ventiler
(Mot repris de ventilez)1. ventiler
v.t. [ du lat. ventilare, aérer, de ventus, vent ]Renouveler l'air de : Ventiler un parking souterrain aérer
2. ventiler
v.t. [ du lat. ventilare, discuter ]1. Répartir une somme globale : Ventiler des crédits.
2. Répartir des choses ou des personnes : Ils ont ventilé les étudiants en fonction des résultats à ce test.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
ventiler
(vɑ̃tile)verbe transitif
1. faire entrer de l'air dans ventiler une chambre
2. répartir entre plusieurs choses ou plusieurs personnes ventiler une somme d'argent
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
ventiler
Participe passé: ventilé
Gérondif: ventilant
| Indicatif présent |
|---|
| je ventile |
| tu ventiles |
| il/elle ventile |
| nous ventilons |
| vous ventilez |
| ils/elles ventilent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
VENTILER1
(van-ti-lé) v. a.1° Donner de l'air, renouveler l'air par un moyen quelconque. Ventiler la cale d'un navire.
2° Terme de construction. Pratiquer des ouvertures pour faire pénétrer l'air. Par extension, éventer.
Mais sur sa blanche épaule un ramier favori Était venu chercher un amoureux abri, Il ventilait son cou d'un frémissement d'aile [LAMARTINE, Méd. 2, Une jeune fille.]
HISTORIQUE
- XIIe s. Si l'esracerad de ceste bone terre... et ultre mer les ventelerad [, Rois, p. 293]
ÉTYMOLOGIE
- Lat. ventilare, exposer au vent, de ventus, vent.
VENTILER2
(van-ti-lé) v. a.1° Terme de jurisprudence. Évaluer une ou plusieurs portions d'un tout, relativement non à la valeur réelle, mais au prix total.
2° Fig. Discuter une affaire, agiter une question avant d'en délibérer en forme (emploi vieilli).
Le parlement, non content de ventiler son autorité [du régent], de le barrer dans les choses les plus indifférentes, lui voulut étaler sa supériorité jusque sur le rang [SAINT-SIMON, 445, 209]
HISTORIQUE
- XIVe s. Et toutes leurs causes mues et à mouvoir soient ventillées et determinées ou temps avenir et en touz cas, en nostre chambre de parlement [, Ordonn. des rois de Fr. t. v, p. 25]
- XVe s. Il avoit esté ventillé par le pays, que la suppliant estoit cause du feu de l'ostel du pere de son mary [DU CANGE, ventilare.]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et espagn. ventilar ; ital. ventilare ; du lat. ventilare (de ventus, vent), qui signifie exposer au vent, et fig. examiner. L'ancienne langue avait, de ventilare, tiré venteler, verbe très usité et signifiant flotter au vent ; on disait aussi en ce sens ventiler.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
ventiler
VENTILER. v. tr. Renouveler l'air au moyen d'un ventilateur. Ventiler la cale d'un navire.
En termes de Finance, il signifie Répartir une somme totale entre les différents articles auxquels elle doit être affectée.
En termes de Jurisprudence, il signifie Estimer, évaluer une ou plusieurs portions d'un tout vendu, non pas quant à la valeur réelle, mais relativement au prix total. On ventile une maison quand le prix en est à distribuer entre des créanciers privilégiés sur la superficie et des créanciers hypothécaires ou privilégiés sur le fond.
Le participe passé VENTILÉ s'emploie adjectivement. Crédits ventilés. Budget ventilé.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions
ventiler
ventilierenventiler
luchten, ventileren, spuien, uitluchten, wannen, ontluchten, verdelenventiler
אוורר (פיעל), ניתב (פיעל), אִוְרֵרventiler
αερίζωventiler
ventoliventiler
[vɑ̃tile] vt [+ pièce] → to ventilate
(= répartir) [+ dépenses, recettes] → to apportion
[+ total, statistiques] → to break down
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005