versifier

(Mot repris de versifiait)

versifier

v.i. [ lat. versificare ]
Écrire des vers.
v.t.
Mettre en vers : Versifier une pièce de théâtre.

versifier


Participe passé: versifié
Gérondif: versifiant

Indicatif présent
je versifie
tu versifies
il/elle versifie
nous versifions
vous versifiez
ils/elles versifient
Passé simple
je versifiai
tu versifias
il/elle versifia
nous versifiâmes
vous versifiâtes
ils/elles versifièrent
Imparfait
je versifiais
tu versifiais
il/elle versifiait
nous versifiions
vous versifiiez
ils/elles versifiaient
Futur
je versifierai
tu versifieras
il/elle versifiera
nous versifierons
vous versifierez
ils/elles versifieront
Conditionnel présent
je versifierais
tu versifierais
il/elle versifierait
nous versifierions
vous versifieriez
ils/elles versifieraient
Subjonctif imparfait
je versifiasse
tu versifiasses
il/elle versifiât
nous versifiassions
vous versifiassiez
ils/elles versifiassent
Subjonctif présent
je versifie
tu versifies
il/elle versifie
nous versifiions
vous versifiiez
ils/elles versifient
Impératif
versifie (tu)
versifions (nous)
versifiez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais versifié
tu avais versifié
il/elle avait versifié
nous avions versifié
vous aviez versifié
ils/elles avaient versifié
Futur antérieur
j'aurai versifié
tu auras versifié
il/elle aura versifié
nous aurons versifié
vous aurez versifié
ils/elles auront versifié
Passé composé
j'ai versifié
tu as versifié
il/elle a versifié
nous avons versifié
vous avez versifié
ils/elles ont versifié
Conditionnel passé
j'aurais versifié
tu aurais versifié
il/elle aurait versifié
nous aurions versifié
vous auriez versifié
ils/elles auraient versifié
Passé antérieur
j'eus versifié
tu eus versifié
il/elle eut versifié
nous eûmes versifié
vous eûtes versifié
ils/elles eurent versifié
Subjonctif passé
j'aie versifié
tu aies versifié
il/elle ait versifié
nous ayons versifié
vous ayez versifié
ils/elles aient versifié
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse versifié
tu eusses versifié
il/elle eût versifié
nous eussions versifié
vous eussiez versifié
ils/elles eussent versifié

VERSIFIER

(vèr-si-fi-é) , je versifiais, nous versifiions, vous versifiez ; que je versifie, que nous versifiions, que vous versifiiez v. n.
1° Faire des vers. Il versifie bien.
Il [Ovide] avait reçu de la nature une si forte inclinaison à versifier, qu'il renonça, pour la satisfaire, à tout soin de fortune [ROLLIN, Hist. anc. XXV, ch. I, 2, 2]
2° V. a. Mettre en vers.
L'Avare, que Molière n'eut pas le temps de versifier, détermina plusieurs auteurs à faire en prose leurs comédies [VOLT., Comm. Corn. Rem. Menteur, II, 5]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Il savent bien versefier, Que d'une feuille d'un figuier, Vous feront il cinquante vers [, Bat. des sept arts]
    Por rimer, por versifier, Por unes letres bien ditier [, Hist. litt. de la Fr. t. XXIII, p. 745]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. versifiar ; espagn. versificar ; ital. versificare ; du lat. versificare, de versus, vers, et facere, faire.

versifier

VERSIFIER. v. intr. Faire des vers. Il versifie bien. Il ne fait que versifier.

Le participe passé VERSIFIÉ s'emploie adjectivement. Une pièce bien versifiée, mal versifiée.

Traductions

versifier

dichten

versifier

[vɛʀsifje]
vt → to put into verse
vi (= écrire des vers) → to versify, to write verse