verser
(Mot repris de versasse)verser
v.t. [ du lat. versare, tourner souvent, de vertere, tourner ]verser
Participe passé: versé
Gérondif: versant
Indicatif présent |
---|
je verse |
tu verses |
il/elle verse |
nous versons |
vous versez |
ils/elles versent |
VERSER
(vèr-sé) v. a.SYNONYME
- VERSER, RÉPANDRE. Verser exprime proprement un changement de direction dans la chose, et répandre un étalage de la chose. On verse en bas ; on répand en tous sens. Vous versez de l'eau dans un vase inférieur. L'odeur d'une fleur se répand dans les airs. L'idée propre de verser est l'effusion. L'idée propre de répandre est diffusion ou dispersion, ROUBAUD.
HISTORIQUE
- XIe s. [Ils] Rumpent ces cengles, e cez seles verserent [, Ch. de Rol. CCLX]
- XIIe s. Plus de cent mille en i a de versez [renversés, morts] [, Ronc. p. 102]
- XIIIe s. Si misrent mineurs par desous terre, pour le mur faire verser [VILLEH., CXLI]Cil a le cheval conseü Parmi la teste si très fort, Que ilecques l'abatit mort, Si est tot maintenant versez Enmi la voie.... [, Ren. 25537]Versez du vin, et si bevez [, ib. 3143]...et Ysengrin li vierse Une bourde pour lui deçoivre [, ib. t. IV, p. 21]Car versent blez et vignes cuisent, Et flors et fruiz d'arbres abatent ; Tant les tempestent et debatent [, la Rose, 18114]Cil qui maine une karete et tue ou mehaigne aucun par le verser de sa karete [BEAUMAN., LXIX, 18]Gloris fu el palais alée ; El bacin a l'aigue versée [, Fl. et Bl. 2557]
- XIVe s. Il verseront tel vin comme chascun leur demandera [, Ménagier, II, 4]
- XVe s. Il dit tout haut : jamais ne sois je salué de ma chere amie, se je rentre en chastel ni en forteresse, jusques à ce que j'aurai l'un de ces venans versé à terre, ou je y serai versé [FROISS., I, I, 177]Tant de perils sont à suïr la court, Qu'à grant paine s'en pourroit nul garder ; Qui grace y a, envie sur lui court ; Qui grans y est, en doubte est de verser [E. DESCH., De la man. d'être à la cour.]
- XVIe s. Qu'il soit versé aux affaires du monde, eloquent, homme de bon jugement [AMYOT, Préf. XII, 39]Ilz redoubtoient ceulx qui vouloient y verser droittement, et y faire le devoir de gens de bien [ID., Cat. 33]Personnage qui avoit longuement versé en l'estude et profession de la philosophie stoïque [ID., Cat. d'Utiq. 16]Ils n'eurent pas si tost versé un coin de muraille, qu'ils voulurent taster le courage de leurs ennemis, seulement par une reconnaissance de breche [D'AUB., Hist. I, 343]Versants le sang à boire à ceux qui l'ont versé [ID., Tragiques, édit. LALANNE, p. 244]Le terme venu de verser [accoucher], elle et son fruit meurent en l'enfantement [CARLOIX, II, 12]Jesus Christ estant en ce monde a bien voulu communiquer et verser avec les lepreux [PARÉ, XXII, 12]...imitant l'Egypte, où le Nil verse durant certains mois de l'année [O. DE SERRES, 422]Ne d'ensemencer trop tost le champ, de peur qu'estant les bleds trop primerains, leur grande gaillardise les fist verser par terre [ID., 79]Vos yeux dedans les miens ont versé tant d'amour, Que pour eux je souspire et de nuict et de jour [RONS., 750]Il versa dans sa mangeoire la juste mesure d'orge qu'on... [MONT., II, 176]Un cheval verse le fils du roy par terre, comme il feroit le fils d'un crocheteur [ID., IV, 31]Si un plat se verse, vous n'en faites que rire [ID., IV, 78]Voilà comme la fortune verse ses tours, à celle heure pour les uns, à celle heure pour les autres, à celle heure Calais perdu pour nous, à celle heure gagné [BRANT., Capit. franç. t. III, p. 66]
ÉTYMOLOGIE
- Wallon, viersé ; prov. versar ; it. versare ; du lat. versare, fréquentatif de vertere, tourner.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- VERSER.
