vierge
(Mot repris de vierges)1. vierge
adj. [ lat. virgo, virginis ]2. vierge
n.f. [ de 1. vierge ]Vierge
n. inv. et adj. inv.VIERGE
(vièr-j') s. f.HISTORIQUE
- XIIIe s. Cil Dieu qui de la virge en Belleem naquit [, Berte, LIII]Por plus enforcier l'anatesme, Quand il aura finé son tesme, Li met ou poing ung ardant cierge Qui ne fu pas de cire vierge [, la Rose, 19790]Lors [Jacob] engendra Joseph le vierge, Qui fu plus simples que n'est sierge [, Hist. des trois Maries, ms. p. 48, dans LACURNE]Tos sains et totes virgenes aime [, Roi Guillaume, p. 57, dans DU CANGE, à la Table française]
- XVe s. Il estoit doux, courtois et debonnaire, vierge et chaste de son corps, et large aumosmer [FROISS., II, III, 96]Si l'assiegeriez voulentiers, Si n'eussiez paour qu'endementiers [pendant ce temps] Aucuns vous chantassent des vierges [ne vous jouassent un mauvais tour], Ou que l'en vous donnast des verges, Comme à gens mauldiz et haïz [AL. CHART., p. 719]
- XVIe s. Et se bouterent dedans ledit chasteau [Brescia] les Espaignols, pensant les Venitiens que ce fust en leurs privez noms ; mais, quand lesdits Espaignols furent dedans, leur chanterent l'evangile des vierges, c'est du demené de la guerre [P. DESREY, à la suite de Monstrelet, p. 116, dans LACURNE]Ne fin papier, ne vierge parchemin, Pour mon propos escrire rien ne valent [MAROT, I, 361]Car il n'affiert à garses diffamées User des droits de vierges bien famées [ID., I, 362][Le père de Montaigne] de soy, juroit sainctement estre venu vierge à son mariage, et si avoit eu fort longue part aux guerres delà les monts [MONT., II, 17]
ÉTYMOLOGIE
- Bressan, viorze ; provenç. verge, vergi, virgi ; espagn. virgen ; portug. virgem ; ital. vergine ; du lat. virginem. Dans l'historique, virgene n'est qu'orthographique et étymologique ; la prononciation n'en est pas moins de deux syllabes.
vierge
Il se dit par excellence de Marie, mère de Dieu. La Sainte Vierge. La Vierge Marie. Le culte de la Vierge.
Fil de la Vierge. Voyez FIL.
VIERGE se dit, par extension, d'une Représentation de la Vierge Marie. Les Vierges de Raphaël. Une Vierge du treizième siècle.
VIERGE est aussi adjectif des deux genres et se dit des Hommes qui n'ont eu commerce avec aucune femme, des femmes qui n'ont eu commerce avec aucun homme. Ce garçon est encore vierge.
Il signifie figurément, Qui n'a jamais été touché, qui est intact. Un sol vierge. Une nature vierge. Une terre vierge. Forêt vierge.
Métaux vierges, Ceux qui se trouvent purs et sans mélange dans le sein de la terre. De l'argent vierge, de l'or vierge, du mercure vierge, De l'argent, de l'or, du mercure qui n'ont point passé par le feu.
Cire vierge, Cire préparée, ordinairement mise en pain, et qui n'a encore été employée à aucun ouvrage.
Huile vierge, Première huile qui sort des olives, sans qu'on les ait encore pressées.
Parchemin vierge, Parchemin qui est fait de la peau des agneaux ou des chevreaux mort- nés.
Fig., Une réputation vierge, Une réputation intacte.
En termes de Botanique, Vigne vierge, Arbrisseau sarmenteux et grimpant, qui a il feuilles ressemblant à celles de la vigne.
VIEUX (ou le plus souvent VIEIL devant VIEUX (ou le plus souvent VIEIL devant un nom masculin singulier commençant par une voyelle ou une H muette),vierge
Vierge, Virgo.
Une vierge serrée d'un tissu ou autre chose depuis le fois du corps jusques aux mammelles, Vincto pectore virgo.
Ce n'est point une vierge semblable aux vierges de nostre cité, ou de nostre païs, Haud similis virgo est virginum nostrarum.
Vierge qui ne peut trouver party ne mary, pourtant qu'elle est trop vieille, ou trop povre, Illocabilis virgo.
Despuceler une vierge, Vitium pudicitiae addere, Vitiare virginem, Deuirginare.
Ravir une vierge, Virginem rapere, vel sustollere.
Violer une vierge, Offerre vitium virgini, Pudicitiae vitium affer re, vel addere.
vierge
VIERGE, s. f. [Viêr-ge: 1re ê ouv. 2e e muet.] Fille, qui a vécu dans une continence parfaite. C'est une vierge. La Sainte Vierge. La Courone des Vierges. La Parabole des Vierges sages et des Vierges folles. = REM. Vierge n'est presque plus employé que dans les Sermons et dans les livres de Morale chrétienne. Il est presque ridicule dans les conversations ordinaires et sur-tout en poésie. Les Italiens disent três-élégamment verginella. M. le Comte de Tressan le traduit par, la jeune vierge; une jeune fille aurait été beaucoup mieux. Extr. du Mercûre. = Vierge s'emploie aussi adjectivement et au propre. "Ce garçon est encore vierge; et au figuré, dans certains Arts, en parlant des chôses. "Argent, or, mercûre vierge, etc. qui n'ont point pâssé par le feu; cire vierge, qui n'a encore été employée à aucun ouvrage, quoique préparée; huile vierge, la première, qui sort des olives, sans qu'on les ait encôre pressées. Parchemin vierge, qui est fait de la peau des agneaux, ou chevreaux mort-nés.
vierge
vierge
Jungfrau, jungfräulich, rein, unberührtvirgin, virginal, Virgo, maiden, blankmaagd, maagdelijk, onbeschreven, ongerept, nieuw, ongebruikt, zuiverבטול (ת), בתול (ז), בָּטוּלpanna, panenský, panicvirgulinovirgen, vírgen, Virgovirgemjungfru, Jungfrun, oskuldbakire, Başak burcuΠαρθένος, παρθένα处女座, 处女, 室女座vergine, intatto, Madonna, nuovo di fabbricaالعَذْرَاء, عَذْرَاءjomfru, Jomfruenneitsytdjevica乙女座, 処女처녀, 처녀자리jomfru, Jomfruendziewica, PannaДева, девственникราศีกันย์, หญิงพรหมจารีcung Xử nữ, trinh nữ (vjɛʀʒ)adjectif