ventriloque

ventriloque

n. et adj. [ du lat. venter, ventris, ventre, et loqui, parler ]
Personne qui réussit à parler sans remuer les lèvres : Le premier numéro du spectacle était un ventriloque et sa marionnette.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ventriloque

(vɑ̃tʀilɔk)
nom masculin-féminin
personne personne qui peut parler sans bouger les lèvres un numéro de ventriloque
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

VENTRILOQUE

(van-tri-lo-k') s. m.
1° Individus qui ont l'art de modifier leur voix naturelle, de l'étouffer à sa sortie du larynx, pendant une expiration lente, graduée et ménagée adroitement, de manière que cette voix semble venir d'une distance plus ou moins éloignée ; on croyait autrefois que ces individus parlaient du ventre. Une scène de ventriloque.
2° Adj. C'est une femme ventriloque.
La pythie ou la pythonisse de Delphes rendant des oracles de temps immémorial ; non-seulement elle était ventriloque, mais elle recevait l'inspiration dans son ventre [VOLT., Phil. Bible expl. Saül et Dav.]
Il se dit aussi de ceux dont la voix sourde et caverneuse semble sortir du ventre.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Es saints decrets... les engastrimythes sont appelez ventriloques... comme parlans du ventre [RAB., IV, 58]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. ventriloquus, de venter, ventre, et loqui, parler.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

ventriloque

VENTRILOQUE. n. des deux genres. Il se dit de Certaines personnes qui ont la faculté d'articuler et de se faire entendre sans remuer les lèvres, et de modifier tellement leur voix qu'elle semble ne pas venir d'eux. C'est un ventriloque.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

ventriloque

ventriloquist

ventriloque

פיתום (ז), פִּיתוֹם

ventriloque

buikspreker/-spreekster, buikspreker

ventriloque

Bauchredner

ventriloque

ventrílocuo

ventriloque

[vɑ̃tʀilɔk] nmf → ventriloquist
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005