vexer
(Mot repris de vexiez)vexer
v.t. [ du lat. vexare, tourmenter, de vehere, porter ]se vexer
v.pr.Être contrarié, blessé : Fais attention à ce que tu dis, elle se vexe facilement se fâcher, se froisser
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
vexer
Participe passé: vexé
Gérondif: vexant
Indicatif présent |
---|
je vexe |
tu vexes |
il/elle vexe |
nous vexons |
vous vexez |
ils/elles vexent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
VEXER
(vè-ksé) v. a.1° Causer du tourment.
On ne saurait croire combien il importe, pour le bien de la paix, de ne pas se laisser trop vexer [DUCLOS, Consid. sur les mœurs, v.]
On reproche à Louis XI d'avoir vexé ses sujets [ID., Œuv. t, III, p. 352]
Il se contente de faire tuer assez de gibier pour que le cultivateur ne soit pas vexé [GRIMM, Corresp. t. I, p. 49]
Populairement. Cela me vexe, cela me fait de la peine, me contrarie. On dit de même : je suis vexé de cela. 2° Se vexer, v. réfl. Ressentir du mécontentement, de l'humeur. Il se vexe facilement.
SYNONYME
- VEXER, MOLESTER. Vexer marque d'ordinaire un abus d'autorité. Ce qui est à charge, ce qu'il est difficile de supporter nous moleste.
HISTORIQUE
- XIe s. E si de ço me viescez que pur pour de mort nel feisse, de ço m'espurgerai [, Lois de Guill. 38]
- XIVe s. Que.... il ne vexassent ne feissent cemondre aucuns des bourgois.... [, Bibl. des chart. année 1871, p. 393]
- XVe s. Dieu permet qu'il soit vexé par guerre, en laquelle chercher une scintille de justice est soy abuser [AL. CHART., Quadril. invectif.]
- XVIe s. Un chacun seroit vexé de doute, puis après accablé de desespoir [CALV., Instit. 601]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. vexar ; espag. vejar ; ital. vessare ; du lat. vexare, qui est le fréquentatif de vehere, vectum, avec le sens de traîner, tirailler. Viescer était de formation populaire ; vexer a été refait sur le latin.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
vexer
VEXER. v. tr. Tourmenter par abus de pouvoir. Ce seigneur vexait ses vassaux. Cet homme se plaît à vexer tous ceux qui sont sous ses ordres. Il est vieux en ce sens.
Il signifie, dans le langage courant, Froisser, chagriner, dépiter quelqu'un. Vous l'avez vexé en parlant ainsi. Il est très susceptible. il se vexe pour un rien.
Fam., Cela me vexe, j'en suis vexé, Cela me cause de l'ennui, du dépit, de la contrariété.
Le participe passé VEXÉ s'emploie adjectivement. Une mine vexée. Avoir, prendre un air vexé.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
vexer
Vexer et tormenter, Vexare, Conuexare, Diuexare.
Estre vexé et tormenté de gens de sa maison mesme, Hostibus domesti cis laborare.
Vexé, Vexatus.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
vexer
verbe vexer
Blesser l'amour-propre.
blesser, contrarier, désobliger, froisser, heurter, humilier, indisposer, mortifier, offenser, outrager -littéraire: piquer.
vexer (se)
verbe pronominal vexer (se)
Être contrarié.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
vexer
vexהעליב (הפעיל), הקניט (הפעיל), עלב (פ'), עקץ (פ'), קנטר (פיעל), הֶעֱלִיב, הִקְנִיט, עָלַב, קִנְטֵרkwetsen, beledigenimpermalire, molestare, offendere, urtare (vɛkse)verbe transitif
blesser qqn moralement J'espère que je ne t'ai pas vexé.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005