vieillir
Recherches associées à vieillir: essayer
vieillir
v.i.1. Avancer en âge : À peine né, on commence à vieillir.
2. Perdre sa force, sa vitalité en prenant de l'âge : Son visage a beaucoup vieilli se faner, se flétrir ; rajeunir
3. Perdre de son actualité, de sa modernité : Des idées qui ont vieilli.
4. Acquérir des qualités particulières par la conservation : Laisser vieillir un vin, des alcools. Un fromage en train de vieillir s'affiner, mûrir
v.t. 1. Faire paraître plus vieux : Ces lunettes te vieillissent rajeunir
2. Fatiguer, affaiblir comme le fait la vieillesse : Les problèmes l'ont vieilli.
3. Attribuer à qqn un âge plus avancé que son âge réel : Vous me vieillissez de deux ans, je n'ai que 38 ans.
se vieillir
v.pr.Se faire paraître ou se dire plus vieux qu'on ne l'est réellement : Une adolescente qui se vieillit en se maquillant se rajeunir
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
vieillir
Participe passé: vieilli
Gérondif: vieillissant
| Indicatif présent |
|---|
| je vieillis |
| tu vieillis |
| il/elle vieillit |
| nous vieillissons |
| vous vieillissez |
| ils/elles vieillissent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
VIEILLIR
(vié-llir, ll mouillées, et non vié-yir) v. n.1° Devenir vieux.
De quel front, immolant tout l'État à ma fille, Roi sans gloire, j'irais vieillir dans ma famille [RAC., Iph. I, 1]
Un homme qui serait en peine de connaître s'il change, s'il commence à vieillir, peut consulter les yeux d'une jeune femme qu'il aborde et le ton dont elle lui parle ; il apprendra ce qu'il craint de savoir [LA BRUY., III]
L'on espère de vieillir, et l'on craint la vieillesse, c'est-à-dire l'on aime la vie et l'on fuit la mort [ID., XI]
C'est elle [Mme de Thianges] qui la première a dit qu'on ne vieillit pas à table [Mme DE CAYLUS, Souvenirs, p. 99, dans POUGENS]
On a encore, en vieillissant, un grand plaisir qui n'est pas à négliger, c'est de compter les impertinents et les impertinentes qu'on a vus mourir, les ministres qu'on a vu renvoyer, et la foule de ridicules qui ont passé devant les yeux [VOLT., Lett. Mme du Deffant, 6 janv. 1764]
Soliman vieillissait, et n'était plus si terrible [ID., Ann. Emp. Ferdinand Ier, 1562]
Ce qui paraît prouver qu'en général on vieillit beaucoup moins à Londres qu'à Paris, puisque, sur 13189 personnes, il y en a 2799 qui ne meurent qu'après 60 ans révolus à Paris, tandis que, sur ce même nombre, il n'y en a que 1820 qui meurent après 60 ans à Londres [BUFF., Prob. de la vie, Œuv. t. x, p. 554]
On vieillit promptement dans les pays chauds, et encore plus vite dans le chagrin [BERN. DE ST-PIERRE, Paul et Virgin.]
2° Par extension, vieillir dans, demeurer longtemps dans un poste, dans une situation, dans une opinion, dans une croyance.
Cet homme avait vieilli dans les emplois, et s'y était acquis beaucoup de réputation, à laquelle sa longue disgrâce donna même beaucoup d'éclat [RETZ, Mém. t. II, liv. III, p. 159]
Le monde ayant vieilli dans ces erreurs charnelles [de croire à un Messie temporel], Jésus-Christ est venu dans le temps prédit, mais non pas dans l'éclat attendu ; et ainsi ils n'ont pas pensé que ce fût lui [PASC., Pens. XV, 3 bis, éd. HAVET.]
