verdict

(Mot repris de verdicts)

verdict

[ vɛrdikt] n.m. [ mot angl., du lat. vere dictum, véritablement dit ]
1. Déclaration par laquelle un jury d'assises répond aux questions posées par le tribunal sur la culpabilité d'un accusé : Le jury rendra son verdict ce soir. Prononcer un verdict de culpabilité sentence
2. Jugement rendu en une matière quelconque : Le verdict des électeurs décision
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

VERDICT

(vèr-dikt') s. m.
Résultat de la délibération du jury.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Les jurours.... encontre qui des parties ils pronuncierount lour verdit [BRITTON, Des lois d'Anglet. ch. 52, f° 136, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Angl. verdict ; ancien mot français, entré dans l'anglais, et repris plus tard en français ; il vient du bas-lat. veredictum, du lat. vere, avec vérité, et dictum, dit.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

verdict

VERDICT. n. m. T. de Jurisprudence. Déclaration du jury, résultat de sa délibération. Le jury a rendu un verdict de culpabilité, un verdict favorable.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

verdict

nom masculin verdict
Décision sans appel.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

verdict

Verdikt, Wahrspruch, Strafurteil, Urteilverdict, adjudication, sentenceuitspraak, vonnis, judicium, sententie, oordeelגזר דין (ז), גמר דין (ז), החלטת בית הדין (נ), הכרעת דין (נ), חיתוך הדין (ז), חריצת משפט (נ), משפט (ז), פסק (ז), גְּזַר דִּין, מִשְׁפָּט, פְּסָקετυμηγορία, καταδίκηveredicto, sentença, vereditoverdetto, responso, condannaحُكْمrozsudek, výrokkendelse, strafsentencia, veredictooikeuden päätös, tuomiokazna, presuda刑罰, 評決판결, 평결dom, kjennelsewerdykt, wyrokвердикт, приговорdom, utslagการพิพากษา, คำตัดสินของคณะลูกขุนceza, jüri kararıbản án, lời tuyên án徒刑, 裁决 (vɛʀdikt)
nom masculin
décision de justice rendre un verdict
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verdict

[vɛʀdik(t)] nmverdict
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005