vanter
(Mot repris de vantais)vanter
v.t. [ bas lat. vanitare, de vanus, vide ]Présenter de façon élogieuse : Il n'a pas cessé de vanter ton talent célébrer, 1. louer ; dénigrer, déprécier
se vanter
v.pr.S'attribuer des qualités, des mérites que l'on n'a pas : Elle m'a dit qu'elle nageait très bien, mais je suis sûr qu'elle se vante.
Se vanter de,
tirer vanité de, s'enorgueillir de : Il se vante de sa beauté ; se déclarer capable de : Elle se vante de parvenir à terminer ce travail seule se targuer de
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
vanter
Participe passé: vanté
Gérondif: vantant
| Indicatif présent |
|---|
| je vante |
| tu vantes |
| il/elle vante |
| nous vantons |
| vous vantez |
| ils/elles vantent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
VANTER
(van-té) v. a.1° Louer extrêmement.
Rien que ton intérêt n'occupe sa pensée ; Nuls divertissements ne l'appellent ailleurs, Et, de quelque bons yeux qu'on ait vanté Lyncée, Il en a de meilleurs [MALH., II, 12]
Le prince vantait les conseils de l'un, la hardiesse de l'autre ; chacun avait son rang dans ses discours [BOSSUET, Louis de Bourbon.]
Cependant, à le voir avec tant d'arrogance Vanter le faux éclat de sa haute naissance [BOILEAU, Sat. v.]
Quelquefois il vous plaint, souvent même il vous vante [RAC., Athal. I, 1]
Je ne veux point ici vous vanter mes services [ID., ib. III, 4]
Anne d'Autriche, dont on vantait l'esprit, les grâces, la bonté, n'avait presque jamais été en France que malheureuse [VOLT., Louis XIV, 4]
2° Se vanter, v. réfl. Se louer excessivement.
Tant il eut une honte extrême De s'être ainsi vanté soi-même [SCARR., Virg. VIII]
C'est le défaut de tous les héros de Corneille de se vanter toujours [VOLT., Comm. Corn. Rem. Sertor. III, 2]
Les demeures de nos pères ne nous conviennent non plus aujourd'hui que leurs lois ; et, comme nous valons mieux qu'eux à tous égards, sans nous vanter, ce me semble... [P. L. COUR., Simple discours.]
3° Se vanter de, se faire gloire de, se faire honneur de.
Et bien ! à vos dépens vous verrez que Sévère Ne se vante jamais que de ce qu'il peut faire [CORN., Poly. v, 6]
Là Mégère punit les langues indiscrètes, Surtout ceux qui, tachés du plus noir des forfaits, Se sont vantés d'un bien qu'on ne leur fit jamais [LA FONT., Psyché, II, p. 194]
Quel objet a-t-il en tout cela [un joueur de billard] ? celui de se vanter demain entre ses amis de ce qu'il a mieux joué qu'un autre [PASC., Pens. IV, 2, éd. HAVET.]
Quoiqu'elle ne se vantât jamais des belles actions qu'elle faisait, vous pouviez vous vanter des vôtres avec elle en toute sûreté [MARIV., Marianne, 4e part.]
Une fille d'Agrippa fut cette Bérénice célèbre pour avoir été aimée d'un des meilleurs empereurs dont Rome se vante [VOLT., Dict. phil. Juifs.]
Il n'y a pas de quoi se vanter, se dit de quelqu'un qui a fait une action blâmable, honteuse. Se vanter que.... Que dites-vous de mes canons ? .. je puis me vanter au moins qu'ils ont un grand quartier de plus que tous ceux qu'on fait [MOL., Préc. 10]
4° Se faire fort de.
Je ne me vante pas de pouvoir le fléchir [CORN., Pomp. IV, 2]
Gorgias fut le premier qui osa se vanter dans un nombreux auditoire, qu'il était prêt à répondre sur quelque matière qu'on voulût lui proposer [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. XI, 2e part. p. 765, dans POUGENS.]
Il [Paracelse] se vantait de conserver un homme en vie pendant plusieurs siècles, et il mourut lui-même âgé de quarante-huit ans [ID., Hist. anc. XXVI, IV, 3]
5° Se vanter de, dire hautement, publiquement.
