vendanger

(Mot repris de vendangez)

vendanger

v.t.
Récolter le raisin de : Vendanger une vigne.
v.i.
Faire la vendange.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

vendanger


Participe passé: vendangé
Gérondif: vendangeant

Indicatif présent
je vendange
tu vendanges
il/elle vendange
nous vendangeons
vous vendangez
ils/elles vendangent
Passé simple
je vendangeai
tu vendangeas
il/elle vendangea
nous vendangeâmes
vous vendangeâtes
ils/elles vendangèrent
Imparfait
je vendangeais
tu vendangeais
il/elle vendangeait
nous vendangions
vous vendangiez
ils/elles vendangeaient
Futur
je vendangerai
tu vendangeras
il/elle vendangera
nous vendangerons
vous vendangerez
ils/elles vendangeront
Conditionnel présent
je vendangerais
tu vendangerais
il/elle vendangerait
nous vendangerions
vous vendangeriez
ils/elles vendangeraient
Subjonctif imparfait
je vendangeasse
tu vendangeasses
il/elle vendangeât
nous vendangeassions
vous vendangeassiez
ils/elles vendangeassent
Subjonctif présent
je vendange
tu vendanges
il/elle vendange
nous vendangions
vous vendangiez
ils/elles vendangent
Impératif
vendange (tu)
vendangeons (nous)
vendangez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais vendangé
tu avais vendangé
il/elle avait vendangé
nous avions vendangé
vous aviez vendangé
ils/elles avaient vendangé
Futur antérieur
j'aurai vendangé
tu auras vendangé
il/elle aura vendangé
nous aurons vendangé
vous aurez vendangé
ils/elles auront vendangé
Passé composé
j'ai vendangé
tu as vendangé
il/elle a vendangé
nous avons vendangé
vous avez vendangé
ils/elles ont vendangé
Conditionnel passé
j'aurais vendangé
tu aurais vendangé
il/elle aurait vendangé
nous aurions vendangé
vous auriez vendangé
ils/elles auraient vendangé
Passé antérieur
j'eus vendangé
tu eus vendangé
il/elle eut vendangé
nous eûmes vendangé
vous eûtes vendangé
ils/elles eurent vendangé
Subjonctif passé
j'aie vendangé
tu aies vendangé
il/elle ait vendangé
nous ayons vendangé
vous ayez vendangé
ils/elles aient vendangé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse vendangé
tu eusses vendangé
il/elle eût vendangé
nous eussions vendangé
vous eussiez vendangé
ils/elles eussent vendangé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

VENDANGER

(van-dan-jé. Le g prend un e devant a et o : je vendangeais, vendangeons) v. a.
Faire la récolte des raisins.
Si des gens étaient venus malgré vous pour vendanger votre vigne, ne vous auraient-ils pas laissé au moins une grappe de raisin ? [SACI, Bible, Abdias, I, 5]
Plût aux dieux que j'eusse gardé vos troupeaux, ou vendangé vos raisins ! [BERN. DE ST-PIERRE, Pr. à l'Arcad.]
Absolument. On vendange partout.
En 1811, on vendangea à Issoire dès le 20 septembre ; mais la vigne avait commencé à fleurir le 1er juin [RAMOND, Instit. Mém. scienc. 1813, 1814, 1815, p. 155]
Fig. Il vendange tout à son aise, se dit de quelqu'un qui fait des profits illicites dans une place, sans craindre la surveillance. Fig. La pluie, la grêle, l'orage, les soldats ont tout vendangé, ils ont tout dévasté. On dit de même en parlant des blés et autres fruits de la terre : la grêle a tout vendangé, tout est vendangé.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Por quoi, sire Dieux, destruisis tu la maisiere de celle vigne, et la vendangent cil qui passent par la voie ? [, Psautier, f° 99]
    Qui emporteroit en vendangant, por fere vin ou por fere vergus, ce seroit larrecins [BEAUMANOIR, XXX, 80]
    Quant Diex venra [viendra] sa vigne veoir por vendengier [RUTEB., 237]
  • XIVe s.
    Porront lidiz sires et sa femme venangier en leurs dites vignes, toutesfois que il leur plaira, sans tenir ban [DU CANGE, vendemiae.]
  • XVIe s.
    En dedans vers le logis est fait un armoire fermant avec son huis, pour vendanger et nettoier les rusches [O. DE SERRES, 437]
    Avec la mesme diligence dont nous avons cultivé nostre soie, finalement nous la vandangerons [ID., 489]
    Si M. le marquis et le duc de Florence fussent esté aussi cruels.... tous les Siennois estoient vendangez [passés au fil de l'épée], ou bien fricassez [BRANT., Cap. franç. t. II, p. 263]
    Lorsque le fils de Dieu, vengeur de son mespris, Viendra pour vendanger de ces rois les esprits [D'AUB., Tragiques, édit. LALANNE, p. 126]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguig. venonger ; provenç. vendemiar ; anc. catal. venemar ; catal. mod. veremar ; espagn. vendimiar ; portug. vendimar ; ital. vendemmiare ; du lat. vendemiare (voy. VENDANGE).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

vendanger

VENDANGER. v. tr. Faire la récolte des raisins. On a tout vendangé. Il n'y a plus rien à vendanger. Vendanger un clos de vigne. Absolument, On vendange déjà partout. On a vendangé de bonne heure cette année. Il faut aller vendanger.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

vendanger

בצר (פ'), בָּצַרlesenvendemmiare (vɑ̃dɑ̃ʒe)
verbe intransitif
récolter le raisin pour faire le vin
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vendanger

[vɑ̃dɑ̃ʒe] vi → to harvest the grapes
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005