- Verser en fraude des denrées, les introduire pour la consommation intérieure, au lieu de les consommer ou de les garder à bord. Le service doit veiller à ce que les vivres et provisions apportés de l'étranger ne soient pas versés en fraude [, Douanes, Tarif de 1877, p. CXXI]
verser
Verser des larmes, des pleurs, Pleurer.
Verser son sang pour sa foi, pour sa patrie, Répandre son sang, donner sa vie pour sa foi, pour sa patrie. Verser le sang humain, Faire mourir des hommes, ordonner leur mort. On dit de même : Verser le sang innocent. On dit aussi Verser le sang, avec le sens de Tuer d'une manière quelconque. Après tant de sang versé sur les champs de bataille, les deux ennemis épuisés firent une trêve.
Fig., Verser l'or à pleines mains, Le prodiguer, en dépenser beaucoup.
Fig., Verser ses chagrins dans le coeur d'un ami, Les lui confier. Verser des consolations dans un coeur triste, ulcéré, Adoucir ses peines.
Fig., Verser le mépris, verser le ridicule sur quelqu'un, En parler de manière à le rendre méprisable ou ridicule. On dit plutôt aujourd'hui Déverser.
VERSER se dit aussi en parlant des Espèces d'or et d'argent, des sommes, des fonds qu'on apporte à une caisse, qu'on y vient déposer. Verser des fonds dans une caisse. Les cotisations, les souscriptions devront être versées avant telle date.
Verser des fonds dans une affaire, Y mettre, y employer des fonds.
VERSER se dit figurément, dans l'armée, en parlant d'Hommes qu'on fait passer d'un corps dans un autre. Les hommes du détachement furent pour la plupart versés dans le premier bataillon.
Il signifie encore Faire tomber sur le côté. Il se dit particulièrement en parlant des Voitures et de ceux qui sont dedans. Ce cocher a versé sa voiture. Il nous a versés dans le fossé.
Il se dit aussi en parlant des Moissons sur pied. L'orage a versé les avoines, les blés.
VERSER est aussi verbe intransitif et signifie Tomber sur le côté. Il se dit particulièrement des Voitures et de ceux qui sont dedans. Les voitures trop hautes sur leurs roues sont sujettes à verser. Nous avons versé à tel endroit.
Il se dit encore des Moissons sur pied, lorsque la pluie ou le vent les couche. S'il pleut longtemps, les blés verseront. Le grand vent fait verser les seigles.
verser
Verser, Semble qu'il vient de Vertere, ou Inuertere.
Verser hors, Effundere.
Je te verse souvent à boire, Tibi saepissime cyathisso, apud nos quan do potas. B. ex Plaut.
Qui verse trop peu, Malignus cyathissator. B.
Verser en un vaisseau, Fundere, Infundere.
Verser à boire, Pocula administrare, Cyathissare.
Jetter ou verser de l'eauë, ou autre liqueur sur quelque chose, Perfundere, Superfundere.
Verser en autres vaisseaux, In alia vasa traiicere, vel transfundere, aut elutriare, Decapulare.
¶ Verser ou converser avec aucun, Versari aut conuersari cum ali quo.
Versé, Infusus, Diffusus.
verser
VERSER, voy. VERSANT.
verser
verser
verser
gießen, schütten, zahlenpour, shed, scatter, tip, dump, pour out, emptyschenken, gieten, storten, vergieten, plengen, strooien, (over)gieten, inlijven, inschenken, omslaan, overmaken, toevoegen (aan), vervallen (tot/in), neerslaan, afdragenהגיר (הפעיל), הזיל (הפעיל), יצק (פ'), מזג (פועל), נסך (פ'), עירה (פיעל), רעף (פ'), שפך (פ'), הִזִּיל, מָזַג, עֵרָה, שָׁפַךְgietabocar, vessarøse, strø, hældeŝuti, verŝiverter, derramar, echarkaataaversare, effonderehelle, skjenkelać, nalaćdespejar, derramar, entornar, verterhälla, gjuta, stöpaakıtmak, akmakيَسْكُبlítχύνωlijevati流す(...에) 붓다литьเทrót灌注薪酬 (vɛʀse)verbe transitif