Rome, qui avait vieilli dans le culte des idoles, avait une peine extrême à s'en défaire [BOSSUET, Hist. III, 1]
Vous dont j'ai pu laisser vieillir l'ambition Dans les honneurs obscurs de quelque légion [RAC., Brit. I, 2]
Quoique je sois jeune, j'ai déjà vieilli dans l'habitude de ne dire jamais mon secret [FÉN., Tél. III]
Il ne vieillira point dans la classe des officiers subalternes ; c'est de quoi je puis vous assurer [LESAGE, Diabl. boit. 5]
3° Fig. Demeurer longtemps, tarder.
Prenez donc la poste pour être bientôt ici, et ne vieillissez point en chemin [BALZ., liv. IV, lett. 12]
4° Il se dit de certaines choses qui avec le temps perdent de leur force. Son talent commence à vieillir.
Les choses du monde, quelque nouvelles qu'elles soient, vieillissent en durant [PASC., Lett. à Mlle de Roannez, 3]
Le cœur ne vieillit pas, je le sais bien ; mais il est dur aux immortels de se trouver logés dans des ruines [VOLT., Lett. en vers et en prose, 74]
Le roi.... lui a répondu : non, monsieur de Talleyrand, non, vous n'êtes point vieux ; l'ambition ne vieillit point [P. L. COUR., Livret.]
5° Prendre certaines qualités par l'effet du temps. Ce vin a besoin de vieillir. Mettre du fromage à vieillir. Laisser vieillir du vin.
6° Fig. Devenir plus faible avec le temps.
Qui ne sait que la maison de Bavière est une de ces maisons augustes.... dont la gloire ne vieillit point avec le temps ? [FLÉCH., Dauphin.]
Perdre de sa vogue, passer. Cette opinion, cette mode vieillit. Ce traité de physique a bien vieilli. Ce mot de Montesquieu n'a pas vieilli, il conserve toute sa vérité. Cette affaire vieillit, on commence à n'y plus prendre intérêt. Certaines affaires, surtout les affaires criminelles, amendent en vieillissant, le temps y apporte des adoucissements, on s'en tire plus aisément. 7° Devenir suranné, en parlant du style, du langage.
Il doit surtout réclamer les mots qu'on a laissés mal à propos vieillir, et dont la proscription a énervé et appauvri la langue au lieu de la polir [D'ALEMB., Œuv. t. III, p. 201]
Rien, ou presque rien de la langue de Pascal n'a vieilli ; cela prouve sans doute un goût pur et sévère, mais trop sévère et trop exquis [MARMONTEL, Œuv. t. x, p. 424]
On demande pourquoi il est des auteurs dont le style a moins vieilli que celui de leurs contemporains [ID., ib. t. VII, p. 94]
8° Paraître vieux. Il ne vieillit point.
Mais surtout quel avantage de ne point vieillir ! voilà le comble du bonheur [SÉV., Lett. à Coulanges, 8 janv. 1690]
9° V. a. Rendre vieux, faire paraître vieux. Les chagrins l'ont bien vieilli. Cette coiffure la vieillit.
C'était de ces traits que le temps a moins vieillis qu'il ne les a rendus respectables [MARIV., Marianne, 6e part.]
Fi ! cela vieillit une jeune veuve [J. J. ROUSS., Hél. VI, 2]
Fig.C'était [la guerre de Russie] une dernière occasion qu'on se repentirait d'avoir laissée échapper ; on serait importuné des récits glorieux qu'en feraient les autres ; la victoire du jour vieillirait tant celle de la veille ! [SÉGUR, Hist. de Nap. III, 3]
10° Donner à un vin, à une liqueur les qualités de la vieillesse. Essence de Cognac pour vieillir les liqueurs spiritueuses.
11° Dire plus vieux. Vous me vieillissez ; je n'ai pas encore soixante ans,
12° Se vieillir, v. réfl. Se faire paraître, se dire plus vieux qu'on n'est. Il porte perruque pour se vieillir.
PROVERBE
- Il faut vieillir ou mourir jeune.
REMARQUE
- Vieillir, v. n. se conjugue avec l'auxiliaire avoir, quand on veut marquer l'action progressive de vieillir : il a bien vieilli depuis un an ; avec l'auxiliaire être, quand on veut exprimer l'état qui résulte de cette action : il est bien vieilli.
