (valabl)
adjectif
1. qui peut être accepté par une autorité un billet de transport valable
2. qui peut être accepté, qui est sérieux une excuse valable
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

valable

[valabl] adj
[billet, document] → valid
Ce billet d'avion est valable un an → This plane ticket is valid for one year.
Cette offre est valable jusqu'au 31 mars → This offer is valid until 31 March.
[solution, motif, excuse, argument] → valid
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005