verset

verset

n.m. [ de 1. vers ]
Chacune des divisions numérotées d'un chapitre de la Bible, du Coran, d'un livre sacré : Le dernier verset d'un psaume.

VERSET

(vèr-sè ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l's se lie : des ver-sè-z imprimés) s. m.
Terme de l'Écriture. Petite section composée ordinairement de deux ou trois lignes, et contenant le plus souvent un sens complet.
Il n'y a pas une position dans la vie pour laquelle on ne puisse rencontrer dans la Bible un verset qui semble dicté tout exprès [CHATEAUBR., Génie, II, v, 1]
Se dit aussi de quelques paroles tirées ordinairement de l'Écriture sainte, et suivies quelquefois d'un répons, qu'on dit, qu'on chante dans l'office de l'Église. Terme de musique. Morceau de chant ou air d'orgue qui correspond à un verset.
Terme d'imprimerie. Signe qui sert à marquer les versets, et qui a la forme d'un v barré.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Et vos reprenez cel sautier, Si tornez à vostre mestier, à ces versez et à ces saumes [, Ren. 21303]
    Puis distrent eus deus le verset, Li uns en gros, l'autre en faucet [, ib. t. III, p. 344]
  • XVIe s.
    Ce fameux verset de Publius le farceur.... [MONT., II, 2]

ÉTYMOLOGIE

  • Dimin. de vers 1 ; provenç. verset ; ital. versetto.

verset

VERSET. n. m. Petite division d'un écrit, formant le plus souvent un sens complet; il ne se dit guère qu'en parlant des Livres de l'Écriture. Les chapitres de l'Écriture sainte sont divisés en versets. Le dixième verset de tel chapitre, de tel psaume.

En termes de Liturgie, il se dit de Paroles tirées ordinairement de l'Écriture et suivies le plus souvent d'un répons, qu'on dit, qu'on chante dans l'office de l'Église. Chanter un verset et un répons.

Il se dit, par extension, du Signe d'imprimerie qui sert à marquer les versets et qui a la forme d'un V barré.

verset

Verset qu'on chante apres l'hymne en forme de refrain, Epodion, et versus intercalaris, Ephymnium. B.

verset


VERSET, s. m. [Vêrsè: 1re ê ouv. 2e è moy.] 1°. Petite section d'un discours, composée de deux ou trois lignes. "Les chapitres de l'Écritûre-Sainte sont divisés par versets. Dans les citations on dit chapitre tel, verset tel. — On ne le dit qu'en parlant de l'Écritûre-Sainte. = 2°. Paroles qu'on chante dans certaines parties de l'Ofice divin. "Le verset est ordinairement suivi d'un répons.

Traductions

verset

verse

verset

vers

verset

ayat

verset

ayet

verset

verso

verset

Vers

verset

стих

verset

verso

verset

الآية

verset

vers

verset

verset

운문

verset

vers

verset

กลอน

verset

[vɛʀsɛ] nm [texte sacré] → verse