Du moins, quand cette nuit j'aurai su les frotter, Je ne crois pas qu'après ils aillent s'en vanter [DUCERCEAU, Éc. des pères, II, 6]
Je ne m'en vante pas, il ne s'en vante pas, se dit d'une action qu'on a faite, mais qu'on a quelque raison de cacher à ceux qu'elle intéresse. Je lui ai conseillé de ne rien épargner ; mais je ne m'en vante pas à Mme la duchesse de Noailles [MAINTENON, Lett. au card. de Noailles, 25 nov. 1700]
Il fait bon battre un glorieux, il ne s'en vante pas, voy. GLORIEUX. HISTORIQUE
- XIe s. N'en vanteras [tu ne t'en vanteras] el regne dunt tu fus [, Ch. de Rol. CXLIV]Ki traïst altre, nen est dreiz qu'il s'en vant [, ib. CCXCI]
- XIIe s. À Saltevade sunt li felun returné, De lur grant felunie se sunt la nuit vanté [, Th. le mart. 150]
- XIIIe s. Bien vous poez vanter que jamais vous n'aurez.... [, Berte, XVII]Secedin, ce vaillant turc, se vanta que il mangeroit le jour de la feste saint Sebastien es paveillons le roy [JOINV., 222]
- XVe s. ... J'ay, je m'en puis bien vanter, Le rebours de ma voulenté [CH. D'ORL., Ball. 17]Encor ne le dy-je pas pour me Vanter : mais n'a au territoire.... Homme plus saige, fors le maire [, Patelin]À petit parler, bien vanter [VILLON, Arch. de Bagn.]
- XVIe s. Plutarque aime mieux que nous le vantions de son jugement que de son savoir [MONT., I, 170]Un president se vantoit, où j'estois, d'avoir amoncelé deux cents et tant de lieux estrangiers en un sien arrest presidental [ID., IV, 220]
ÉTYMOLOGIE
- Lat. vanitare, qui est dans saint Augustin, Op. t. I, p. 437 et 761, de vanus, vain. Le provenç. vanar, ital. vanare, dérivent du lat. vanare, mentir, qui vient aussi de vanus.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
vanter
VANTER. v. tr. Louer, exalter. Vous vantez bien votre protégé. On ne saurait trop vanter son mérite. On le vante beaucoup pour peu de chose. Il se vante trop.
Fam., Il n'y a pas de quoi se vanter se dit de Quelqu'un ou à quelqu'un qui a fait une chose blâmable, honteuse.
SE VANTER signifie familièrement S'attribuer des qualités, des mérites que l'on n'a pas. À l'en croire, c'est lui qui a tout fait; il se vante.
SE VANTER DE signifie Se glorifier, se faire honneur de. Il se vante d'avoir fait réussir cette affaire. Il m'a rendu des services, mais il s'en vante trop.
Il signifie aussi Se faire fort de. Il s'était vanté de le faire consentir. Il se vante d'en venir à bout.
Le participe passé VANTÉ s'emploie adjectivement. Les auteurs les plus vantés.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
vanter
Se Vanter, Iactare se, Venditare se. Semble estre plus raisonnable d'escrire Venter, de Venditare.
Se vanter follement, Exultare.
Se vanter de quelque chose, Iactare se de, vel in re aliqua.
Se vanter de pouvoir faire quelque chose, Sumere sibi aliquid.
Je ne me vante pas de pouvoir tant faire, Non mihi tantum sumo.
Je ne di pour me vanter, Venia sit dicto.
Vie de laquelle on se doit vanter, et s'en donner loz, Beata vita, glorian da et praedicanda.
Qui se vante et glorifie, Ventosus.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
vanter
verbe vanter
Faire l'éloge de.
célébrer, exalter, glorifier, louer, porter au pinacle, porter aux nues, préconiser, prôner, recommander -littéraire: encenser, magnifier.
vanter (se)
verbe pronominal vanter (se)
1. Étaler son propre mérite.
2. Se déclarer capable de.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
vanter
boast, praise, blow one's own trumpet, brag, exalt, vauntostentarmembanggakan, mengagungkanmillantare, vantare (vɑ̃te)verbe transitif
dire du bien de qqn, de qqch vanter les mérites de qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
vanter
[vɑ̃te] vt → to speak highly of, to praise [vɑ̃te] vpr/vi → to boast, to bragse vanter de → to pride o.s. on (péjoratif) → to boast of
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005