verrou
verrou
n.m. [ du lat. veruculum, petite broche, de veru, broche, dard, pique ]1. Serrure constituée d'une pièce métallique allongée que l'on fait coulisser pour l'engager dans une gâche : Un verrou de sûreté. Mettre tous les verrous.
2. Fig. Obstacle qui empêche le déroulement d'une action : Il cherche à faire sauter les verrous qui entravent ses projets.
Être, mettre sous les verrous,
en prison.
VERROU
(vè-rou ; Chifflet, Gramm. p. 209, dit qu'on l'écrit verrouil, mais qu'on le prononce verrou) s. m.1° Moyen de fermeture consistant en une barre de fer ronde ou carrée, de même dimension dans toute sa longueur, ayant une queue au milieu et un mouvement de va-et-vient entre deux crampons.
Et voyant que le chien n'aboyait point la nuit, Que les verrous graissés ne faisaient aucun bruit [RÉGNIER, Sat. x.]
Et les soins défiants, les verrous et les grilles Ne font pas la vertu des femmes ni des filles [MOL., Éc. des maris, I, 2]
Songez à la fortune brillante de cet homme [le maréchal de Luxembourg] où il ne manquait plus rien, à l'honneur qu'il avait eu de commander les armées du roi, et le voilà [mis en prison] ; songez ce que ce fut pour lui que d'entendre fermer ces gros verrous ; et, s'il a dormi par excès d'abattement, songez au réveil [SÉV., 26 janv. 1680]
Enfermé au verrou, se dit de celui qui a tiré le verrou d'une chambre pour empêcher qu'on ne vienne l'y déranger. Madame Célie avait l'air si affairé.... et puis madame est enfermée avec elle au verrou [GENLIS, Théâtre d'éduc. la Bonne mère, I, 2]
Tenir quelqu'un sous le verrou, le tenir renfermé. Il [un mari] tient sa femme aux yeux si doux Sous triple porte à deux verrous [BÉRANG., Deo grat.]
Être sous les verrous, être enfermé, être en prison. Je passe encor, grâce à Bridoie, Un carnaval sous les verrous [BÉRANG., Mes jours gras.]
On dit dans un sens analogue : L'or ouvre tous les verrous, force les verrous. Tirer le verrou, pousser le verrou de manière qu'il ferme la porte. Fig.Il y a de certaines douleurs dont on ne doit point se consoler, ni revoir le monde ; il faut tirer les verrous sur soi, comme disait notre bon cardinal [de Retz] [SÉV., 20 sept. 1675]
Fig. Porter l'épée en verrou, la porter horizontalement. Baiser le verrou, se disait de quelques coutumes où le vassal qui ne trouvait pas son seigneur dans son château, pour lui rendre l'hommage, en était quitte pour heurter trois fois, l'appeler trois fois par son nom, et baiser la cliquette ou verrou de la porte ; de quoi il devait prendre acte, et en laisser copie. 2° Verrou à ressort, moyen de fermeture dont une extrémité recourbée est terminée par un bouton, et dont l'autre extrémité, aplatie, entre dans un crampon. Verrou de sûreté, synon. de serrure de sûreté.
3° Terme de plombier. Mécanisme qui sert à faire changer de direction aux cylindres du laminoir.
HISTORIQUE
- XIIIe s. Il atribla les portes d'arain, et brisa les verrouz de fer [, Psautier, f° 133]Renart l'uis defferme à le [la] clef, Et puis entre ens trestot souef, Et puis le referme au vierel [, Ren. t. IV, p. 236]
- XVe s. Si s'eslongna ung petit de l'huys, puis se mist au cours de toute sa force, et y vint heurter de tel randon qu'il rompit les gons des verroux, et porta l'huys à l'envers par terre [, Perceforest, t. IV, f° 109]
- XVIe s. Il se saisit de la porte, et se met à s'apuier de l'eschine par faute de verreuil [D'AUB., Hist. III, 117]
ÉTYMOLOGIE
- Wallon, verou, ferou ; bourguig. varullô, varô ; provenç. verrolh, berrolh et aussi ferrolh ; espagn. herrojo ; portug. ferrolho ; du lat. veruculum, petite broche, dimin. de veru ; mais les formes en f ou dérivent de ferrum, fer, ou montrent qu'il y a eu confusion.
verrou
VERROU. n. m. Pièce de fer fixée sur une porte ou une fenêtre et qui, poussée dans une gâchette, empêche d'ouvrir. Fermer une porte au verrou, à deux verrous. Verrou à ressort. Verrou de sûreté. Mettre le verrou. Tirer, pousser le verrou.
verrou
VERROU, s. m. VERROUILLER, v act. [Vê-rou, rou-glié: 1re ê ouv. r forte: mouillez les ll du 2d, dont la 3e é fer. — On écrivait aûtrefois verrouil, d'où vient le V. verrouiller. Rich.] Verrou, pièce de fer, au milieu de laquelle tient un bouton ou une queûe recourbée, et qui va et vient entre deux crampons: on l'aplique à une porte pour la fermer par dedans. "Fermer une porte à deux verroux, ou au verrou: la verrouiller. "Se verrouiller, s' enfermer au verrou. = En st. prov. venir baiser le verrou: venir faire homage. — Tirer les verroux sur soi, s'enfermer, se tenir dans la retraite. "Il y a de certaines persones dont on ne doit pas se consoler, et qui empêchent de recevoir le monde. Il faut tirer les verroux sur soi, comme disoit notre bon Cardinal (de Retz.) Sév.
Traductions
verrou
bolt, lockבריח (ז), מנעול (ז), סגר (ז), בְּרִיחַ, סֶגֶרgrendel, hindernis, wisselgrendel [spoor], knip, slotRiegel, Schlosscatenaccio, chiavistello, serraturaقِفْلٌzámeklåsκλειδαριάcerraduralukkobrava錠자물쇠låszamekfechaduraзамок, засовlåsกุญแจkilitkhóa cửa锁鎖 (veʀu)nom masculin
1. système de fermeture d'une porte changer le verrou de la porte
2. en prison mettre qqn sous les verrous