verrouiller

(Mot repris de verrouillerions)

verrouiller

v.t.
1. Fermer avec un verrou : Ils avaient verrouillé portes et fenêtres barricader, cadenasser ; déverrouiller
2. Bloquer l'accès de : La police a verrouillé le quartier boucler, encercler
3. Empêcher qqch, un groupe de changer, d'évoluer : Verrouiller une équipe de direction, un dossier d'instruction judiciaire.
4. Restreindre l'utilisation d'un système informatique aux seules personnes habilitées : Verrouiller un fichier.

se verrouiller

v.pr.
S'enfermer à double tour ; se barricader.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

verrouiller


Participe passé: verrouillé
Gérondif: verrouillant

Indicatif présent
je verrouille
tu verrouilles
il/elle verrouille
nous verrouillons
vous verrouillez
ils/elles verrouillent
Passé simple
je verrouillai
tu verrouillas
il/elle verrouilla
nous verrouillâmes
vous verrouillâtes
ils/elles verrouillèrent
Imparfait
je verrouillais
tu verrouillais
il/elle verrouillait
nous verrouillions
vous verrouilliez
ils/elles verrouillaient
Futur
je verrouillerai
tu verrouilleras
il/elle verrouillera
nous verrouillerons
vous verrouillerez
ils/elles verrouilleront
Conditionnel présent
je verrouillerais
tu verrouillerais
il/elle verrouillerait
nous verrouillerions
vous verrouilleriez
ils/elles verrouilleraient
Subjonctif imparfait
je verrouillasse
tu verrouillasses
il/elle verrouillât
nous verrouillassions
vous verrouillassiez
ils/elles verrouillassent
Subjonctif présent
je verrouille
tu verrouilles
il/elle verrouille
nous verrouillions
vous verrouilliez
ils/elles verrouillent
Impératif
verrouille (tu)
verrouillons (nous)
verrouillez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais verrouillé
tu avais verrouillé
il/elle avait verrouillé
nous avions verrouillé
vous aviez verrouillé
ils/elles avaient verrouillé
Futur antérieur
j'aurai verrouillé
tu auras verrouillé
il/elle aura verrouillé
nous aurons verrouillé
vous aurez verrouillé
ils/elles auront verrouillé
Passé composé
j'ai verrouillé
tu as verrouillé
il/elle a verrouillé
nous avons verrouillé
vous avez verrouillé
ils/elles ont verrouillé
Conditionnel passé
j'aurais verrouillé
tu aurais verrouillé
il/elle aurait verrouillé
nous aurions verrouillé
vous auriez verrouillé
ils/elles auraient verrouillé
Passé antérieur
j'eus verrouillé
tu eus verrouillé
il/elle eut verrouillé
nous eûmes verrouillé
vous eûtes verrouillé
ils/elles eurent verrouillé
Subjonctif passé
j'aie verrouillé
tu aies verrouillé
il/elle ait verrouillé
nous ayons verrouillé
vous ayez verrouillé
ils/elles aient verrouillé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse verrouillé
tu eusses verrouillé
il/elle eût verrouillé
nous eussions verrouillé
vous eussiez verrouillé
ils/elles eussent verrouillé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

VERROUILLER

(vè-rou-llé, ll mouillées, et non vè-rou-yé) v. a.
Fermer au verrou. Verrouiller une porte. Par extension, verrouiller quelqu'un, l'enfermer en prison ou ailleurs.
Le bienheureux mortel qui.... nous voit trois fois par jour [dans une prison] pour nous donner à manger et nous verrouiller [MIRAB., Lett. orig. t. II, p. 326]
Se verrouiller, v. réfl. S'enfermer au verrou. Elle se verrouilla dans sa chambre.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Quand païen out veü François si aproismier [s'approcher].... En la porte s'en entrent, si la font veroillier [, Ch. d'Ant. IV, 387]
  • XIVe s.
    Aux bailles [il] est venus... La porte contre lui trouva bien verroillie [, Guesclin. 14880]

ÉTYMOLOGIE

  • Verrou, par l'ancienne forme verrouil ; bourguig. varullé.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

verrouiller

VERROUILLER. v. tr. Fermer au verrou. Verrouiller une porte.

SE VERROUILLER signifie S'enfermer au verrou.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

verrouiller

Verrouiller l'huis, Obdere pessulum ostio.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

verrouiller

verbe verrouiller
Bloquer l'accès d'un lieu.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

verrouiller

verriegeln, zuriegeln, abschließenbolt, lock, fastenafgrendelen, grendelen, vergrendelen, (ver)grendelen, gevangenzettenנעל (פ'), נָעַלbarrar, passar el forrellatriglicorrer el cerrojo, cerrar con llavelukitaaferrolhar, trancarregla, låsachiudere, sprangare, chiudere a chiaveيُقْفِلُzamknoutlåseκλειδώνωzaključati鍵をかける(...을) 잠그다låsezamknąćзапиратьใส่กุญแจkilitlemekkhóa锁上 (veʀuje)
verbe transitif
fermer avec un verrou verrouiller la porte
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verrouiller

[veʀuje] vt
[+ porte] → to bolt
N'oublie pas de verrouiller la porte du garage → Don't forget to bolt the garage door.
(= bloquer) → to lock
(MILITAIRE) [+ brèche] → to close
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005