vestige

vestige

n.m. [ du lat. vestigium, trace ] (Surtout au pl.)
Marque laissée par qqch qui a été détruit : Des vestiges de la civilisation maya reste, trace ruines

VESTIGE

(vè-sti-j') s. m.
Terme du style soutenu. Empreinte du pied d'un homme ou d'un animal, marquée dans l'endroit où il a marché.
Dans cette sainte montagne [le monastère de Sainte-Fare] où les épouses de Jésus-Christ faisaient revivre la beauté des anciens jours.... où les vestiges des hommes du monde, des curieux et des vagabonds ne paraissaient pas [BOSSUET, Anne de Gonz.]
Ne me laisse point en un désert où il n'y a aucun vestige d'hommes [FÉN., Tél. X]
Fig.
Des rois de la terre viendront en silence baiser ses sacrés vestiges [de l'Église] [FÉN., t. XVII, p. 272]
Sur leurs sentiers [d'Homère et de Virgile] marqués de vestiges S. beaux, Sa roue [du poëte] ose imprimer des vestiges nouveaux [A. CHÉN., l'Invention.]
Fig. Suivre les vestiges de quelqu'un, l'imiter.
Marques, restes, débris d'édifices, de remparts, de maisons, etc. Il reste encore des vestiges de camps romains en cet endroit. Il se dit aussi des objets qui ont appartenu à une personne.
Je vis plus solitaire ; je suis environné de tes vestiges, et je ne saurais fixer les yeux sur les objets qui m'entourent, sans te voir tout autour de moi, [J. J. ROUSS., Hél. II, 15]
Fig. Il se dit de tout ce que l'on compare à un vestige laissé par le pied.
M. Jurieu oserait-il bien attribuer cette maxime [qu'il est permis de prendre les armes contre le prince] aux apôtres ? mais en quel endroit de leurs écrits en trouvera-t-il le moindre vestige ? [BOSSUET, 5e avert. 13]
Les mœurs antiques qu'ils [Homère et Hésiode] nous représentent, et les vestiges qu'ils gardent encore, avec beaucoup de grandeur, de l'ancienne simplicité [ID., Hist. I, 6]
Il y a un temps où la raison n'est pas encore, où l'on ne vit que par instinct, à la manière des animaux, et dont il ne reste dans la mémoire aucun vestige [LA BRUY., XI]
Il est bien étrange qu'une colonie grecque ayant fondé Marseille, il ne reste presque aucun vestige de la langue grecque en Provence, ni en Languedoc, ni en aucun pays de la France [VOLT., Dict. phil. Grec.]
L'histoire de l'Amérique, avant sa conquête par les Espagnols, nous offre quelques vestiges d'astronomie ; car les notions les plus élémentaires de cette science ont été, chez tous les peuples, les premiers fruits de leur civilisation [LA PLACE, Expos. v, 3]

SYNONYME

  • VESTIGE, TRACE. La seule différence qu'il y ait entre ces deux mots, c'est que vestige, moins usité, est du style soutenu, tandis que trace est de tous les styles.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Les Atheniens et encore les Romains conservoient en grand honneur cet exercice [les conférences] en leurs academies ; de nostre temps, les Italiens en retiennent quelques vestiges [MONT., IV, 35]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. vestigi ; espagn. et ital. vestigio ; du lat. vestigium.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    VESTIGE.
    Ajoutez :
  • Aller sur les mêmes vestiges, suivre la même doctrine, la même conduite.
    Les conciles allaient tous sur les mêmes vestiges [BOSSUET, Avert. 1]

vestige

VESTIGE. n. m. Empreinte du pied d'un homme ou d'un animal, marquée dans l'endroit où il a marché; on l'emploie surtout dans le style soutenu.

VESTIGE se dit, par extension, des Marques, des restes d'une chose détruite, disparue. Il y avait là autrefois un château, une ville, on en voit encore des vestiges. Vous dites qu'il y a eu là une église; il n'en reste aucun vestige, pas le moindre vestige. En reste-t-il quelque vestige? Il n'y en a pas vestige.

Il s'emploie aussi figurément. On trouve dans leur pays des vestiges de cette religion, de cette coutume. Il ne restait pas chez ce peuple un seul vestige de sa grandeur passée. Les derniers vestiges de cette révolution sont effacés.

vestige

Vestige, Vestigium.

vestige


VESTIGE, s. m. [1re è moy. dern e m.] 1°. Empreinte du pied d'un homme ou d'un animal, marquée dans l'endroit où il a marché. "Il n'y parait aucun vestige. "Je vois des vestiges d'homme. Il ne se dit guère que dans le style soutenu et au pluriel. = Fig. suivre les vestiges de quelqu'un, l'imiter. = 2°. Reste, monument. "Il ne reste pas le moindre vestige de plusieurs Villes anciènes. "On voit encôre dans Rome de beaux vestiges de la grandeur romaine. "On ne trouve aucun vestige de cela dans l'histoire, etc.

Synonymes et Contraires

vestige

nom masculin vestige
1.  Trace laissée par quelque chose.
décombre, reste, ruine, souvenir -littéraire: stigmate.
2.  Littéraire. Ce qui reste du passé.
impression -littéraire: relent, reliquat, trace.
Traductions

vestige

relic, vestige

vestige

vestiĝo

vestige

vestígio

vestige

vestigio

vestige

بقايا

vestige

遗迹

vestige

遺跡

vestige

[vɛstiʒ]
nm
[passé, tradition] → remnant, vestige
(= fragment) → trace
(= objet) → relic vestiges
nmpl
[ville] → remains
[civilisation, passé] → remnants, relics