vibrer

vibrer

v.i. [ du lat. vibrare, agiter ]

1. Être soumis à des vibrations : La voiture vibre au-dessus d'une certaine vitesse trépider

2. Traduire une certaine intensité d'émotion : Sa voix vibrait d'indignation frémir, trembler

3. Être touché, ému : Elle vibrait dès qu'elle entendait cette chanson.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

vibrer

Participe passé: vibré
Gérondif: vibrant

Indicatif présent

je vibre

tu vibres

il/elle vibre

nous vibrons

vous vibrez

ils/elles vibrent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

VIBRER

(vi-bré) v. n.

Terme de physique. Exécuter des vibrations. Une corde qui vibre. Par extension.

Ton âme [d'une chanteuse] dont l'écho vibre dans chaque oreille [LAMART., Harm VI, 3]

Fig. Faire vibrer les cordes sensibles de l'âme, toucher, émouvoir. Néologisme. La voix vibre, faire vibrer la voix, sorte d'euphémisme, sous lequel les chanteurs fatigués ou qui ne peuvent pas tenir la note, déguisent le battement qui en résulte, qui n'est au fond qu'un chevrotement. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

ÉTYMOLOGIE

• Lat. vibrare, être brandi, s'agiter, vibrer, qui se rapporte au sanscrit védique jivri, vacillant, branlant.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

VIBRER. Ajoutez :
2° En termes de théâtre, prononcer sans grasseyer.
Prononcer la lettre r sans grasseyement, c'est la faire rouler, c'est la faire vibrer ; on dit, en langage de théâtre, de quelqu'un qui ne grasseye pas : il vibre [LEGOUVÉ, le Temps, 1877]
En un autre sens, vibrer ou faire vibrer la voix, euphémisme pour exprimer le chevrottement si commun aujourd'hui que l'on fait crier les chanteurs à tue-tête.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

vibrer

VIBRER. v. intr. T. de Physique. Exécuter des vibrations. Cette corde a vibré longtemps.

Il s'emploie aussi figurément. Ces sentiments généreux, exprimés avec tant de force, firent vibrer tous les coeurs.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

vibrer

verbe vibrer

Littéraire. Être ému.

frémir, palpiter, trembler, trembloter, tressaillir -littéraire: trémuler, trépider, tressauter.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

vibrer

vibrieren, schwirren, klirrenvibrate, throb, shudder, twangtrillen, vibreren, ontroerd zijnהתנודד (התפעל), רטט (פ'), רעד (פ'), רָטַט, רָעַדvibrivibrarvärähdelläfremir, vibrardallraπάλλομαιvibrareвибрира振動 (vibre)
verbe intransitif

1. trembler أومض ('ʔawmadʼa) (火焰或亮光的)摇曳; 闪烁 flakkeren vibrieren δονώ (ðo'no) tremare (tre'mare) 振動（しんどう）する å blafre drgać (drgaʨ) vacilar мерца́ть (mʲi'rʦatʲ) , , мига́ть (mʲi'gatʲ) temblar (tem'blar) titremek faire vibrer les vitres هز النوافذ 使玻璃振动 de ruiten doen trillen die Fensterscheiben zum Erzittern bringen κάνω τα τζάμια να δονούνται far vibrare i vetri 窓（まど）ガラスを振動させる å få rutene til å vibrere spowodować drganie szyb fazer vibrar os vidros заста́вить дрожа́ть стёкла hacer vibrar los vidrios camları titreştirmek

2. figuré ressentir une grande émotion إنفعل ('ʔinfaʔʼala) 激动 ontroerd zijn ergreifen συγκλονίζω (siŋglo'nizo) vibrare (vi'brare) 感動（かんどう）する、震（ふる）える å sitre drżeć (drʒɛʨ) vibrar взволнова́ться (vzvəlna'vaʦə) emocionar (emoθjo'nar) aşırı heyecanlanmak Cette musique me fait vibrer. تجعلني هذه الموسيقى أنفعل 这音乐让我激动. Diese Musik ergreift mich. Αυτή η μουσική με συγκλονίζει. この音楽（おんがく）を聞（き）くと私（わたし）は感動する。 Denne musikken får det til å sitre i meg. Ta muzyka wywołuje u mnie dreszcze. Essa música faz-me vibrar. Э́та му́зыка меня́ взволнова́ла. Bu müzik beni aşırı heyecanlandırıyor.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vibrer

[vibʀe] vi

[corde, membrane, téléphone] → to vibrate

[son, voix] → to be resonant, to resound

(fig) [personne] → to be stirred

(autres locutions) faire vibrer [+ corde, membrane] → to vibrate, to cause to vibrate (= émouvoir) → to stir
faire vibrer la corde sensible de qn → to strike a sensitive cord with sb

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005