HISTORIQUE
- XIVe s. Et sont pluseurs choses natureles, lesqueles nous faisons et souffrons sachans, et desqueles nulle n'est voluntaire ne involuntaire, si come sont villir et morir [ORESME, Éth. 157]
- XVe s. Il commençoit à vieillir [COMM., VI, 7]Une armée proffite en labeur, et vieillit en repos [, Les triomphes de la noble dame, f° 278, dans LACURNE]
- XVIe s. Antigonus, interrogué qui lui sembloit le plus grand capitaine, respondit : Pyrrhus, pourveu qu'il vieillisse [AMYOT, Pyrrh. 16]Ce sont des passions, lesquelles ne vieillissent jamais [ID., Sylla, 15]L'amoureux qui attend se vieillit en un jour [RONS., 265]....ma peine cruelle, Que le temps deust vieillir, sans fin se renouvelle [DESPORTES, Œuvres chrestiennes, Plainte.]Ma raison s'est affoiblie et empirée en vieillissant [MONT., III, 271]La vengeance au teint noir, palissant, Qui croist et qui devient plus forte en vieillissant [D'AUB., Tragiques, éd. LALANNE, p. 136]
ÉTYMOLOGIE
- Vieil ; Berry, vieillezir ; wallon, vîli ; provenç. velhezir. En présence de l'historique qu'on vient de voir, on s'étonne que Vaugelas, Nouv. rem. p. 214, ait dit que vieillir était un mot nouveau, et qu'on ne le trouvait point dans nos anciens auteurs et dictionnaires français.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- VIEILLIR. - HIST. Ajoutez : XIIe s. Ne veillirai jamais en mon aé [, Huon de Bordeaux, V. 3560]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
vieillir
VIEILLIR. v. intr. Devenir vieux. Cet homme commence à vieillir. Cette femme est désespérée de vieillir.
Vieillir sous le harnois, Vieillir dans le métier des armes ou, par extension, dans un métier quelconque.
Vieillir dans un emploi, dans un poste, Y demeurer très longtemps. Il a vieilli dans le service, dans les affaires.
VIEILLIR signifie aussi Paraître vieux. Il a bien vieilli depuis deux ans. Il est frais et gaillard, il ne vieillit pas.
Il se dit aussi de Certaines choses qui avec le temps perdent de leur force, de leur vigueur. L'esprit vieillit comme le corps. Son talent commence à vieillir.
Laisser vieillir du vin, Le garder afin qu'avec le temps il perde de sa verdeur et acquière certaines qualités. Ce vin a besoin de vieillir.
VIEILLIR se dit encore de Ce qui commence à n'être plus d'usage, à passer, à perdre de sa vogue, de son importance, de son utilité. Ce mot, ce terme a beaucoup vieilli. Cette locution, cette expression vieillit. Le style de cet ouvrage a vieilli. Cette mode vieillit. Ce traité de physique a bien vieilli.
VIEILLIR est aussi verbe transitif et signifie Rendre vieux, faire paraître plus âgé que l'on n'est. Les chagrins l'ont bien vieilli. Six mois de captivité l'ont vieilli de dix ans. Cette coiffure vous vieillit. Se mettre une perruque et des lunettes pour se vieillir.
Le participe passé VIEILLI s'emploie adjectivement. Je le trouve bien vieilli. Un mot vieilli.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
Traductions
vieillir
(vjɛjiʀ)verbe intransitif
1. devenir âgé Tout le monde vieillit.
2. se démoder Cette théorie a vieilli.
vieillir
ageבא בימים, הזדקן (התפעל), הזקין (הפעיל), התבלה (התפעל), התיישן (התפעל), זקן (פ'), הִזְדַּקֵּן, הִזְקִין, הִתְבַּלָּה, הִתְיַשֵּׁןverouderen, in onbruik geraken, oud(er) makenaltern, veraltenenvejecerenvelhecerinvecchiareстареене老化stárnutí노화verbe transitif
faire paraître plus vieux Ce costume le vieillit.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
vieillir
[vjejiʀ]Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005