verbaliser

verbaliser

v.i.

Dresser un procès-verbal pour constater une infraction : Verbaliser contre un pêcheur sans permis.

v.t.

Formuler de vive voix ce qui était intériorisé : Verbaliser son angoisse oraliser

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

verbaliser

(vɛʀbalize)
verbe intransitif

dresser un procès-verbal Un policier qui verbalise.

---

verbaliser

verbe transitif

Je me suis fait verbaliser pour excès de vitesse.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verbaliser

Participe passé: verbalisé
Gérondif: verbalisant

Indicatif présent

je verbalise

tu verbalises

il/elle verbalise

nous verbalisons

vous verbalisez

ils/elles verbalisent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

VERBALISER

(vèr-ba-li-zé) v. n.

1° Dire des raisons ou des faits pour les faire mettre dans un procès-verbal. Les deux parties, s'étant trouvées à la levée des scellés, ont verbalisé fort longtemps.

Tandis qu'on verbalise, on entend un grand bruit [PATRU, Plaidoy. 5]

2° Dresser un procès-verbal.

Or, çà, verbalisons [RAC., Plaid. II, 4]

Ils n'avaient d'autre fonction que de maintenir la police et de verbaliser contre les délinquants [FORFAIT, Instit. Mém. scienc. t. v, p. 313]

En prison le bal et les violons ; un maire verbalise ; un procureur du roi voit là dedans des complots [P. L. COURIER, Lett. particul.]

3° Faire de grands discours inutiles (acception qui a vieilli).

Les pauvres comédiens sortirent avec la Rappinière, qui verbalisa le dernier [SCARR., Rom. com. I, 3]

Avouez que vous avez cruellement offensé l'amitié qui était entre nous, et je suis désarmée ; mais de croire que, si vous répondez, je puisse jamais me taire, vous auriez tort ; car ce m'est une chose impossible ; je verbaliserai toujours ; au lieu d'écrire en deux mots, comme je vous l'avais promis, j'écrirai en deux mille [SÉV., Lett. à Bussy, 26 juillet 1668]

Quelle chicane de verbaliser sur le titre qu'on donne à une hérésie, quand on la voit désignée, pour ne point parler des autres marques, par celle de rejeter l'Ancien Testament ! [BOSSUET, Var. XI, 39]

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

4° V. a. Certifier par écrit.

Cette copie, d'une belle écriture, est aussi authentique que l'original ; elle est verbalisée, et fut faite avec une exactitude minutieuse [GENLIS, Mém. t. v, p. 206]

ÉTYMOLOGIE

• Verbal.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

verbaliser

VERBALISER. v. intr. Énoncer des raisons ou des faits pour les faire mettre dans un procès-verbal. Il vieillit.

Il signifie plus ordinairement Dresser un procès-verbal. Le garde champêtre se vit obligé de verbaliser.

Il signifie encore, familièrement, Faire de grands discours inutiles et qui n'aboutissent à rien. Il y a longtemps qu'il ne fait que verbaliser. Ce sens a vieilli.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Traductions

verbaliser

verbalizzare

verbaliser

[vɛʀbalize] vi

[agent de police] → to book an offender

(PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE) → to verbalize

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005